Хэйн

Хэйн 

Просто перевожу то, что нравится

15subscribers

502posts

Showcase

6
goals2
3 of 100 paid subscribers
Для начала)
$0 of $4.1 raised
На 14 главу Профессор Арк

Отмеченная траектория - Глава 2

======Предыдущая глава======
=========Оглавление=========
=======Следующая глава=======
Глава 2: Великий побег и лабиринт из хлама
※※※
 Если вы думаете, что после смерти родителей и переселения в детский дом тебе дают спокойно погоревать в углу, то вы никогда не были в японской социальной системе. Нет, серьёзно. Эти люди, кажется, решили, что лучший способ помочь травмированному ребёнку это окружить его таким количеством заботы, что он просто физически не сможет думать о чём-то плохом.
 Звучит мило. На практике это означает, что я ни на минуту не остаюсь один.
 Вот и сейчас - субботнее утро, третий день моего пребывания в Цуин. За окном моросит дождь, в гостиной пахнет варёной капустой, а в двух метрах от меня сидит Хонда-сан - пожилая женщина с причудой Орлиный глаз, позволявшей ей видеть на триста шестьдесят градусов. Идеальный наблюдатель. Она делает вид, что вяжет шарф, но я-то знаю: её левый глаз, тот что сбоку, отслеживает каждое моё движение.
 Это даже не паранойя. Это факт. Вчера я попытался выйти в туалет без спроса - она уже возникла в коридоре с вопросом «куда это мы собрались?». Мы. Как будто она идёт со мной. В туалет.
 То, что я смог улизнуть в первый день - просто чудо, а тот бедлам что ждал меня по возращению... Не хочу его вспоминать. И текущее состояние моих дел начинало утомлять
 — Сэйха-кун, — раздался голос от двери. — К тебе посетитель.
 Я обернулся. В дверях стояла Танака-сан, мой соцработник - волосы собраны в тугой пучок, на лице выражение спокойной доброжелательности, которое, я уверен, отрабатывают перед зеркалом каждое утро. Она приходила каждый день. Проверить, как я «адаптируюсь». На самом деле - убедиться, что я не пытаюсь выброситься из окна.
 Пришлось разыгрывать спектакль. Я нацепил на лицо улыбку, которую сам бы назвал образцово-показательной, и встал навстречу.
 — Танака-сан, доброе утро. Как ваши дела?
 — Мои дела в порядке, — она слегка наклонила голову, изучая меня. — Как ты спал?
 — Отлично. Кровать удобная.
 — А аппетит?
 — Съел всё, что дали. Даже капусту.
 — А настроение?
 — Превосходное. Мечтаю прогуляться на свежем воздухе.
 Она моргнула. Последнее предложение явно выбивалось из привычного сценария «я-бедный-травмированный-ребёнок». Я видел, как в её голове закрутились шестерёнки: с одной стороны, свежий воздух полезен, с другой - прогулка означает выход за пределы контролируемой территории, а это риск.
 — Знаешь, — осторожно начала она. — Тебе, наверное, стоит ещё немного отдохнуть. Организм после больницы ослаблен...
 — Я чувствую себя прекрасно, — перебил я. — Честно. Врачи сказали, что физически я полностью здоров. А сидеть в четырёх стенах - не отдых, это...
 Я запнулся, подбирая слово.
 — ...тоска смертная?
 — Именно.
 Танака-сан вздохнула. Я видел, что она колеблется. С одной стороны - протоколы, предписывающие усиленный надзор за детьми в первую неделю после перемещения. С другой - я действительно выглядел подозрительно бодрым для того, кто три дня назад узнал о смерти родителей.
 — Хорошо, — сказала она наконец. — Но только в пределах территории детского дома. Двор достаточно большой, там есть беговая дорожка и спортивная площадка.
 Двор. Ага. Пятьдесят метров в длину, тридцать в ширину, просматривается из всех окон. Полигон для хомячков.
 — Спасибо, — сказал я, продолжая улыбаться.
 Она ещё немного постояла, словно ожидая, что я сейчас разрыдаюсь и признаюсь, что на самом деле мне плохо. Не дождалась. Ушла.
 Я переглянулся с Хондой-сан. Та опустила глаза к вязанию, но левый глаз продолжал шарить по комнате.
 Ладно. Двор так двор. Для начала сойдёт.
※※※
 К полудню я понял три вещи.
