Хэйн

Хэйн 

Просто перевожу то, что нравится

14subscribers

514posts

Showcase

6
goals2
2 of 100 paid subscribers
Для начала)
$0 of $4.1 raised
На 14 главу Профессор Арк

Отмеченная траектория - Глава 5

======Предыдущая глава======
=========Оглавление=========
=======Следующая глава=======
Глава 5: Первый день в Оругеде
※※※
 Утро встретило меня мерзким ударом половника по двери, запахом рисовой каши из столовой и громогласным «СЭЙХА-КУН, ТЫ ЧТО, ЕЩЁ НЕ ВСТАЛ?!» от Коджи, который скакал по комнате так, будто его причуда распространялась не только на пальцы, но и на ноги.
 Я лениво сполз с кровати и первым делом сжал-разжал кулаки. Пальцы слушались идеально. Ноги твёрдо стояли на полу. Тело дышало, сердце билось, и каждое, мать его, движение отзывалось приятной мышечной радостью.
 До сих пор кайфую.
 — Успею я, не ори, — я натянул штаны и мельком глянул в окно. Солнце только лениво выползало из-за горизонта, заливая крыши Мустафу розовым. — Лучше скажи, выспался?
 — А то! — рыжий энергично закивал. — Мне тут Такуми полночи рассказывал, что Альдера - та ещё дыра. Говорят, там старшаки жёсткие.
 — Мне насрать на старшаков, — я искренне зевнул, натягивая футболку. — Я туда учиться иду, а не в клановых войнах участвовать.
 Такуми, тихий и тощий, как вешалка для пальто, оторвался от книжки и негромко добавил:
 — Я не говорил «жёсткие». Я сказал - там учатся двое проблемных. Один — безпричудный фанатик героев, второй - местный король с причудой вызрывов. На слуху у всего района.
 Я подавил смешок.
 Безпричудный фанатик и взрывной король. Значит, они всё-таки там. Уже сейчас. Интересно, сильно мне по голове прилетит, если Бакуго, а это сто пудов он - решит, что я дышу с недостаточным уважением? С другой стороны, я сюда не в бирюльки играть пришёл. Если уж выживать в мире МГА, то с первых дней в самой гуще.
 Рёхэй, вечно недовольный жизнью, демонстративно накрыл голову подушкой и пробурчал:
 — Если ты собрался в герои, Сэйха, может, начнёшь с подвига «не разбудить соседа которому ко второй смене в шесть утра»?
 — Не могу, — я широко улыбнулся. — Герои не ищут лёгких путей.
 В подушку прилетел мой носок. Я увернулся играючи.
 Ладно, хватит сантиментов. Пора покорять новую школу.
※※※
 Дорога до Альдеры заняла минут двадцать пешком. Я специально вышел пораньше, чтобы не бежать сломя голову и заодно осмотреться.
 Городок Мустафу оказался уютным, но каким-то... слишком спокойным, что ли. Магазинчики, редкие прохожие, велосипедисты. Никаких тебе злодеев, разрушенных кварталов и героев, спасающих котят с деревьев. То ли район тихий, то ли канон ещё не докатился до переломной точки.
 Школьные ворота встретили меня скрипом и табличкой «Средняя школа Альдера». Здание было типовым, чуть облупленным по краям, но в целом вполне приличным. Во дворе кучковались ученики - кто с телефонами, кто просто трепался. Пара человек покосилась на меня с лёгким интересом: новое лицо. Но без ажиотажа. Явно не столичная элитная школа, где каждый новенький - событие.
 Я поправил лямку рюкзака и ухмыльнулся про себя.
 Оругеда. Ну-с, приступим.
※※※
 Класс оказался типичным - ряды парт, доска, запах мела и лёгкой пыли. Учитель, мужик средних лет с прилизанной лысиной и усталым лицом человека, который видел всё, представил меня без особого энтузиазма:
 — Кхм... внимание. Это наш новый ученик, Кабурая Сэйха. Перевёлся в связи с обстоятельствами. Надеюсь, вы примете его хорошо. Кабурая-кун, представься и, если хочешь, пару слов о себе.
