Хэйн

Хэйн 

Просто перевожу то, что нравится

15subscribers

497posts

Showcase

6
goals2
3 of 100 paid subscribers
Для начала)
$0 of $4.4 raised
На 14 главу Профессор Арк

Призрачный Гонщик Изуку - Глава 10

Глава 10
※※※
 — Изуку! Изуку! Смотри! — взволнованная девочка ухватилась за его ногу и потянула в сторону их комнаты.
 — Эри. Успокойся. — Изуку осторожно освободился от её хватки. — Дай мне сначала смыть кровь.
 Сделав это и бросив окровавленную одежду в корзину, он направился в комнату, где Эри указывала на компьютер.
 — Ну, что ты хотела показать? — спросил Изуку.
 Эри включила видео, где элегантно одетый мужчина грабил магазин.
 Какой идиот будет снимает собственные преступления?
 — Правда круто!? — воскликнула Эри.
 — ...Конечно, — солгал Изуку.
 — Его зовут Великодушный Преступник. Он такой классный! Он злодей, но никого не ранит и ничего не крадёт! — Эри говорила с восторгом.
 Что?
 Изуку наблюдал, как на записи Великодушный Преступник одолел двух профессиональных героев и ушёл, ничего не взяв.
 Если он ничего не берёт, в чём смысл?
 Изуку был озадачен, но Эри была счастлива, а этого ему и требовалось.
 Эри нахмурилась. — Изуку. Ты же убиваешь злодеев, да? Значит ли это…
 Изуку понял, к чему она клонит, и быстро покачал головой. — Я убиваю только убийц, Эри. Пока он не прольёт кровь невинных, с ним всё будет в порядке.
 Эри улыбнулась и обняла Изуку. Тот в ответ погладил её по голове.
Тем временем в Юэй
 Наконец настал момент. Занятие, которого весь 1-А ждал с нетерпением.
Урок геройского мастерства!
 — Я... вхожу в дверь как обычный человек! — провозгласил Всемогущий, врываясь в класс весьма необычным образом.
 Класс замер, поражённый театральностью Всемогущего.
 — Всем привет! Пришло время геройского урока! — провозгласил Всемогущий. — Но сначала вам нужно переодеться!
 Из стены выдвинулись чемоданы.
 — Это ваши геройские костюмы! — объяснил он. — Номера соответствуют местам в классе. Переодевайтесь! ПЛЮС УЛЬТРА!
 — ПЛЮС УЛЬТРА! — хором ответила большая часть класса.
Примерно 15 минут спустя.
 Большинство учеников уже переоделись и собрались с Всемогущим в комнате наблюдения. Очако в облегающем костюме, напоминающем скафандр, ждала подругу.
 — Прости, что задержалась! — раздался голос Изуки.
 Та вошла в новом костюме: зелёно-чёрный обтягивающий комбинезон с короткой курткой-жилетом (как у молодой Джин Грей, но в других цветах). Её хвостик спадал на плечо.
 — Вау, ты выглядишь потрясающе! — сказала Очако.
 Точно! — подумал некий фиолетоволосый «мальчик-виноградинка».
 — Да, знаю, — Изука покрутилась, демонстрируя наряд. — Ты тоже супер!
 Очако покраснела. — Я не особо детализировала запрос... Вот и дали просто облегающий костюм.
 — Всё равно смотрится отлично! — улыбнулась Изука.
 Когда все собрались, Всемогущий объявил правила:
 — Сражения 2×2 — герои против злодеев! Злодеи защищают бомбу, герои должны её обезвредить. Победа также засчитывается при обездвиживании противника лентой для захвата. Но лента есть только у героев!
 После жеребьёвки Изука и Очако, оказавшиеся в одной команде, радостно дали друг другу пять.
 — Сэр! — вмешался Иида. — Разумно ли полагаться на случай?
 — А как иначе? Выбирать вручную? — саркастично парировала Изука. — Атаки злодеев часто случайны. Героям приходится сражаться с тем, кто под рукой.
 — Понял! — Иида поклонился. — Прошу прощения за прерывание!
 Последовала жеребьёвка. Всемогущий вытянул два шара с номерами команд.
 Ой-ёй.
 На шарах значились номера команд Изуки с Очако и Бакуго с Иидой.
 Всемогущий на мгновение задумался о том что бы начать с начала, но отмена вызвала бы подозрения. Неуверенно он объявил:
 — Команда Изуки и Очако — герои. Против них — команда Бакуго и Ииды.
 Чёрт! — мелькнуло у Бакуго.
 Он встретился взглядом с Изукой, но её выражение лица оказалось неожиданным.
 Ни ярости, ни садистского восторга. Вместо этого она выглядела... скучающей.