 Первое: спортивная площадка Цуин - насмешка над самим понятием спорта. Турник, скрипящий как несмазанная телега, баскетбольное кольцо без сетки и ржавые качели, которые, кажется, помнили ещё эпоху до появления причуд.
 Второе: двор действительно просматривается из окон. Не из всех - из четырёх. Комната коменданта, кухня, коридор второго этажа и, кажется, туалет для персонала. Хонда-сан со своим орлиным зрением могла видеть меня вообще отовсюду.
 Третье: в дальнем конце двора, за кустами живой изгороди, есть дыра в заборе. Небольшая, явно проделанная кем-то из предыдущих поколений воспитанников. Достаточная, чтобы протиснуться подростку.
 Я заметил её совершенно случайно, когда делал вид, что занимаюсь растяжкой возле кустов. И тут же понял: это судьба.
 Оставалось решить две проблемы: отвлечь Хонду-сан и незаметно исчезнуть.
※※※
 Решение пришло откуда не ждали - в лице Коджи, моего рыжего соседа по комнате. Он вывалился во двор около трёх часов дня с видом человека, которому срочно нужно выплеснуть куда-то избыток энергии. Его причуда, удлинение пальцев, не относилась к боевым, но он обожал хватать вытянутыми пальцами всякую ерунду с земли и запускать ими в стену. Своеобразная тренировка ловкости.
 Идеальный кандидат на роль отвлекающего фактора. Коснувшись мусорного ведра, побежал к парнишке.
 — Коджи, — позвал я, подходя к нему. — Спорим, я попаду в то мусорное ведро с закрытыми глазами?
 Он уставился на меня с недоверием.
 — С закрытыми? Врёшь.
 — Проверим.
 Я взял камушек с земли, потом демонстративно зажмурился и бросил его.
 Тот описал дугу и с тихим дзынь приземлился точно в цель.
 Коджи вытаращил глаза.
 — Ни фига себе! Как?
 — Секрет фирмы. Хочешь ещё?
 Следующие десять минут я развлекал Коджи, а заодно и пару младших детей, которые подтянулись на шум показательными выступлениями. Кидал камешки из-за спины, кидал, стоя на одной ноге, кидал, предварительно раскрутившись вокруг своей оси. Каждый раз - точное попадание. Толпа росла, азарт нарастал.
 Краем глаза я заметил, что Хонда-сан отвлеклась от вязания. Она стояла у окна и с интересом наблюдала за представлением. Идеально.
 — А теперь - коронный номер! — объявил я громко, чтобы слышали все. — Я попаду в ведро, стоя к нему спиной, с десяти метров!
 Дети загудели. Коджи потирал руки.
 Я отошёл на десять метров, развернулся спиной к ведру и... на мгновение замер, делая вид, что концентрируюсь. На самом деле я прикидывал расстояние до кустов. Метров семь. Если рвануть сразу после броска - успею скрыться, пока все будут смотреть на летящий камешек.
 Три.
 Два.
 Один.
 Я бросил камешек через плечо и тут же метнулся в сторону кустов. Четыре быстрых шага и я уже продираюсь сквозь живую изгородь, оставляя на ветках клочья футболки.
 Сзади донёсся звон попавшего в цель камешка, радостные крики детей и... недоумённый возглас Коджи:
 — Эй, а где он?
 Не останавливаясь на крик, я продолжил продираться. Дыра в заборе - вот она. Я протиснулся в неё боком, ободрав локоть о ржавую сетку, и вывалился на пустырь за территорией детдома.
 Свобода!
 Я вскочил на ноги и, не оглядываясь, побежал в сторону набережной. До пляжа Дагоба было двадцать минут ходьбы. Если повезёт, моего отсутствия не заметят до самого ужина. А если не повезёт... что ж, тогда я хотя бы узнаю, какие в этом детдоме наказания за самоволку, помимо выволочки в первый день.
※※※
 Добежав до пляжа, я остановился и упёрся руками в колени, переводя дыхание. Сердце колотилось где-то в горле, но это было приятное ощущение. Такое... живое. Настоящее.
 — Как же охрененно бегать, — выдохнул я вслух, ни к кому конкретно не обращаясь.
 Пляж Дагоба был всё тем же царством мусора и запустения, что и вчера. Горы металлолома, ржавые остовы автомобилей, штабеля покрышек, какие-то доски и пластиковые бочки. Идеальный полигон.
 Я стянул перчатки и сунул их в карман.
 — Так, Сэйха, — сказал я себе. — Времени мало. Никакой хаотичной стрельбы по телевизорам. Нужна система.