 Я вышел к доске под два десятка взглядов. Одни - скучающие, другие - оценивающие, третьи - откровенно безразличные. Но двое в этом зале смотрели иначе.
 Первого я вычислил сразу.
 Копна зелёных волос, взъерошенных так, будто парень сунул пальцы в розетку. Конопушки. Глаза огромные, как у испуганного оленёнка, но при этом светятся диким любопытством. Изуку Мидория. Дэку.
 И я смотрел на него, а в голове крутилась одна мысль:
 Чувак, ты пока не знаешь, но несколько лет станешь приемником героя номер один Японии. А пока что ты нервно теребишь ручку и явно записываешь что-то в свою знаменитую тетрадку.
 Второй сидел прямо перед ним, развалившись на стуле так, будто это трон. Светлые волосы дыбом, красные глаза смотрят на мир с выражением перманентного «вы чё тут, овцы, забыли?». Кацуки Бакуго. Причуда что-то со взрывами, характер скверный. Не женат.
 Моё сердце ёкнуло. Я не фанат, да и вообще бросил смотреть после второго сезона, но этих двоих не узнать невозможно. Значит, я точно до канона. Года за два. И прямо сейчас - я в одном классе с будущим приемником Символа Мира и его персональным кошмаром.
 Ладно. Соберись. Не палимся и машем.
 — Меня зовут Кабурая Сэйха, — я чуть поклонился, стараясь выглядеть дружелюбно, но не слишком. — Воспитаник приюта Цуин Сандзу-эн.
 По классу пробежал тихий шелест. Кто-то хмыкнул.
 — И ещё... — я решил добавить немного конкретики, чтобы уж совсем за слабака не держали. — Я планирую поступить в Юэй. На геройский факультет.
 Вот тут тишина стала другой. Не скучающей - настороженной. Несколько человек переглянулись. Кто-то прыснул. А потом раздался грохот.
 Бакуго отшвырнул стул и встал.
 — ЧЕГО?! — его голос был именно таким, каким я его и представлял: громкий, резкий, с хрипотцой. — Ты, новенький? С помойки? В ЮЭЙ?!
 Он надвигался на меня, и я буквально чувствовал исходящий от него жар. Между пальцев проскакивали крошечные вспышки. Вот же псих натуральный.
 — Здесь только ОДИН человек поступит в Юэй! — Бакуго остановился в метре, прожигая меня взглядом. — И это, блядь, не ты! Если думаешь, что можешь просто заявиться сюда и заявить такое при МНЕ - ты глубоко ошибаешься, мусор!
 Я старательно сохранял нейтральное выражение лица. Внутри же билось: «Боже, какой же ты громкий. И какой же ты классический». Я припоминал, что у него бзик на единоличное величие. Знал, что он воспринимает любую амбицию в радиусе километра как личное оскорбление. Но видеть это вживую - совсем другое.
 — Эм, — подал я голос, стараясь звучать максимально мирно. — Я никому не говорил, что ты не поступишь. Мы можем оба поступить. Юэй большой.
 — ЗАТКНИСЬ! — Бакуго аж покраснел от злости. — Ты вообще кто такой?! Я тебя первый раз вижу! Я тут с начальной школы лучший! Моя причуда - сильнейшая! А ты с своего приюта собрался со мной тягаться?!
 — БАКУГО-КУН! — резкий окрик учителя разрезал воздух, будто хлыстом. — Сядь на место. Немедленно. И без глупостей.
 Взрывчатка замер. Было видно, как внутри него борются две силы: желание продолжить орать и остатки инстинкта самосохранения. Последний, как ни странно, победил - с явным скрипом. Он злобно цокнул языком, развернулся и шлёпнулся обратно на стул, прожигая меня взглядом, обещавшим скорую и мучительную расправу.
 — Приношу извинения за инцидент, — учитель говорил сухо, явно привычно. — Кабурая-кун, твоё место - третье от окна. Добро пожаловать в класс.
 Я молча кивнул и прошел к парте под прицелом двух дюжин глаз. Сел. Выложил тетрадь. Сделал вид, что происходящее меня вообще не колышет.
