Хэйн

Хэйн 

Просто перевожу то, что нравится

15subscribers

504posts

Showcase

6
goals2
2 of 100 paid subscribers
Для начала)
$0 of $4.1 raised
На 14 главу Профессор Арк

Призрачный Гонщик Изуку - Глава 9

Глава 9
※※※
 Изука шла к своему классу с улыбкой. Зелёный бант аккуратно стягивал её хвост, форма безупречно сидела, а на лице не осталось следов слёз.
 Сегодня её первый день в Юэй. Наконец-то она сможет полноценно тренироваться! Тренировки Всемогущего были хороши, но меркли перед тем, что, как она верила, ждало её здесь.
 Менее восторженной была Очако, которую Изука стащила с кровати на рассвете.
 — Зачем мы пришли так рано?! — проворчала Очако, зевая.
 — Чтобы не опоздать и впечатлить учителя! — ответила Изука.
 Они остановились у двери с надписью 1-А.
 — Вау, — Очако округлила глаза. — Она огромная!
 Изука пожала плечами. — Наверное, для студентов с Причудами, меняющими размер.
 Она толкнула дверь, ожидая увидеть пустой класс.
 Однако класс оказался не пуст — за партой сидел синеволосый парень с вступительного экзамена.
 — Какого чёрта?! — Изука аж подпрыгнула от неожиданности.
 — Ты как вообще так рано пришёл?! — Очако вытаращила глаза.
 — Настоящий ученик обязан прибывать максимально рано! — парень размахивал руками, словно робот.
 Он вообще человек? — синхронно подумали обе.
 Парень встал, чётко подошёл к ним и поклонился.
 — Меня зовут Тенья Иида. Прошу прощения за мою бестактность при первой встрече. Теперь ясно — вы близкие подруги, и вы не планировали мешать ей.
 Изука скривилась. Конечно, извиняется. Теперь, когда узнал, какая я сильная, лезет в доверие!
 Она прошла мимо него, плюхнувшись за парту.
 Очако вздохнула. — Прости за неё. Она сейчас переживает трудности, а ты задел её больное место.
 Иида покачал головой. — Нет, это я должен извиняться! Мой поступок неприемлем! Я заслужу её прощение!
 Изука фыркнула.
 Очако подсела к подруге, оставив Ииду одного. — Дай ему шанс. Он искренне раскаивается.
 — Очако, такие люди цепляются к слабым, а к сильным подлизываются. Ему не ошибка жаль — он понял, что я не слабачка, — Изука скрестила руки.
 — А кто сейчас бестактный? — Очако подняла бровь.
 — Я не бестактная! — возмутилась Изука.
 — Ты знаешь его больше пяти минут? — парировала Очако.
 — Только на экзамене видела, — буркнула та.
 — Точно. Значит, ты знаешь его минут пятнадцать и уже решила, что он паразит. Разве это не бестактность? — Очако скрестила руки.
 Изука замолчала, осознавая своё лицемерие.
 — Чёртова логика! — выдохнула она. — Ладно!
 Она вскочила и ткнула пальцем в Ииду. — Ты!
 Тот вздрогнул.
 — Принимаю извинения. Но глаз с тебя не спущу! — Изука плюхнулась на место, надув щёки.
 Иида выпрямился. — Постараюсь заслужить твоё доверие!
 Изука фыркнула и отвернулась.
 Очако закрыла лицо ладонью. Ну хоть какой-то прогресс.
 Дверь распахнулась.
 В класс вошёл Кацуки Бакуго.
 Изука застонала. — Боже, серьёзно?! Ещё один придурок!
 Все, кроме Бакуго, замерли в шоке.
 Тот молча сел, игнорируя окружение.
 — И что он тебе сделал? — вздохнула Очако.
 Изука посмотрела на неё ледяным взглядом.
 — Значит, тоже знаешь его пять минут? — Очако схватилась за волосы.
 — Всю жизнь. Он один из тех, кто издевался над братом, — прошипела Изука.
 — Ох… Прости, — смутилась Очако.
 — Ничего.
 Воцарилась тишина, прерванная лишь приходом остальных студентов.
 Учителя всё не было.
 Что за учитель опаздывает в первый же день?! — мысленно возмущалась Изука.
 Внезапно в дверь вкатился гигантский кокон, из которого выполз человек в помятой одежде.