 Вчерашняя тренировка была, по сути, проверкой базовых механик: работает ли причуда, как далеко летят снаряды, насколько точно поражают цель. Сегодня я собирался перейти на следующий уровень.
 Тренировочный лабиринт.
 Я огляделся и начал собирать материалы. Несколько листов фанеры - пойдут как стены. Автомобильные покрышки - как мобильные препятствия, которые можно переставлять. Три цели: ржавая кастрюля, старый дорожный знак и пластиковое ведро. Расставил их полукругом на расстоянии метров двадцати. Между мной и целями - фанерные щиты, установленные на ребро, и гора покрышек.
 Полчаса на обустройство. Отлично.
 Теперь - самое сложное. Нужны живые цели. Причуда, как я уже понял, рассчитана больше на живую материю - людей, животных, всё, что дышит и движется. Но у меня был козырь: то ли мой перенос в это тело слегка исказил силу, то ли у оригинального Сэйхи тоже была эта особенность - я мог метить и неодушевлённые предметы, что я выяснил ещё в первый день.
 — Ну-с, приступим.
 Первая цель - кастрюля. Я коснулся её правой рукой, ставя метку. Потом отошёл на исходную позицию и взял в правую руку обломок кирпича.
 Задача простая: поразить цель, обогнув фанерный щит. Не перелететь сверху - это слишком легко. Именно обогнуть.
 Я замахнулся и бросил кирпич под углом к земле перед щитом. Тот ударился о песок, отрикошетил влево, пролетел мимо покрышек и... врезался в кастрюлю с глухим «бонг».
 — Есть!
 Первая попытка - и сразу успех. Я усмехнулся. Везение новичка, не иначе.
 Усложним. Я сбросил метку, коснувшись правой рукой дорожного знака - метка переключилась на новую цель. Теперь задача: поразить знак через два ряда препятствий, используя рикошет от остова автомобиля справа.
 Я прикинул траекторию. Бросок вправо, отскок от дверцы, перелёт через покрышки, заход на цель с фланга.
 Бросок.
 Кирпич ударился о машину, сменил траекторию, перелетел покрышки и фанеру... но всё равно попал. Правда, совсем не так, как я планировал - снаряд сам нашёл кратчайший путь к цели после рикошета.
 — Попал, но полетел не так как надо.
 Это важный нюанс. Снаряд не управляется моим сознанием - он просто преследует цель по кратчайшему пути. Если я хочу, чтобы он обогнул препятствие по хитрой траектории, мне нужно рассчитать угол броска так, чтобы кратчайший путь совпал с желаемой траекторией. Иначе причуда сама выберет маршрут.
 Я подошёл к машине и внимательно изучил поверхность. Ага, вот тут вмятина - видимо, от прошлых попаданий. Если бить в неё, траектория меняется сильнее. А вот тут, ближе к ручке, поверхность более ровная.
 Вторая попытка и на этот раз кирпич прошёл точно по плану. Отскок, перелёт, удар в знак.
 Дзынь!
 — Два из трёх, — я вытер пот со лба.
 Дальше началась настоящая работа. Я экспериментировал с разными снарядами: камни, обломки кирпичей, куски металлической арматуры, пластиковые бутылки, наполненные песком. Каждый вёл себя по-разному. Лёгкие снаряды легко сбивались ветром. Тяжёлые - требовали большей силы броска, но зато были стабильнее в полёте. Арматура оказалась лучшим вариантом: тяжёлая, прочная, с хорошими аэродинамическими свойствами.
 Через час я сменил тактику. Вместо одиночных бросков начал работать с двумя целями одновременно. Левая рука - метка на кастрюле. Правая - на ведре. У обычного человека две руки, значит, я могу держать до двух меток одновременно - по одной на каждую.
 Задача: поразить обе цели последовательно, используя разные снаряды и разные траектории.
 Первая попытка: бросаю камень левой в кастрюлю, потом сразу арматуру правой в ведро которое запрятано среди горы покрышек. Камень попадает отлично. Арматура летит к ведру, но по кратчайшему пути упирается в груду шин. Причуда заставляет её искать обходной маршрут - арматура дёргается, пытается протиснуться между покрышками, но застревает физически: слишком плотно лежат, не пробить. Снаряд не сдался он продолжает давить на резину, но пробиться не может. Я жду несколько секунд - бесполезно.
