Хэйн

Хэйн 

Просто перевожу то, что нравится

14subscribers

514posts

Showcase

6
goals2
2 of 100 paid subscribers
Для начала)
$0 of $4.2 raised
На 14 главу Профессор Арк

Провидение - Глава 10

Глава 10
※※※
 Изуку пытается делать домашку, когда причуда дёргает его за живот. Секунду смотрит на математику, которую нужно сдать завтра к первому уроку. Решает, что ему плевать.
 Хватает листы и учебник, запихивает в ящик стола.
 Причуда велит надеть золотую маску. Он натягивает худи, закрывая волосы. В зеркале не видно ни сантиметра лица.
 Берёт чёрный мешок, кладёт внутрь телефон для «дел» и рации, купленные перед атакой. Надевает плотные перчатки.
 Вылезает через окно квартиры на лестницу, ведущую к крыше. Там тихо. Изуку делает пару снимков криминальным телефоном.
 Перепрыгивает через несколько крыш, пока не добирается до здания, обтянутого тканевыми полотнищами на деревянных каркасах.
 Сидит у края несколько минут, пока не замечает вдали тёмную фигуру, прыгающую по крышам через улицу.
 Причуда заставляет его вскочить. Он хватает рацию из сумки:
 — Эээй! — кричит через провал между зданиями.
 Фигура замирает, поворачивается к нему.
 Изуку машет.
 Незнакомец смотрит, не двигаясь.
 ― У меня кое-что для вас! — кричит Изуку. ― Не в плохом смысле! Я буквально сейчас что-то брошу! — он делает паузу и добавляет: ― Без угрозы!
 Изуку замахивается и швыряет рацию изо всех сил. Получается не особо удачно.
 Рация ударилась бы о стену здания и упала на улицу, если бы герой не поймал её длинным бледным отростком ткани.
 Изуку осеняет: перед ним Сотриголова - тот самый герой, что защищал учеников во время атаки.
 Герой поднимает рацию, несколько секунд разглядывает, затем берёт в руку и держит перед собой.
 Изуку хватает свою рацию, нажимает кнопку. Раздаётся громкий писк. Фигура дёргается, и в ответ рация отвечает таким же звуком.
 Изуку отходит от края крыши и садится ближе к центру. Лоскуты ткани трепещут на ветру, загораживая обзор между ним и героем.
 Он нажимает кнопку передачи, устраивается поудобнее и сдвигает маску, освобождая лицо.
 ― Йо! Сотриголова, да? Рад, что вы целы. Как всё прошло в USJ? — начинает Изуку.
 ― ...Кто это? — спрашивает Сотриголова.
 — О. Меня никто не представил? — Изуку скрещивает ноги. — Это я отправил Ястребу сообщение о той атаке.
 — Это был ты? — отвечает Сотриголова.
 — Ага, — Изуку щёлкает языком.
 — Кто ты?
 — Провидение. В общем, просто хотел узнать, как всё прошло.
 — Зачем тебе это?
 — Ну, знаете... Я же предупредил вас. Логично поинтересоваться итогом, да?
 Сотриголова игнорирует вопрос:
 — Ты также звонил директору?
 — Да, после того как сбежал из ЗНК.
 — Зачем?
 Изуку задумывается:
 — Думал, если предупредить нескольких, герои среагируют быстрее.
 — Понятно. Почему ты вообще нас предупредил?
 — Слушай, Сотри... Можно звать тебя Сотри?
 — Нет.
 — Ладно, Голова. Ты задаёшь вопросы, но не отвечаешь на мои.
 Изуку почти физически ощущает ледяной взгляд через рацию.
 — Итак... Что случилось в Зоне Ненастоящих Катастроф?
 Пауза.
 — Через несколько минут после начала боя Всемогущий и Ястреб ворвались в здание. Спасли учеников, меня и героя Тринадцатую от серьёзных травм. Злодеи отступили через телепортационную причуду, когда их план провалился.
 — Они что-то говорили?
 — О чём?
 — Насчёт их целей? Если нет, у меня есть инфа, которая вас заинтересует.
 — Какие твои условия?
 Изуку замирает. Что он хочет? Скорее всего, расскажет всё и так. Есть ли что-то, что герои могут ему предложить?
 Ну...
 Честно, он не может придумать ничего. Если бы захотел - взял бы сам. Полиция и герои вряд ли способны дать ему что-то ценное.
 — Эх. Это нам обоим предстоит выяснить.
 Пауза. Затем Изуку вспоминает:
 — А, да! Кстати, лучше не пытайтесь меня поймать. Это неудобно. Да и не выйдет - меня никогда не смогут поймать.
 Причуда успокаивается, лениво обвивая его пальцы:
 — Думаю, это всё.
 — Ты ничего не хочешь, — монотонно замечает Сотриголова. Кажется, он всегда так говорит.
 — Ага. Теперь ваши вопросы.
 — Почему ты предупредил героев?
 — Ну, не хотел, чтобы эти уроды кого-то убили. Кто вообще стал бы сидеть сложа руки?
 — Значит, ты работал на них, но передумал?
 — Нет, конечно. Просто узнал информацию и решил поделиться.
 — То есть ты появился из ниоткуда и хочешь помочь?
 — Эй! Я не из ниоткуда! Я ещё много чего делал!
 Долгая пауза. Изуку чувствует, как его осуждают:
 — Я же устраивал целые ограбления! Однажды украл кучу вещей из музея!
 — Ты крал. Из музея. И это должно заставить нас тебе доверять?
 — Это была ерунда! Коллекционные штуки ранней эры причуд. Никто не пострадал!
 Изуку решает, что выдал много, и пора остановиться:
 — В общем, это не важно. Я знаю, что тебе интересно, почему злодеи напали. У меня есть инфа. — пауза. — Ты же записываешь, да?
 Короткое молчание:
 — Да.
 — Отлично. Их лидер — Шигараки Томура, а дымный тип - Курогири. Их цель, по словам Шигараки - убить Всемогущего. Это пока всё, что я знаю.
 — Пока?
 — Ага, думаю, со временем узнаю больше.
 — Ты всё ещё с ними связан?
 — Нет, пока нет. Посмотрим, как пойдёт.
 — Ты даёшь меньше информации, чем думаешь.
 — Знаю, — причуда дёргает его встать. — Думаю, мне пора.
 — Как мне с тобой связаться? — спрашивает Сотриголова.
 — Вряд ли сможешь, — Изуку пожимает плечами. — Сам дам знать, когда понадобится поговорить.
 В ответ - тишина. Изуку оставляет рацию на земле и снова натягивает золотую маску.
 Причуда внезапно тянет Изуку на другую сторону здания. Там, у края крыши, стоит горшок с давно засохшим растением.
 Его руки сами хватают две пригоршни влажной земли — недавний дождь превратил её в грязь.
 — Почему моя жизнь такая? — бормочет он в пустоту.
 Причуда заставляет его прижаться к перилам. Изуку приседает, сливаясь с тенью.
 Через 20 секунд поступает предупреждение.
 Сотриголова перелетает через крышу как раз над ним.
 Изуку вскакивает позади и покашливает.
 Герой резко оборачивается. Сквозь очки вспыхивает красное свечение.
 Изуку швыряет грязь ему прямо в лицо.
 Сотриголова отшатывается, срывает очки и принимает боевую стойку. Вся его голова в мокрой земле.
 Изуку не ждёт - бежит в противоположную сторону, срываясь на смех. Звучит это чуть ли не истерично.
 Кто вообще делает отверстия в геройских очках? Разве это не лишает их смысла?
 А ещё мысль, что настоящий герой считает меня угрозой... Просто смешно!
 Перепрыгивает на соседнюю крышу, спускается по пожарной лестнице и оказывается в переулке. Задыхается, но цел.
 Ныряет в щель между мусорными баками. Воняет гнилью, но он не шевелится.
 Через минуту Сотриголова спрыгивает с того же здания. Даже не использует лестницу - замедляет падение лентами и приземляется плавно.
 Он бегло осматривается и выходит на улицу, продолжая поиски.
 Изуку сидит неподвижно, пока дыхание не выравнивается. Затем поднимается и карабкается обратно по пожарной лестнице.
 Едва он скрывается, как мимо переулка медленно проезжает полицейская машина.
 Изуку возвращается в квартиру, маскируясь каждый раз, когда на горизонте появляются герои или полиция.
 Наконец, пробирается через окно в свою комнату.
 Первым делом - душ, чтобы смыть запах мусора и пота.
 Потом вскрывает пачку чипсов (голод берёт своё) и садится на кровать. Достаёт из стола раскладушку, вставляет батарею и с помощью причуды набирает номер.
 — Мы ещё не нашли его, — мгновенно отвечает Сотриголова. — Проверяю третий сектор.
 — Я б вам сказал, если бы вы спросили, — Изуку жуёт чипсы.
 — Провидение, — произносит герой.
 — В единственном экземпляре, — он прислоняется к стене. — Я был вежлив с рацией. Да, если смените номер - всё равно позвоню.
 — Мы тебя найдём.
 — Нет. Не найдёте. Что бы вы ни делали - бесполезно. Я же говорил.
 — Смелое заявление.
 — Нет, — Изуку устало вздыхает. — Это факт. Лучше потратьте время на проверку моей информации.
 Щёлкает телефоном, обрывая связь.
Subscription levels4

Стандартное издание

$1.73 per month
 Полная базовая игра!
 Вам открыт весь основной сюжет и архив переводов. Самые свежие главы появятся здесь всего через неделю после выхода - как стабильный патч для вашего удовольствия.

Делюкс-издание

$3.5 per month
 Контент в день релиза!
 Это твой «Season Pass» на
самые актуальные главы. Получай новый контент мгновенно, пока остальные ждут выхода стандартного патча.
+ chat

Золотое издание

$7 per month
 Всё из Deluxe-издания, но с мощным бустом поддержки!
 Вы не просто получаете контент первым, а напрямую спонсируете сервер и запас кофе для переводчика. Ваш вклад - наш супер-апгрейд!
+ chat

Платиновое издание

$13.9 per month
 Легендарная поддержка!
 Вы получаете тот же ранний
доступ, что и на предыдущих уровнях, но ваш вклад - мощнейший буст для всего проекта. Вы - платиновый спонсор проекта, и ваше имя будет вечно сиять в титрах (и в моём сердце).
+ chat
Go up