 Хотя внутри всё гудело. Первый день и уже разборка с главным психом школы. Отлично. Просто замечательно. Если так пойдёт дальше, к концу недели я либо стану местной легендой, либо окажусь в медпункте с ожогами.
 Или и то, и другое.
 Где-то сбоку и чуть позади я кожей чувствовал ещё один взгляд. Не агрессивный - изучающий. Любопытный до дрожи. Так смотрят учёные на новый, ещё не описанный вид жука.
 Деку. Точно он.
 Я не оборачивался. Успеется. Сейчас главное - пережить первый урок, не нарвавшись на продолжение банкета.
※※※
 Урок тянулся, как патока в январе. Алгебра, какая-то базовая, уровня класса седьмого-восьмого. Я тупо смотрел на доску и делал вид, что записываю. В голове крутились совсем другие цифры.
 Два года. У меня есть примерно два года до вступительных в Юэй.
 С одной стороны - дофига времени. С другой - Бакуго явно не даст мне спокойно эти два года просидеть. Да и я сам не собираюсь. Мне нужно тренироваться. Много. Фанатично. И желательно так, чтобы Взрывчатка не пронюхал всех деталей раньше времени.
 Пока что он знает только то, что я из приюта и мечу в Юэй. О причуде - ноль. И пусть пока остаётся в неведении. Чем меньше он знает, тем больше у меня пространства для манёвра.
 Прозвенел звонок.
 Я даже не сразу понял, что это перемена - настолько глубоко залип в свои мысли. Класс наполнился шумом, движением, кто-то рванул в коридор, кто-то достал перекус. И в тот же момент ко мне метнулась зелёная молния.
 — Кабурая-кун!
 Изуку Мидория возник у моей парты так стремительно, будто у него причуда телепортация. Но нет. Просто энтузиазм пополам с неловкостью: он чуть не запнулся о ножку стула и едва удержал равновесие.
 В руках - та самая тетрадь. Уже раскрытая. На странице что-то начеркано явно второпях.
 — Прости, что вот так сразу! — он чуть запыхался. — Но я должен спросить! Ты сказал, что хочешь в Юэй, на геройский факультет. А какая у тебя причуда? Ой, то есть, я понимаю, может, это личное, но я просто... я анализирую причуды, и мне очень интересно, как разные способности могут применяться в геройской работе, и...
 — Дыши, — я поднял ладонь. — Дыши, Зелёный. Воздух бесплатный.
 Он осёкся и густо покраснел.
 — Извини! Я иногда увлекаюсь...
 — Да ладно, не парься, — я откинулся на стуле, изучая его лицо. Глаза горят, пальцы нервно теребят угол тетради. Типичный гик, помешанный на своём хобби. Только хобби у него - супергерои. — Значит, анализируешь причуды? Это твоя знаменитая тетрадка?
 — Знаменитая? — он удивлённо заморгал. — Ну, я не знаю, насколько она... но да, я записываю сюда всё, что узнаю о причудах. Героев, одноклассников, даже злодеев, которых показывают по телевизору.
 — Нехилое хобби, — я хмыкнул. — И много уже собрал?
 — Двенадцать тетрадей! — он тут же засветился. — Ну, почти тринадцать. Я анализирую сильные и слабые стороны, возможные сценарии применения, совместимость с окружением...
 Я присвистнул. Двенадцать тетрадей и это ещё до поступления в Юэй. Парень реально монстр-аналитик.
 — Впечатляет, — сказал я без тени иронии. — Серьёзно. Ты, наверное, о причудах больше знаешь, чем некоторые герои.
 Изуку смущённо почесал затылок, но было видно, что похвала его задела за живое.
 — Спасибо... Но, эм... — он на секунду замялся, потом всё-таки набрался смелости. — Можно всё-таки спросить про твою причуду? Я понимаю, что ты не обязан рассказывать, но...
 — Стоп-стоп-стоп, — я снова поднял руку. — Так, по порядку. Ты засыпал вопросами так быстро, что я половину не уловил.
 Он осёкся и снова покраснел.