 — Три секунды на тишину. Любите терять время, — пробурчал он. — Я ваш учитель, Шота Айзава. Переоденьтесь и выходите на поле.
 — Но церемония открытия?! — вскрикнула Очако.
 Айзава закатил глаза. — Болтовня. Быстро!
 Изука усмехнулась. Прямолинеен, но не теряет времени. Мне нравится. Может, всё будет норм.
 Позже, на улице.
 Все ученики выстроились в спортивной форме Юэй под взглядом Айзавы.
 — Сегодня проведём тест на применение Причуд, — пояснил Айзава.
 Класс недоумённо заморгал.
 — Помните физтесты в средней школе? То же самое, но с Причудами, — лениво добавил он.
 Он достал бейсбольный мяч и посмотрел на Изуку. — Изука Мидория. Ты была первой на экзамене — покажешь пример. Встань сюда. — Он указал на круг, нарисованный на земле.
 Изука повиновалась, ожидая инструкций.
 Айзава протянул мяч. Изука подняла его с помощью Причуды.
 — Брось его как можно дальше, используя Причуду, — сказал Айзава.
 Изука усмехнулась и, не тратя слов, швырнула мяч, задействовав Причуду и пять процентов «Один за Всех».
 Мяч взмыл вверх. Изука толкала его силой Причуды, пока он не вышел за пределы досягаемости.
 Айзава взглянул на прибор, отслеживающий полёт, и показал результат классу.
 700 метров.
 Класс ахнул от такого расстояния.
 — Вау, Изука, ты крутая! — воскликнула Очако.
 Изука самодовольно ухмыльнулась, принимая поздравления.
 — Кажется, будет весело! — защебетала розововолосая Мина.
 Айзава мрачно сверкнул глазами.
 — Весело? Если вы думаете, что в Юэй будет легко, то ошибаетесь. Так: последний в общем зачёте — отчислен.
 — ЧТО?! — взорвался класс. Лишь Изука, Момо и Бакуго не дрогнули, а Тодороки остался равнодушен.
 Очако уже открыла рот, чтобы возмутиться несправедливостью, но... резко замолчала.
 Очако посмотрела на Изуку, та беззвучно прошептала: «Он блефует».
 Очако недоумённо моргнула. Откуда она знает?
 Изука, словно читая её мысли, двинула губами: «Доверься».
 Очако сглотнула. Пока она меня не подводила…
 Тесты продолжились. Изука использовала Причуду для впечатляющих результатов, но раздражалась, видя, что Момо и Тодороки обходят её.
 Когда результаты объявили, класс замер в напряжении.
 Момо заняла первое место. Тодороки и Изука разделили второе.
 Последним оказался Минета.
 — НЕЕЕЕЕЕЕЕТ! — завыл низкорослый парень, рыдая на коленях.
 — Кстати, — Айзава привлёк внимание. — Угроза отчислением — блеф.
 — ЧТОООО?! — хором вскрикнул класс.
 — Логичная уловка, — спокойно сказала Момо. — Удивлена, что другие не догадались.
 Бакуго не стал поправлять её, а Изука тупо смотрела на результаты.
 Я… Я вторая. И наравне с ним!
 Она не злилась — просто не могла поверить, что даже с Один за Всех не взяла верх.
 Собравшись, Изука ткнула пальцем в Момо: — Ты!
 Та дёрнулась от резкости.
 — Теперь ты мой соперник! Не раслабляйся — я тебя обойду! — Изука сверкнула глазами.
 — Э-э… Хорошо? — растерялась Момо.
 Бакуго взглянул на доску. Он был третьим, но фактически — четвёртым.
 Раньше это взорвало бы его. Он бы орал и взрывал всё вокруг.
 Сейчас он чувствовал… пустоту.
 Позже класс разошёлся по домам.
 Все разошлись, кроме Изуки, которая собиралась провести время у Очако.
 По пути домой они услышали шаги позади.
 — Урарака! Мидория! Кажется, мы идём к одной станции! — Иида подошёл к ним. — Не против, если присоединюсь?
 Изука нахмурилась. — Да, против! — АЙ!
 — Конечно, можешь! — Очако толкнула Изуку локтем. — Мы рады новым друзьям! Даже если Изука ворчунья.
 — Я не ворчунья! — она потерла руку.
 — Ворчунья, и это нормально! — Очако не отступала.
