Whiplash: русская версия для оригинального Xbox 🐇
🎮 Об игре
Whiplash — экшен-платформер 2003 года от Crystal Dynamics (авторы Legacy of Kain и Gex), издатель Eidos Interactive.
Корпорация Genron испытывает свою продукцию на животных: от шампуня до гиперзакусок. Двое подопытных, хорёк Спэнкс и кролик Рэдмонд, скованы одной цепью и решают сбежать. Сбежать громко, разнося по дороге всё, что стоит денег.
Главная фишка игры — Рэдмонд работает как оружие и инструмент. Им можно:
- 🌀 хлестать врагов и крушить оборудование;
- 🪝 цепляться за крюки и раскачиваться над пропастями;
- 🎈 надувать гелием, замораживать, поджигать и бить током, чтобы открыть новые способности;
- 🐾 освобождать других животных из клеток.
На каждом шагу абсурдный юмор, едкая сатира на корпорации и огромный комплекс Genron с десятками отделов: от фудкорта и генетики до башни директора.
🛠 Что сделано
За основу взят русский перевод PS2-версии. Я перенёс его на Xbox и серьёзно доработал.
🔤 Шрифт
- Добавлены настоящие Й, Щ, Ъ, Ч: в PS2-версии вместо них стояли И, Ш, Ь и цифра 4.
- Перерисованы Х, Д, Ц, чтобы они не путались с другими буквами.
- Цифра 4 снова выглядит как цифра.
📝 Текст
- Около 600 строк переведены заново: меню, настройки, умения, карты доступа, названия комнат и миссий.
- Исправлены ляпы PS2-перевода: «СУД ПИЩИ» стал «ФУДКОРТОМ», «Ш-СИЛЫ» стали «ПЕРЕГРУЗКАМИ», в письмах Линкольна «Р.Ь.» стало «П.С.», а сова теперь говорит «УХУ!», а не «ТЬФУ!».
- Сокращения вроде «СОХР» и «КАР» больше не нужны: строки могут быть длиннее английских.
- Переведён HUD, который на PS2 оставался английским: всплывающие надписи (ХАОС, БЕСПРЕДЕЛ, ЧЕКПОИНТ, +ЖИЗНЬ…) и названия уровней.
- Экран управления перерисован: подписи на схеме геймпада теперь на русском.
🎙 Озвучка
- Русская озвучка перенесена из PS2-версии.
📦 Форматы
Для чего
Whiplash (RUS).iso - образ для эмулятора xemu
Whiplash (RUS) [HDD-ready].zip - для жёсткого диска прошитого Xbox (например, в E:\Games\), запуск через default.xbe
⚠️ на Xbox 360 не запускается: игры нет в списке обратной совместимости
No name
О боже! Большущее спасибо. Ещё и привели в порядок перевод...
Вы просто лучший. 
Вы просто лучший. 
Nov 15 22:12 (changed)


2