 — Слушай, Мидория-кун, — я чуть понизил голос. — Про причуду я пока особо не распространяюсь. Не то чтобы секрет, но первый день, сам понимаешь. Не хочу, чтобы каждая деталь дошла до Взрывчатки.
 — Взрыв... — Изуку осёкся и невольно бросил взгляд на пустующее пока место Бакуго. — А, вы про Каччана.
 — Каччан? — я усмехнулся. — Вы, я смотрю, сто лет знакомы.
 — С детского сада, — тихо сказал Изуку. — Он всегда был... такой. Но он правда очень сильный. И причуда у него одна из лучших, что я видел.
 — О да, — я кивнул. — Мощь, контроль, мобильность. Минусы - скверный характер.
 Изуку уставился на меня с таким видом, будто я произнёс магическую формулу.
 — Ты тоже анализируешь? — прошептал он почти благоговейно.
 — Немного, — соврал я. На самом деле весь мой «анализ» - обрывки воспоминаний о двух сезонах и пара фанатских теорий. Но звучит круто. — Скажем так: я считаю, что любая причуда может быть полезной, если подойти к ней с головой.
 — Да! Именно! — Изуку буквально подпрыгнул. — Я тоже так думаю! Вот, например, причуда, которая на первый взгляд кажется слабой - допустим, способность растягивать пальцы на несколько сантиметров. Все говорят: бесполезно. Но если подумать - это же дополнительный рычаг, возможность манипулировать мелкими предметами в труднодоступных местах, да даже в бою можно...
 Он осёкся, поймав мой слегка ошалевший взгляд, и снова покраснел.
 — Извини. Я опять увлёкся.
 — Да нормально, — я невольно улыбнулся. Энтузиазм этого парня был... заразительным, что ли. — Слушай, а ты сам? Планируешь в Юэй?
 Улыбка Изуку слегка померкла. Он опустил глаза на свою тетрадь.
 — Я... да. Хочу. Очень хочу. Но... — он замолчал, будто не решаясь сказать что-то важное.
 Я знал, что он не скажет. Знал, что он сейчас думает о своей безпричудности. И решил не давить.
 — Слушай, — я наклонился чуть ближе. — Я видел, как ты смотрел на меня, когда этот крикливый придурок орал. Ты не боишься его, даже когда он в ярости. Просто... не хочешь конфликта. Это разные вещи.
 Изуку поднял на меня глаза. В них мелькнуло что-то - благодарность пополам с удивлением.
 — Спасибо, Кабурая-кун, — тихо сказал он. — Но я правда... не герой. Пока что.
 — Пока что, — повторил я, вставая с места. — Это хорошее слово. Дай угадаю: ты собираешься подавать документы в Юэй, несмотря ни на что?
 Он кивнул.
 — Тогда увидимся на вступительных, — я хлопнул его по плечу и направился к выходу в коридор.
 Изуку остался сидеть с приоткрытым ртом и ручкой, застывшей над тетрадью. Когда я обернулся у двери, он уже что-то строчил с такой скоростью, будто от этого зависела его жизнь.
 Я вышел в коридор и прислонился к стене, переводя дух. Разговор с Мидорией это как пробежка. Вроде ничего особенного, а устаёшь знатно.
 Но он реально крутой. Даже сейчас, без причуды. Его мозги это уже оружие. Осталось только, чтобы его применили по назначению.
※※※
 Вторая половина дня прошла без эксцессов.
 Бакуго вернулся в класс с каменной рожей и весь оставшийся урок смотрел не на доску, а куда-то сквозь неё. Я пару раз ловил на себе его взгляд - тяжёлый, обещающий. Но он молчал. Учитель, видимо, провёл с ним профилактическую беседу. Или просто пригрозил какими-то санкциями. Так и прошли в спокойствии и скуке остаток дня.
 После уроков я намеренно задержался, запихивая учебники в рюкзак с черепашьей скоростью. Ждал, пока класс опустеет.
 Я знал: Бакуго не оставит меня в покое. И лучше встретиться с ним на моих условиях, чем когда он нападёт со спины в толпе.