 — Если вы против, я уйду! — Иида резко взмахнул рукой. — Я обещал заслужить прощение!
 — Всё в порядке, — успокоила Очако. — Да, Изука?
 Взгляд подруги не оставлял выбора.
 Изука вздохнула. Я же обещала дать шанс.
 — Ладно! — буркнула она.
 Иида улыбнулся. — Тогда вперёд! Нельзя опаздывать!
Тем временем. Кацуки Бакуго
 Он шёл медленно, размышляя над вопросом, который преследовал его всё это время.
 Дома он открыл дверь. Отец, Масару, сидел на диване с газетой.
 — Кацуки! Как первый день? — спросил он, откладывая чтение.
 — Нормально, — пробормотал Кацуки, проходя мимо в свою комнату.
 Масару вздохнул. После смерти Изуку в доме воцарилась тишина.
 Раньше он радовался шуму — даже спорам жены и сына. Теперь оставались лишь редкие вспышки Мицуки.
 Он подошёл к комнате Кацуки и постучал. Дверь приоткрылась — сын не закрыл её до конца.
 Внутри Кацуки лежал на кровати, уставившись в потолок.
 Масару подошёл и сел рядом с сыном.
 — Скажи, что случилось, — мягко произнёс он.
 — Всё нормально, — монотонно ответил Кацуки.
 Пауза. Масару собрался с мыслями.
 — Мама рассказала… что ты говорил Изуку, — признался он.
 Кацуки молчал, не отводя взгляда от потолка.
 — Как сказала мама… — продолжил Масару, — …ты не безвинен. Но и мы виноваты не меньше.
 Кацуки резко повернулся к отцу. — Пап… Какого чёрта ты несёшь? Вы с мамой вообще ни при чём!
 — В этом и смысл, — перебил Масару. — Наш сын… годами издевался над невинным мальчиком… а мы лишь извинялись и обещали исправиться. Мы провалились как родители… и теперь ты страдаешь из-за этого.
 Он обнял Кацуки.
 — Мы с мамой не позволим снова тебя подвести. Она уже пытается исправить ошибки. И я тоже. — Объятие стало крепче. — Пожалуйста… скажи, что гложет.
 Как тут отказать?
 — Я… не знаю, что делать, — выдохнул Кацуки. — Изуку хотел, чтобы я стал великим героем. Изука тоже этого хочет. Я всё ещё хочу быть героем… но как, если у меня кровь на руках?!
 Тишина.
 — Кацуки… Ты правда хочешь стать тем героем, в которого верил Изуку? — спросил Масару.
 — …Да. Думаю… обязан попытаться. Но… не знаю как. Раньше я рвался быть лучшим, считал это своей судьбой. Но из-за этого… Изуку погиб. И что теперь? Если всё, чем я жил, привело к… этому! То какого чёрта мне делать?!
 — Помогай людям, — просто ответил Масару.
 Кацуки удивлённо посмотрел на отца.
 — Изуку всегда хотел помогать, — пояснил Масару. — Так что, если хочешь стать героем, которым он гордился бы… просто делай всё возможное для других.
 Звучало слишком просто.
 Но Кацуки это… отозвалось в душе.
 — Спасибо, пап, — прошептал он.
 Масару улыбнулся. — Всегда пожалуйста, сынок.
Subscription levels4

Стандартное издание

$1.69 per month
 Полная базовая игра!
 Вам открыт весь основной сюжет и архив переводов. Самые свежие главы появятся здесь всего через неделю после выхода - как стабильный патч для вашего удовольствия.

Делюкс-издание

$3.4 per month
 Контент в день релиза!
 Это твой «Season Pass» на
самые актуальные главы. Получай новый контент мгновенно, пока остальные ждут выхода стандартного патча.
+ chat

Золотое издание

$6.8 per month
 Всё из Deluxe-издания, но с мощным бустом поддержки!
 Вы не просто получаете контент первым, а напрямую спонсируете сервер и запас кофе для переводчика. Ваш вклад - наш супер-апгрейд!
+ chat

Платиновое издание

$13.5 per month
 Легендарная поддержка!
 Вы получаете тот же ранний
доступ, что и на предыдущих уровнях, но ваш вклад - мощнейший буст для всего проекта. Вы - платиновый спонсор проекта, и ваше имя будет вечно сиять в титрах (и в моём сердце).
+ chat
Go up