 — Ладно, — бормочу я. — Значит, непреодолимое препятствие всё-таки останавливает снаряд. Причуда не делает его всемогущим.
 Вторая попытка: меняю угол броска. Теперь арматура идёт не напрямую, а по дуге - я зашвыриваю её выше, чтобы она обогнула покрышки сверху, а не пыталась пробить их. Причуда подхватывает снаряд и ведёт его к ведру через воздух, над препятствием.
 Третья попытка: оба снаряда в воздухе одновременно. Камень летит низом, арматура верхом. Камень отскакивает от щита, арматура перелетает покрышки. Два удара сливаются в один.
 — Есть! Оба!
 Я рассмеялся. Это было похоже на жонглирование. Только вместо мячиков - куски металла, а вместо рук - невидимые нити причуды. И теперь я точно знаю: снаряд будет искать путь к цели, пока не достигнет её или пока не упрётся в то, что не сможет пробить физически.
 Переназначение метки в полёте.
 На пляже как раз ошивалась здоровенная чайка - копалась в куче водорослей метрах в десяти от меня. Я тихо подкрался и коснулся её правой рукой. Птица дёрнулась, но не улетела - видимо, слишком привыкла к людям. Метка поставлена.
 Теперь суть эксперимента. Я бросаю снаряд в чайку. Но до того, как он достигнет цели, я касаюсь другой цели, скажем, ведра и переключаю метку. Вопрос: сменит ли снаряд траекторию и полетит к ведру, или продолжит преследовать чайку?
 Я отошёл на пятнадцать метров. В правой руке - обломок кирпича.
 Бросок.
 Кирпич взлетел, направляясь к чайке. Та наконец заметила опасность и заорала, взмахнув крыльями.
 Я резко коснулся правой рукой ведра - метка переключилась.
 Кирпич в воздухе изменил траекторию. Не завис, а просто сменил курс, развернулся по широкой дуге и полетел к ведру. Чайка осталась невредимой, но возмущённо закричала мне вслед.
 Бам.
 Кирпич врезался в ведро.
 — Значит, метка переключается даже для уже запущенного снаряда, — пробормотал я, анализируя результат. — Снаряд всегда летит к текущей цели. Если цель изменилась - он просто перенаправляется к новой.
 Это было круто. Это означало, что я могу запустить снаряд, а потом переназначить метку и противник не будет знать, куда в итоге полетит снаряд. Или могу пометить врага, бросить снаряд, а потом коснуться другого врага и снаряд переключится на новую жертву.
 Тактический потенциал зашкаливал.
 Я вытер пот со лба и опустился на песок. Мышцы приятно ныли после часовой тренировки. Лёгкие горели. Рубашка промокла от пота. И я был абсолютно, неприлично счастлив.
 В голове роились идеи. Схемы атак, тактические комбинации, сценарии использования причуды в реальном бою. Я чувствовал азарт - тот самый, который испытываешь, когда решаешь сложную головоломку и понимаешь, что решение близко.
 Мато Мато но Ми. В оригинале - фрукт в руках идиота. В моих руках - потенциальное оружие тактического гения.
 Ну, может, не гения. Но очень настырного парня с кучей свободного времени.
※※※
 Возвращаться пришлось в ускоренном темпе. Солнце почти село, а ужин в детдоме подавали ровно в семь. Если я опоздаю - моё отсутствие заметят гарантированно.
 Я продрался через ту же дыру в заборе, пробежал дворами и через чёрный ход проник в здание. В коридоре пахло рыбой и соевым соусом. Из гостиной доносился шум - кто-то смотрел телевизор.
 Я быстро зашёл в общую спальню, чтобы сменить грязную футболку. И замер на пороге.
 На моей кровати сидела Танака-сан.
 Рядом с ней стоял комендант. Руки скрещены на груди, лицо - каменное. А в углу, с виноватым видом, топтался Коджи.
 — Кабурая-кун, — произнесла Танака-сан своим «социально-работническим» голосом. — Присядь, пожалуйста. Нам нужно поговорить.
 Ну вот и всё. Попался.
 Я медленно опустился на край кровати. В голове крутились варианты оправданий, один безумнее другого. Заблудился? Искал кошку? Медитировал в саду камней?
 — Где ты был? — спросил комендант.
 Я открыл рот, чтобы соврать что-нибудь правдоподобное, но Танака-сан опередила:
 — Сэйха-кун, мы не сердимся. Мы волнуемся. Ты - ребёнок, который недавно пережил травмирующее событие. Мы отвечаем за твою безопасность. Понимаешь?
 Я кивнул. Понимаю. Только вот...
 — Откуда вы узнали, что я ушёл?
 Танака-сан мягко улыбнулась и показала глазами на Коджи.
 Предатель! — я мысленно пообещал себе, что завтра на тренировке буду использовать в качестве мишени фотографию его рыжей физиономии.
 — Я не хотел! — тут же затараторил Коджи. — Они спросили, куда ты пропал, а я не умею врать, у меня лицо сразу краснеет...
 — У него действительно краснеет, — подтвердил комендант. — Очень заметно.
 Я вздохнул.
 Ладно. Сам виноват - надо было лучше продумать прикрытие, а не сбегать наобум.
 — Я тренировался, — сказал я честно. — На пляже Дагоба. Там никого нет, куча места и материалов. Я развиваю свою причуду.
 Танака-сан и комендант переглянулись.
 — Твоя причуда... Метка, верно? — уточнила Танака-сан.
 — Метка и снаряд, — поправил я. — И да, я хочу её развить. Через два года я планирую поступать в Юэй, и к тому моменту моя причуда должна быть на уровне, который впечатлит приёмную комиссию.
 Повисла пауза. Я видел, как в глазах Танаки-сан борется профессиональная тревога с чем-то похожим на уважение.
 — Юэй, — медленно произнёс комендант. — Амбициозно.
 — Я серьёзен.
 — Мы поняли, — Танака-сан поднялась с кровати. — Но это не отменяет того факта, что ты нарушил правила. Ты должен был сообщить, куда идёшь. Ты должен был получить разрешение. Ты не должен был уходить в одиночку без сопровождения.
 Я приготовился к худшему. Сейчас запретят тренировки. Или посадят под домашний арест. Или приставят ко мне персонального надзирателя...
 — Поэтому наказание будет следующим, — продолжила она. — На этой неделе ты покидаешь территорию приюта только в сопровождении. Мы выделим кого-то из персонала, кто будет присматривать за тобой во время тренировок.
 Я моргнул.
 — Погодите. Вы хотите сказать...
 — Ты можешь продолжать тренировки, — она впервые улыбнулась не дежурной улыбкой, а чем-то более человеческим. — Но под присмотром. Пока мы не убедимся, что ты не ищешь неприятностей на свою голову.
 — И пока не убедимся, что ты не сбежишь снова, — добавил комендант.
 Я медленно выдохнул. Это было... неожиданно неплохо. Да, присмотр. Но мне не запретили тренировок. Мне их разрешили.
 — Договорились, — сказал я.
 — И ещё, — Танака-сан наклонилась ко мне. — В следующий раз, когда захочешь сбежать, просто скажи мне. Я постараюсь помочь.
 Она подмигнула и я вдруг понял, что, кажется, этот социальный работник мне нравится.
 Они ушли. Коджи пробормотал извинения и выскочил следом. А я остался сидеть на кровати, грязный, уставший, но с чувством, что этот день прошёл не зря.
 Завтра - новая тренировка. Под присмотром, но всё равно - тренировка. И я собирался выжать из неё максимум.
 Потому что у меня было всего два года до поступления, и чёрт возьми я не собирался тратить их впустую.
======Предыдущая глава======
=========Оглавление=========
=======Следующая глава=======
Subscription levels4

Стандартное издание

$1.68 per month
 Полная базовая игра!
 Вам открыт весь основной сюжет и архив переводов. Самые свежие главы появятся здесь всего через неделю после выхода - как стабильный патч для вашего удовольствия.

Делюкс-издание

$3.4 per month
 Контент в день релиза!
 Это твой «Season Pass» на
самые актуальные главы. Получай новый контент мгновенно, пока остальные ждут выхода стандартного патча.
+ chat

Золотое издание

$6.8 per month
 Всё из Deluxe-издания, но с мощным бустом поддержки!
 Вы не просто получаете контент первым, а напрямую спонсируете сервер и запас кофе для переводчика. Ваш вклад - наш супер-апгрейд!
+ chat

Платиновое издание

$13.5 per month
 Легендарная поддержка!
 Вы получаете тот же ранний
доступ, что и на предыдущих уровнях, но ваш вклад - мощнейший буст для всего проекта. Вы - платиновый спонсор проекта, и ваше имя будет вечно сиять в титрах (и в моём сердце).
+ chat
Go up