 Изуку ушёл одним из первых - наверное, побежал записывать свежие мысли в тетрадку. Остальные тоже постепенно рассосались. Я накинул рюкзак и пошёл к выходу.
 У школьных ворот меня уже ждали.
 Бакуго стоял, привалившись плечом к ограде. Руки в карманах. Красные глаза следили за мной, как два раскалённых уголька.
 — Долго копаешься, новенький.
 Я остановился метрах в трёх от него:
 — Ты мне свидание назначил, что ли? Ждёшь, волнуешься.
 — Пасть закрой, — рыкнул он, отлепляясь от ограды. — Поговорить надо.
 — Валяй.
 Он шагнул ближе. Медленно, нарочито расслабленно. Но плечи напряжены, на скулах желваки ходят. Так хищники приближаются к добыче, делая вид, что просто прогуливаются.
 — Ты зачем в Юэй собрался? — спросил он тихо. Для Бакуго - подозрительно тихо.
 — Учиться. На героя. А что?
 — На героя, — он растянул слова. — Ты реально думаешь, что пройдёшь?
 — А почему нет?
 — Потому что ты никто! — он остановился в шаге от меня. Ладони всё ещё в карманах, но я заметил лёгкое потрескивание. — Ты из приюта. Ты новенький. Ты ни черта не знаешь о том, что значит быть лучшим!
 — И что же это значит?
 — Быть сильным! Иметь причуду, которая реально работает! — рявкнул он. — Не какую-то жалкую хрень, которую ты даже назвать не захотел!
 — Я не стесняюсь, — я посмотрел ему прямо в глаза. — Просто не считаю нужным хвастаться перед теми, кто ещё ничего не доказал.
 Бакуго аж поперхнулся. Красные глаза расширились, потом сузились в щёлки:
 — Ты сейчас назвал меня «никем»?
 — Я назвал тебя тем, кто ещё ничего не доказал, — повторил я спокойно. — Ты сильный. Твоя причуда реально крутая. Но Юэй - не школьный двор. Туда со всей страны лучшие едут. И вот там и выяснится, кто чего стоит.
 — ДА Я ТАМ БУДУ ЛУЧШИМ!
 — Возможно, — я пожал плечами. — Но знаешь, что я думаю?
 — Что? — он почти выплюнул это слово.
 — Что тебе до чёртиков страшно, что кто-то ещё из твоей школы, из твоего же класса, может поступить в Юэй. И это будет значить, что ты не единственный. Не уникальный. И это бесит тебя больше всего.
 Повисла тишина.
 На мгновение мне показалось, что он сейчас рванёт. Буквально. Что его ладонь вылетит из кармана и приложится мне в челюсть с фейерверком. Я даже напряг ноги, готовясь уклоняться.
 Но Бакуго не взорвался.
 Он стоял и смотрел на меня. Просто смотрел. Красные глаза горели такой чистой, незамутнённой ненавистью, что на секунду стало не по себе.
 — Ты даже не представляешь, с кем говоришь, — сказал он наконец.
 — Представляю. Кацуки Бакуго. Считаешь себя будущим героем номер один. Терпеть не можешь конкурентов. Бьёшь первым, думаешь потом. Но, — я поднял палец. — Я не угроза тебе, Взрывчатка. Я просто ещё один парень, который хочет поступить в Юэй. И если ты реально лучший - докажи на вступительных. А не на школьном дворе.
 Бакуго молчал несколько секунд. Потом его губы растянулись в усмешке — кривой, недоброй, но всё-таки усмешке.
 — «Взрывчатка», — повторил он. — Дерзко для новенького.
 — Стараюсь.
 — Ладно, — он сунул руки обратно в карманы. — Поступай куда хочешь. Но запомни: я буду следить за тобой. И если увижу, что ты слабак - я лично прослежу, чтобы ты не прошёл. Понял?
 — Понял, — я кивнул. — Тогда и ты запомни: я не собираюсь быть слабаком.
 Бакуго хмыкнул. Развернулся и пошёл прочь, не оглядываясь, но и не торопясь. Походка победителя, который ещё не победил, но уже знает, что победа будет за ним.
 Я выдохнул.
 Честно говоря, ожидал худшего. Ожогов, криков, драки. Но, видимо, даже у Бакуго есть свои пределы. Или учитель реально вправил ему мозги. Или он просто решил, что я пока недостоин его ярости, пока что.
