🎬 Аниманьяки: Охота за Эдгарами — русский перевод для Xbox
Animaniacs: The Great Edgar Hunt (Xbox Original, 2005) теперь на русском!
Якко, Вакко и Дот снова сбежали из водонапорной башни Warner Bros. На этот раз они носятся по съёмочным площадкам и ищут пропавшие статуэтки Эдгаров. Попутно приходится выручать Пинки и Брейна, уворачиваться от Цыпы Бу и терпеть капризы режиссёра Си-Си ДеВилля.
Официального русского перевода на Xbox у игры не было. Пиратский перевод для PS2 оказался слишком слабым, поэтому весь текст переведён заново по английским ресурсам Xbox.
✨ Что переведено
📝 Весь игровой текст. 1 392 строки: меню, диалоги, подсказки, обучение, мини-игры и системные сообщения.
🎞️ Субтитры к роликам. Тайминги остались оригинальными, поэтому несколько слишком быстрых реплик пришлось сократить.
🏆 Заголовки титров. Имена разработчиков и названия компаний оставлены как в оригинале.
🔤 Четыре новых шрифта с кириллицей. В них есть все буквы, включая Ё, Й, Щ и Ъ. Субтитры получили жирное начертание и чёрную обводку, поэтому читаются даже на светлом фоне.
📦 Три варианта сборки
💿 ISO (XISO) — образ для эмулятора (xemu) или прожига на диск.
🖥️ HDDReady — распакованная папка для запуска с жёсткого диска Xbox Original. Скопируйте папку целиком и запускайте default.xbe.
🎮 GOD — пакет для Xbox 360 (режим обратной совместимости). Скопируйте папку Content в корень диска с сохранением структуры. Файл 494F0003 и папка 494F0003.data нужны вместе.
🙏 Обратная связь
Нашли опечатку, обрезанную строку или кривой перенос? Пишите в комментариях. Желательно приложить скриншот и указать уровень или место в игре. Всё исправлю в следующей версии.
Если перевод понравился, поддержите проект подпиской или донатом. Так у меня будет больше времени на новые переводы старых игр 💛
Приятной охоты за Эдгарами! 🏆
Max Bonderules
На Xbox существует пиратский перевод, у меня диск есть от RusBox, но он вроде такой же как и у PS2. Так, что хорошо, что вы сделали новый перевод
Nov 08 09:23
Jabberwocky
Max Bonderules, в сети почему-то не смог найти версию с переводом, возможно, плохо искал)
Nov 08 09:39
Владимир Силиков
Здравствуйте,хотелось бы увидет озвучку и текст на игру Broken Sword Sleeping Dragon для XBOX,озвучку из ps2 1C вот вообще прекрасно бы было
Nov 08 09:44 
2