Всем приветики, котятки! 🍓

Решила посмотреть, как работают наши переводчики... и провалилась в это место :(

Здесь нет времени. Есть только код, тексты и бесконечная работа.

Переводить игры на неподдерживаемые языки — это особый вид ада.

Ты заканчиваешь один проект, выдыхаешь... и сразу начинаешь другой. И ещё один. И ещё.

Легко потеряться в этом потоке. Некоторые уже забыли, что такое солнечный свет и продолжают свою работу... веками :3

НО! Именно благодаря этому вы получаете игры на родном языке, которые официально никогда не вышли бы в вашей стране.

Я не одна здесь. В этих жёлтых бесконечных коридорах я встретила и других переводчиков...

Они блуждают между комнатами с кодом. Ищут выход. Ищут смысл.

Некоторые уже давно потерялись. Некоторые сошли с ума и становятся агрессивными :3

Они переводят игры, но внутри они уже мертвы... (Понарошку конечно же, что вы так напряглись))

Мы не используем блокнот и молитвы (хотя иногда хочется :( )

Мы создали для облегчения работы много вспомогательных инструментов:

Это делает работу чуть комфортнее. Только чуть :(

НО, благодаря этому мы экономим дни работы и выпускаем переводы быстрее. Иногда - после суток релиза игры, а иногда даже за то - что никогда не брались другие.

Вы думаете, когда мы выпускаем перевод - всё заканчивается?

НЕТ. Именно тогда начинается настоящий ад.

🐛 Игра обновляется и всё ломается

🐛 Версии не совпадают

🐛 Текст вылезает за рамки

Приходится переделывать. Постоянно. Бесконечно.

НО НЕ ПУГАЙТЕСЬ! Для этого мы тут. Мы ловим эти баги вместо вас, чтобы вы просто наслаждались игрой. Бесплатно, быстро, с удовольствием :3
Потому что мы и сами любим играть и сталкиваемся с недостатком переводов и откровенным ущемлением прав обычных русскоговорящих людей, издателями. 

ВЫ получите от Нас:

✅ Бесплатную помощь с любыми проблемами - отвечаем и помогаем лично!

✅ Наш софт для удобной установки и настройки - один клик и готово

✅ Прямой чат с командой - задавайте вопросы, получайте ответы

✅ Постоянные обновления и фиксы - не бросаем проекты после релиза

✅ Доступ к играм, которые иначе не получили бы на родном языке

"Перевод - это тяжело. Это бесконечно. Это забирает силы и время."

Когда вы пишете "спасибо, всё работает!"...

Когда вы делитесь скриншотами из игры...

Когда вы рекомендуете нас друзьям...

Ваша Аня, которая теперь понимает, почему переводчики выглядят такими уставшими 🍓

Но они улыбаются, когда видят ваши отзывы. Честно!

P.S. Если возникли проблемы - пишите в ЛС или чат. Поможем бесплатно, быстро и с любовью 

💕  
Мы знаем, каково это - быть обделенными переводом для классной игры. 
Поэтому никогда не оставим вас одних! 💪