Вестник Азерота

Вестник Азерота 

Тут обитает отряд переводчиков книжек по Warcraft!

171subscribers

191posts

Showcase

2
goals2
14 of 35 paid subscribers
Чем вас больше, тем сильнее мотивация продолжать переводить между работой, вместо сна или по дороге на учёбу. Мы позволим себе развернуться чуть шире.
$53.73 of $54 raised
На покупку книги по "Ауроборосу" Криса Метцена (для перевода) и 1-ю часть переводов его сеттинга, с основными локациями и монстрами (в вёрстке)!

Хроники мира Warcraft – том 4. Тёмные Земли (перевод).

«Хотя ранее в этой книге речь шла о сотворении физической вселенной, Пантеон Смерти придерживается иного мнения. В Тёмных Землях укоренился миф о группе таинственных созданий, известных как Предвечные. Их количество варьируется в зависимости от точки зрения, но Вечные верили, что их шесть: Свет и Бездна, Порядок и Хаос, Жизнь и Смерть. Некоторые верили и в седьмую силу, но её природа пока неясна. Эти Предвечные пребывали в постоянном конфликте, пока противостояние не стало равновесием, а битва — созиданием. Так появился замысел, за ним появились образцы, и каждый Предвечный вложил в это частичку себя. В результате этих действий появились подобные им дети. Как и их создатели, они пребывали как в состоянии разлада, так и покоя. Согласно мифам и поверьям обитателей Тёмных Земель, все разумные существа во вселенной возникли из изначальных замыслов Предвечных. Также, согласно поверьям, именно Предвечные создали Пантеон титанов, древних богов, наару. Они создали миры жизни и Тёмные Земли, а также Пантеон Тёмных Земель: Вечных.
Вечные правили Тёмными Землями, во всём строго придерживаясь замысла мифических Предвечных. Власть над четырьмя самыми важными из бесконечных иных миров была передана четырём Вечным. Последний из Пантеона, Зоваал, самый могущественный из них, был судьёй для душ умерших. В роли Арбитра Зоваал тщательно оценивал души умерших и отправлял их в соответствующее посмертие. Выполняя свой долг, он испытывал всё то, через что прошли когда-то души при жизни. Так он получил великое множество знаний о Вселенной и о смертных.
Но чем больше становилось известно Зоваалу, тем сильнее его охватывал страх. Он предвидел, что всему мирозданию угрожает неведомая сила, и понял, что силы Смерти в нынешнем виде — расколотые, ослабленные — недостаточно готовы к этой судьбоносной встрече. Он поделился своими опасениями с другими Вечными, но те не согласились с ним. По их мнению, если бы действительно существовала великая угроза, то Предвечные создали бы всё мироздание, включая смерть, достаточно могущественными, чтобы противостоять ей. Даже перед угрозой потери своего поста Зоваал был непреклонен: если его собратья Вечные не помогут ему, то он сделает всё сам. Он возьмет на себя особенный долг: уничтожит Тёмные Земли в их нынешнем виде и создаст заново — сильными, едиными.
Однако, чтобы переделать реальность, Тюремщику требовались знания о Предвечных и их методах. Пантеон Смерти запер эти данные в Гробнице Предвечных тысячи лет назад, чтобы никто не использовал их во зло. Вход закрывали пять замков, и у каждого из правителей иных миров был собственный ключ. У Зоваала тоже был собственный ключ, однако ему нужны были символы его собратьев, Вечных. Зоваал, сильнейший их них, верил, что легко сможет одолеть всех четверых и забрать у них ключи. Однако он не смог предвидеть, что они обьединятся против него, ослабят, насколько только возможно, и закуют в кандалы. Примас, правитель Малдраксуса, выковал для него цепи с помощью особенной новой магии — Магии Господства. Она обеспечила бы вечное заточение Зоваала. Более того, Зоваал лишился своего титула Арбитра, лишился своей печати и даже сущности. Он был приговорен вечно следить за Утробой. Теперь он стал Тюремщиком. Когда Зоваал оказался в Утробе, Пантеон Смерти использовал его сущность, чтобы создать механического Арбитра, — на неё не повлияли бы дела душ, что она судила.
Бесконечные страдания душ в Утробе только укрепили решимость Тюремщика. Он преисполнился решимости переделать не только Тёмные Земли, но и весь космос, объединить реальность под властью Смерти. Он верил, что лишь тогда можно будет остановить надвигающуюся угрозу. Время шло, и подобно тому, как вода точит камень, Тюремщик начал медленно ослаблять свои оковы. Он овладел магией Господства, заключённой в его кандалах, и использовал свои оковы в собственных целях. Тюремщик по-прежнему оставался прикованным к Утробе, но теперь он обладал полной и неоспоримой властью в ней. Тюремщик снова начал планировать свержение своих собратьев. Решив не повторять ошибок прошлого, он собрал новых союзников для своего дела. Обладая внушительной армией Верных Утробе воинов — из числа сломленных душ, покорных его воле, — Тюремщик был уверен, что он непобедим. По мере того, как его сила росла, к его делу присоединялись всё новые и новые союзники из-за пределов Утробы.
Сильвана была относительно новой, но важной фигурой в его планах. Зоваал годами завоёвывал её доверие, убеждая, что она будет равноправным партнером и пожнёт плоды измененного миропорядка. Королева банши не знала ни подлинной истории Тюремщика, ни всех его планов, предполагая лишь, что они преследовали общую цель — освободить души, с которыми обошлись несправедливо и жестоко.
Королева банши оказалась более надёжным помощником, чем Артас Менетил, и её старания в Азероте ускорили осуществление планов Тюремщика. Её избранные герои из рядов Орды объединились с Альянсом, чтобы уничтожить Аргуса, чья мировая душа разрушила ложного Арбитра, созданного Пантеоном Смерти. Во время Чётвертой войны она послала огромное количество могущественных душ, чтобы пополнить ряды Верных Утробе.
Жители Азерота ничего не подозревали о грозящей им опасности.
Если восстание Тюремщика увенчается успехом, всё сущее будет уничтожено».
Subscription levels2

Путник

$1.35 per month
Спасибо за вашу поддержку! Этого слота достаточно, чтобы:
⭐ Читать все доступные переводы. 
⭐ Участвовать в голосовании на тему следующей приоритетной книги / следующего приоритетного рассказа для перевода. 
⭐ Вселить в нас ответственность за скорость перевода всех актуальных проектов. Вы не представляете сколь это важно :D

Страж

$4.1 per month
Вы – истинный жаб и страж этого болота. Мало кто сделал для нас больше, чем вы – и это не привилегия, а повод для гордости. Эта награда приносит дополнительную любовь и уважение от нашей команды, удвоенно вдохновляя нас работать, работать, работать!
Go up