Вестник Азерота

Вестник Азерота 

Тут обитает отряд переводчиков книжек по Warcraft!

171subscribers

189posts

Showcase

1
goals2
17 of 35 paid subscribers
Чем вас больше, тем сильнее мотивация продолжать переводить между работой, вместо сна или по дороге на учёбу. Мы позволим себе развернуться чуть шире.
$58.56 of $59 raised
На покупку книги по "Ауроборосу" Криса Метцена (для перевода) и 1-ю часть переводов его сеттинга, с основными локациями и монстрами (в вёрстке)!

Хроники мира Warcraft – том 4 | Часть II – Warlords of Draenor | Военные преступления

На альтернативном Дреноре армии Железной Орды проходят через хребет Ледяного Огня в знак демонстрации своей силы – гласит описание. 
ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ – 31 год после открытия Тёмного портала
В Пандарии начался суд над Гаррошем. Ему не позволили вести свою защиту традиционным способом, потому что преступления бывшего вождя были неоспоримы, и его вина не нуждалась в доказательстве. Единственной целью суда было решить, казнить ли Гарроша, или нет.
Тиранда Шелест Ветра ратовала за смертный приговор, а Бейн Кровавое Копыто – за частичное помилование в виде тюрьмы. Тажань Чжу, как главный представитель закона в Пандарии, наблюдал за процессом. Вынести приговор должны были Августейшие Небожители. Несмотря на то, что Гаррош осквернил их землю, суждению Небожителей доверяли и Альянс, и Орда. Они придавали процессу атмосферу беспристрастности. 
На суд явились драконы бронзовой стаи, хранители потоков времени, чтобы явить доказательства. За счёт энергии от артефакта “Видение времени” они могли воссоздавать события прошлого, чтобы все свидетели могли своими глазами увидеть преступления Гарроша и контекст, в котором те происходили. Однако, даже эти, казалось бы, железные аргументы, разделили зрителей. Гаррош творил ужасные вещи, но мотивы у него были спорными. Бронзовые драконы не могли проникнуть в разум бывшего вождя и не могли определить, влияли ли на его последние действия ша, древние боги или даже силы Бездны. Сам Гаррош, кажется, верил, что его вторжение в Пандарию и преступления против Альянса найдут своё оправдание в будущем. По крайней мере, он заявлял своим воинам, что покорение Пандарии необходимо для сохранения Орды и её народов. Если Гаррош позволил бы Альянсу взять контроль над этим континентом, тогда враги Орды стали бы обладать великой мощью. Альянс тогда неизбежно бы стёр с лица земли всю Орду при первом же признаке агрессии. Для Гарроша показать свою силу на Пандарии значило оградить народ этой страны от рабства под могуществом Альянса. 
В конце первого дня процесса Небожители были ещё очень далеки от принятия решения. Гаррош совершил невообразимые преступления, но руководила им вовсе не простая жестокость. Если оставить ему жизнь, он может понять свои ошибки и перерасти их. Вне всякого сомнения, сила его была велика, и он мог ещё искупить свою вину, чтобы стать достойным защитником Азерота. Пока Небожители взвешивали доказательства, процесс приостановили.
Самым ярым противникам Гарроша события дня доставили немало тревоги. Сильвана Ветрокрылая, например, поняла, что падшего вождя нельзя оставлять в живых. Во время войны он обращался с Отрёкшимися, как с расходным материалом, из-за того, что они нежить. Из-за его жестокости и кровожадности Сильвана потеряла много воинов и была намерена отомстить. Если суд будет несправедлив по отношению к тем, кого Гаррош подвёл, то Сильвана готова была это исправить.
Место заточения Гарроша охраняли денно и нощно, но сестра Сильваны, Вериса Ветрокрылая, пользовалась в Альянсе большим уважением и легко ладила с другими. Как и Сильвану, Верису тоже волновал суд. Никаких симпатий к Гаррошу она не питала, ведь именно по приказу бывшего вождя на Терамор была сброшена мана-бомба, убившая мужа Верисы. Эльфийка пригласила свою сестру Сильвану на тайную встречу. Они не общались долгие годы, но в этот раз согласились, что Гаррош должен умереть, и составили план. Вериса должна была добавить в еду Гарроша тщательно приготовленный яд. Этот яд, созданный Сильваной, не имел вкуса, его невозможно было отследить – ведь мир бы ни за что не поверил, что Гаррош умер от естественных причин.
Сначала Вериса согласилась на план сестры и даже отравила солнечный фрукт для Гарроша, но в последний момент передумала,признавшись во всём Андуину Ринну. Доброму юному принцу и самому было нелегко с этим знанием. Он почти подал еду Гаррошу, ничего не сказав, но в конце всё же признался ему, что еда отравлена, тем самым сохранив Гаррошу жизнь.
Со стороны морали такое решение было, может, и верным, но Азероту было бы куда легче, если бы Вериса и Андуин позволили Гаррошу умереть. Принц ещё не знал, что не только сёстры Ветрокрылые пытались сорвать суд. Гневион, чёрный дракон, искал способ освободить заточённого вождя. Он верил, что на свободе Гаррош куда более полезен, чем в заточении. Орк, несомненно, был тираном, но ещё он умел быстро набирать силу и ресурсы, что весьма пригодилось бы в грядущей войне с Пылающим Легионом. Гневион не верил, что народы Азерота победят Легион в своём текущем состоянии. Он видел в смерти или заключении столь ценного военачальника, как Гаррош, ужасную расточительность. Он поговорил с бронзовым драконом Кайроздорму, который проявил к его идеям сочувствие и разработал собственный план. 
Кайроздорму создал “Видение времени” и имел доступ к артефакту во время суда. На самом деле ему нравились ценности драконов Бесконечности, а важность истинной линии времени он ставил под сомнение. Также он предвидел новое вторжение Легиона и признавал в Гарроше важного лидера, который был сильнее всех своих предшественников. Он понимал, что Гаррош может спасти Азерот. Нужно было только освободить его и дать нужные ресурсы. Кайроз мог сделать и то, и другое.
Когда суд продолжился, Гаррош сам обратился к собравшимся. В это время ворвались охранники Гневиона, а Кайроз при помощи драконов Бесконечности провёл отвлекающий манёвр. Воспользовавшись шумихой, сторонники Гарроша дали бывшему вождю шанс сбежать через портал. Так Гаррош избежал правосудия. Это никак не поколебало Небожителей. Они планировали оказать орку милосердие, решив, что те качества, которых так не хватает вождю, после смерти в нём не разовьются. Лидеры Орды и Альянса, однако, не были столь скоры на прощение. Они решили выследить и поймать Гарроша, где бы он ни был, прежде чем он внесёт новую сумятицу.
К сожалению, Азерот ещё не скоро увидел Гарроша вновь, потому что на этой планете его больше не было, как и в этой временной линии. 
Subscription levels2

Путник

$1.47 per month
Спасибо за вашу поддержку! Этого слота достаточно, чтобы:
⭐ Читать все доступные переводы. 
⭐ Участвовать в голосовании на тему следующей приоритетной книги / следующего приоритетного рассказа для перевода. 
⭐ Вселить в нас ответственность за скорость перевода всех актуальных проектов. Вы не представляете сколь это важно :D

Страж

$4.4 per month
Вы – истинный жаб и страж этого болота. Мало кто сделал для нас больше, чем вы – и это не привилегия, а повод для гордости. Эта награда приносит дополнительную любовь и уважение от нашей команды, удвоенно вдохновляя нас работать, работать, работать!
Go up