 С чего бы? — Бакуго напрягся. Обычно она рвётся вмазать мне, особенно после истории с Изуку. Почему теперь ей наплевать?
 Очако беспокойно переводила взгляд между ними.
 Хреново это кончится, — подумала она, ловя непонимающие взгляды одноклассников.
Позже. Команда Бакуго и Ииды.
 Бакуго всё ещё перебирал в памяти равнодушный взгляд Изуки.
 — Бакуго! — Иида вывел его из раздумий. — Нам нужен план!
 — Ага. Сорян.
 — Вы с Мидорией знакомы. Знаешь о её Причуде?
 Бакуго кивнул: — Телекинез. Поднимает штуки силой мысли. Чем тяжелее объект — тем меньше штук может держать. Видит только часть предмета, но хватает. Хвост через плечо — чтобы видеть его и летать.
 Иида обработал информацию: — Предел грузоподъёмности?
 — Раньше — малолитражку на пару метров. Теперь... хз. После какого-то прорыва — не отслеживал.
 Иида задумался, затем твёрдо сказал: — У меня есть план!
Команда Изуки и Очако
 Изука и Очако стояли у здания, ожидая сигнала Всемогущего.
 — Итак... какой план? — спросила Очако.
 Изука принебрежительно покачала головой. — Не нужен. Просто найдём бомбу. Иида с Бакуго не смогут её спрятать.
 Очако вздохнула. — Но как пройти мимо них? Ты сильная, но они тоже...
 — Бакуго — ноль угрозы. Иида быстр, но в узких коридорах врежется в стену, — Изука закатила глаза.
 Очако едва не стукнулась лбом о стену. — Но вдруг они...
 — Начали! — голос Всемогущего прозвучал в коммуникаторах.
 Изука неспешно вошла в здание, будто времени — вагон.
 Хоть поражение поубавит её спеси, — Очако приложила ладонь к лицу.
В комнате наблюдения
 Всемогущий вздохнул. Он сам когда-то прошёл через манию величия после получения Один за Всех. Именно это привело к его единственному поражению от Старателя в Юэй.
 Странно, но тот даже не обрадовался победе...
 Он перевёл взгляд на экран, мысленно болея за Изуку, но сохраняя нейтралитет.
 Изука и Очако бродили по этажам, не встречая противников.
 — Видишь, Очако? Они прячутся как... —
 БААААМ!
 Взрыв сотряс здание, подняв облако пыли. Очако упала, а Изука металась в дыму, ища Бакуго.
 Что-то врезалось в неё на бешеной скорости, повалив на пол. Подняв голову, она увидела Ииду с лентой для захвата на её талии.
 ЧТО... — мысль оборвалась.
 — Команда Изуки и Очако обезврежена! Победа злодеев! — объявил Всемогущий.
 ЧТО!? Какого чёрта только что произошло?
Пять минут назад.
 — Мой план: атаковать внезапно, — Иида объяснял Бакуго. — Её Причуда требует видимости. Взрыв должен задымить этаж.
 Бакуго проверил перчатку. — Да. Удар по стене поднимет пыль. Она ничего не увидит.
 — Хорошо, — сказал Иида. — Мы ждём Мидорию и Урараку этажом ниже. Когда они приблизятся, ты создашь взрыв для задымления. Я атакую Мидорию, заберу её ленту и обезврежу. Затем ты используешь Причуду против Урараки и...
 — Нет, — перебил Бакуго. — Не буду применять Причуду на ней.
 Иида остолбенел. — Но...
 — Не буду! — Бакуго рявкнул с неожиданной яростью.
 Тишина повисла после его вспышки.
 — Сорян, — пробормотал он. — От взрыва её может снести. Если так — сам заберу ленту.
 Иида кивнул. — Допустимо.
 Бакуго сжал ладони. После той схватки с Изукой... Каждый раз, когда применяю Причуду против людей, всплывают воспоминания об Изуку.
 Если бы на вступительном экзамене не было роботов, он бы провалился.
 — Начали! — прогремел голос Всемогущего.
 — Бакуго, в позицию! — Иида рванул из комнаты.
В настоящем
 Изука молча уставилась в пол. Всемогущий отметил её состояние, решив поговорить позже.
 — Кто ключевой игрок в этой битве? — спросил он класс.
 — Бакуго, — ответила Момо. — Его план обеспечил внезапность и победу до подхода к бомбе.
 — Точно! — подтвердил Всемогущий.
 Бакуго взглянул на Изуку. Её лицо было непроницаемо.
 Дорога домой будет адской.
После уроков
 Страхи оказались напрасны. Бакуго почти дошёл до дома, не встретив Изуку. Та сбежала сразу после занятий, даже не дождавшись Очако.
Пронесло...
ВЖУУУУХ!
 Невидимая сила ударила в бок. Бакуго едва удержался, выстрелив взрывом.