 Так или иначе - пронесло.
 Я вышел за ворота и побрёл в сторону приюта. Вечерний Мустафу уютно горел оранжевым, фонари только начинали зажигаться.
 Первый день в Альдере. Что ж, итоги.
 Изуку Мидория - найден, контакт установлен. Парень уже считает меня кем-то вроде родственной души. Полезно. Дружба с потенциальным будущим Символом Мира - неплохой актив.
 Бакуго Кацуки - идентифицирован, временно обезврежен. Будет следить. Будет проверять. Но время у меня есть.
 А время - то, что мне нужно. Два года, чтобы из воспитанника приюта с непонятной причудой превратиться в того, кто пройдёт вступительные с закрытыми глазами.
 Я свернул в переулок, срезая дорогу. Вокруг ни души. Стянул перчатку с правой руки. В кармане рюкзака нащупал мешочек с камнями.
 Один камень. Гладкий, прохладный. Я коснулся мизинцем фонарного столба в десяти метрах - повесил метку.
 Камень лёг в ладонь. Я почти не целился - просто подкинул в воздух.
 Снаряд свистнул, описал дугу и с глухим стуком врезался точно в верхушку столба.
 Я надел перчатку, подобрал отскочивший камень и пошёл дальше, глядя в темнеющее небо.
 Два года, Кацуки Бакуго. Два года и ты увидишь, на что способна «жалкая хрень» парня из приюта.
 И, может быть, даже удивишься.
※※※
 В приют я вернулся затемно. Хонда-сан встретила меня на входе, окинула взглядом и поджала губы:
 — Первый день и уже задержался. Проблемы?
 — Никаких проблем. Школу изучал. Там много коридоров. Чуть не заблудился.
 — Ври больше. Ужин на плите. Коджи тебя ждал, ждал, потом сожрал свою порцию и твою половину.
 — Вот же рыжий терминатор.
 — Иди ешь, герой.
 Я забрал тарелку с рисом и рыбой, сел в углу.
 Поднявшись, я обнаружил Коджи дрыхнущим на кровати в позе морской звезды. Такуми читал при свете ночника. Рёхэй ворочался, но, кажется, тоже спал.
 — Ну как? — шёпотом спросил Такуми, не отрываясь от книги.
 — Нормально, — я сел на кровать. — Взрывной чувак, зелёный гик и куча впечатлений.
 — Бакуго, — кивнул Такуми. — Не лезь к нему.
 — Уже полез, — я усмехнулся и заложил руки за голову. — Но аккуратно.
 Такуми вздохнул и перевернул страницу.
 Я закрыл глаза.
 Завтра — снова школа. А после - пляж Дагоба. Тренировки. Нужно ускоряться, потому что два года это не так уж много, когда твоя цель - поступить в лучшую геройскую академию страны.
 И доказать одному громкому блондину, что сила - не только взрывы.
======Предыдущая глава======
=========Оглавление=========
=======Следующая глава=======
Subscription levels4

Стандартное издание

$1.7 per month
 Полная базовая игра!
 Вам открыт весь основной сюжет и архив переводов. Самые свежие главы появятся здесь всего через неделю после выхода - как стабильный патч для вашего удовольствия.

Делюкс-издание

$3.4 per month
 Контент в день релиза!
 Это твой «Season Pass» на
самые актуальные главы. Получай новый контент мгновенно, пока остальные ждут выхода стандартного патча.
+ chat

Золотое издание

$6.8 per month
 Всё из Deluxe-издания, но с мощным бустом поддержки!
 Вы не просто получаете контент первым, а напрямую спонсируете сервер и запас кофе для переводчика. Ваш вклад - наш супер-апгрейд!
+ chat

Платиновое издание

$13.6 per month
 Легендарная поддержка!
 Вы получаете тот же ранний
доступ, что и на предыдущих уровнях, но ваш вклад - мощнейший буст для всего проекта. Вы - платиновый спонсор проекта, и ваше имя будет вечно сиять в титрах (и в моём сердце).
+ chat
Go up