 Приземлившись, Бакуго заметил Изуку в переулке — та явно поджидала его.
 — Это был тупой фарс! — Изука взметнула его телекинезом в воздух. — Без Ииды ты бы мне и секунды не продержался!
 Она рванула руками, швырнув Бакуго в землю. Тот замедлил падение серией взрывов и приземлился на ноги.
 Изука взревела, запустив в него двумя мусорными баками. Бакуго взорвал их, создав дымовую завесу.
 Не сбежать. На открытом пространстве она снова начнёт швырять меня, как тряпку.
 Но телекинез истощал её. Перегрузка вызовет мигрень, и она отключится. Нужно продержаться.
 Дым рассеялся. Бакуго встретился взглядом с Изукой — и его пронзило дежавю.
 Эта ярость в глазах... Такая же, как у меня раньше. Когда она почти побеждала.
 Прозрение настигло его, как телекинетический удар, швырнувший в стену.
 — Изука! — крикнул Бакуго, выползая из-под обломков. — Остановись!
 — Остановиться? — её голос шипел ненавистью. — После того, как надеру тебе задницу!
 Бакуго уклонился от летящей урны. Плюс Изуки: вокруг мало объектов для атак без разрушений.
 — Не превращайся в чудовище! — рявкнул он.
 Телекинетический импульс сбил его с ног.
 — Чудовище?! — Изука тряслась от ярости. — Ты, из всех больше всего, не имеешь права так называть кого-либо!
 Бакуго поднялся, вытирая кровь с губ. — Имею... Когда вижу своё отражение.
 Пауза. Изука замерла, переваривая слова. Затем её лицо исказилось, и новый удар пригвоздил Бакуго к земле.
 — Гхааа! — он выл от боли, сжимая раскалённые ладони.
 — Мы с тобой не похожи! — Изука орала, сотрясая воздух. — Я — будущий номер один! Мне уготовано величие! Ты же — жалкий кусок дерьма! Бесполезное чудовище!
 — Пылинка на обочине!
 Изука застыла. Они произнесли последнюю фразу синхронно.
 — Знаю, — Бакуго поднялся, опираясь на стену. — Я тоже так думал об Изуку.
 Ужас мелькнул на лице Изуки, сменившись яростью.
 — Ты сравниваешь себя со мной?!
 Их голоса вновь слились в унисон. Изука задрожала.
 — Мы не одинаковы! — её крик звучал отчаянно, будто она убеждала саму себя.
 — Верно, — Бакуго шагнул ближе. — Я причинял боль. Травил. Убил. Ты ещё нет... пока. Но вижу, куда катишься. Ты жаждешь быть лучшей. Возвыситься над всеми... А с новой силой поверила, что уже там. Но когда бросили вызов и проиграла — захотела унизить. Этот взгляд в Юэй... Ты решила, что я слабак после нашей драки перед экзаменом.
 Изука бледнела. Страх сжимал горло, пока Бакуго выворачивал её мысли наружу.
 — Ты ещё никому не навредила, — он приблизился вплотную. — Кроме меня. И я заслужил. Но это не остановится на одном мне. Я видел, как ты смотришь на Ииду. Остановись. Ты лучше меня... так веди себя соответственно. Пожалуйста.
 Теперь дело было не в драке. Бакуго плевать, изобьют ли его. Он обещал помогать — и начал с этого.
 Невидимый толчок швырнул его назад. Слабый, но достаточный, чтобы сбить с ног.
 Изука резко развернулась и побежала, оставив Бакуго на земле.
 Тот остался лежать, надеясь, что слова дошли.
 Вот только жизнь не так проста.
Subscription levels4

Стандартное издание

$1.82 per month
 Полная базовая игра!
 Вам открыт весь основной сюжет и архив переводов. Самые свежие главы появятся здесь всего через неделю после выхода - как стабильный патч для вашего удовольствия.

Делюкс-издание

$3.7 per month
 Контент в день релиза!
 Это твой «Season Pass» на
самые актуальные главы. Получай новый контент мгновенно, пока остальные ждут выхода стандартного патча.
+ chat

Золотое издание

$7.3 per month
 Всё из Deluxe-издания, но с мощным бустом поддержки!
 Вы не просто получаете контент первым, а напрямую спонсируете сервер и запас кофе для переводчика. Ваш вклад - наш супер-апгрейд!
+ chat

Платиновое издание

$14.5 per month
 Легендарная поддержка!
 Вы получаете тот же ранний
доступ, что и на предыдущих уровнях, но ваш вклад - мощнейший буст для всего проекта. Вы - платиновый спонсор проекта, и ваше имя будет вечно сиять в титрах (и в моём сердце).
+ chat
Go up