Хэйн

Хэйн 

Просто перевожу то, что нравится

14subscribers

513posts

Showcase

6
goals2
2 of 100 paid subscribers
Для начала)
$0 of $4.2 raised
На 14 главу Профессор Арк

Провидение - Глава 7

Глава 7
※※※
 Наконец настал день, выбранный Рогаткой и Лидером для ограбления.
 Собираясь, Изуку взял комбинезоны, фонари и дымовую шашку. Задержав взгляд на последней, он пожал плечами и запихнул всё в рюкзак.
 Встретившись в их квартире, они упаковали снаряжение. Каждый натянул комбинезон - сидели как влитые. Рогатка и Лидер добавили пару вещей, на которые причуда не указала, но Изуку промолчал: они не доверяли ей так, как он.
 Доехав на автобусе до музея, они зашли в соседний жилой дом. Спокойно поднялись по лестнице на крышу и ждали час, пока не настал момент.
 Лидер непривычно молчал и ёрзал. Рогатка допрашивала Изуку о снаряжении, заставляя повторять план до автоматизма.
 Перед выходом Изуку достал криминальный телефон. По велению причуды открыл чат с Бумажным Стаканом.
 Подержав паузу, начал печатать:
  [Искорка]
 Привет, прости за просьбу, но нужна помощь. Мы с Лидером и Рогаткой тут. Можешь подкинуть? Адрес ниже.
 Отправив локацию, спрятал телефон.
 Началось.
 К тому времени, как план пришёл в действие, уже сгустились сумерки. Они осторожно преодолели узкий пролёт между крышами, оказавшись над музеем. Вскоре обнаружился люк с цифровой панелью. Изуку натянул перчатки и, повинуясь причуде, ввёл шестизначный код. Замок щёлкнул.
 Спустившись по лестнице, они очутились в обширном хранилище. Пространство загромождали коробки и стеллажи. Запылённые столы стояли безмолвно - ни души. В кромешной тьме они включили фонари.
 Причуда дёрнула Изуку.
 Он мельком глянул на Лидера и Рогатку - те развернули бумажные схемы, перешёптываясь.
 Изуку шагнул к ближайшему стеллажу. Коробки, покрытые слоем пыли, пестрели непонятными кодами из букв и цифр. Причуда велела порыться среди них, пока он не отыскал ничем не примечательный экземпляр. Внутри лежала устаревшая флешка.
 Живот свело от резкого импульса. Он схватил её и сунул в карман рюкзака.
 Зачем? — мелькнуло в голове, но причуда редко объясняла мотивы.
 Направив луч на документы рядом, он нашёл описание артефакта.
 В описании говорилось, что это реликвия ранней эры причуд. Предполагалось, что на нём хранится информация о каком-то злодее тех лет, но шифр так и не взломали. Со временем устройство передали музею, поскольку оно не пригодилось в расследованиях.
 Интересно? Возможно. Изуку не понимал, зачем причуде понадобились эти данные.
 Причуда дёрнула его от стеллажа обратно к Лидеру и Рогатке.
 Лидер направлялся к двери хранилища, но Изуку схватил его за руку. По велению причуды он оттащил его в нишу между коробками. Рогатка, окинув взглядом комнату, последовала за ними.
 Дверь скрипнула.
 Изуку почувствовал, как Лидер напрягся.
 Вошедший лишь на секунду посветил фонарём и вышел, громко захлопнув дверь.
 Лидер выдохнул с присвистом.
 — Спасибо, Искорка, — прошептал он, но стресс всё ещё читался в его позе.
 Изуку похлопал его по плечу и поднялся. Причуда дёрнула его снова. Он достал из рюкзака дымовую шашку.
 — Что? — прошипела Рогатка. — Зачем ты её принёс?
 Изуку лишь пожал плечами, устанавливая устройство в центре хранилища.
 — Искорка! — она вцепилась ему в плечо. — Этого нет в плане!
 Он замер, глядя на неё. Сомнений не было - причуда вела его верным путём.
 — Да ладно, Сэйко, — Лидер оттащил её. — Он всегда такой. Ни разу же не подвёл.
 Изуку аккуратно подключил таймер к фитилю дымовой шашки.
 На экране замигал запрос на ввод времени.
 — Ух, — Рогаткаа закатила глаза. — Ты вечно так! Нельзя же слепо доверять всему!
 — Да брось, — Лидер махнул рукой. — Разве он нас подводил?
 — Ладно, ладно, — Рогатка выдохнула. — Давай уже заканчивать.
 Причуда продиктовала цифры: 23:32. Изуку нажал «старт» ровно в нужный момент.
 — Всё готово, — кивнул он.
 Рогатка и Лидер переглянулись. Она растерянно развела руками, он лишь беспомощно пожал плечами.
 Изуку двинулся к двери. Через паузу остальные последовали.
 Приоткрыв дверь, он увидел главный зал музея. Обычные экспонаты за красными верёвками - ничего особенного.
 — Ну же, — Рогатка перешагнула ограждение, начиняя сумку. — Не вечность же тут торчать!
 Изуку последовал её примеру, переступив через верёвку. Набивал рюкзак старыми телефонами, фигурками, плюшевыми игрушками - обычным хламом, непонятно зачем попавшими в музей.
 Рюкзак почти заполнился, когда причуда дёрнула его. Он замер, пытаясь втиснуть очередную игрушку, и осмотрелся.
 Рогатка на другой стороне зала уже закончила, жестами подгоняя Лидера.
 Изуку щёлкнул пальцами. Они обернулись. Он перешагнул верёвку, махнув: Пора.
 Лидер продолжал запихивать вещи, но Рогатка схватила его за руку и потащила к выходу.
 Она легко перепрыгнула ограждение. Лидер же споткнулся о верёвку.
 Стойка с грохотом рухнула на пол, увлекая соседние. Лязг металла оглушительно разнёсся в тишине музея.
 Лидер застыл, уставившись на хаос, затем судорожно потянулся поднять стойку.
 Изуку, повинуясь причуде, рванул в случайном направлении. За спиной застучали шаги.
 Он свернул за угол и резко остановился в нише стены. Рогатка и Лидер рванули следом, и он затянул их к себе. Через мгновение из коридора донеслись крики и треск раций.
 Прижавшись к стене, он затаил дыхание. Справа промчался охранник всего в паре метров от их укрытия и умчался туда, откуда они пришли.
 Изуку схватил Рогатку за правую руку, Лидера - за левую. Рванул в противоположную сторону.
 Вёл их лабиринтами музея, петляя между залами. Слева лился тихий поток матерщин, справа - шёпот извинений. Причуда вела окольными путями, избегая камер.
 Наконец они вырвались в просторный холл с колоннами. Сквозь них виднелся вход - но там толпилась охрана. Слишком много, чтобы прокрасться.
 — Ладно, — Лидер понизил голос. — Ребята, простите. Я отвлеку их.
 — Чёрта с два! — Рогатка вцепилась в его рукав. — Придумаем что-нибудь! Не вздумай снова подставляться!
 — Нет, — Лидер стряхнул её руку. — У меня уже был срок. Не страшно.
 — Это не причина! — Рогатка зашипела. — Ты вечно берёшь вину на себя, даже когда не виноват!
 — Я буквально граблю музей, — буркнул Лидер, словно капризный ребёнок.
 — Не грабил бы, найди ты нормальную работу!
 — Пробовал! — он развёл руками. — Но меня втягивают в дерьмо снова. Я не просил тебя присоединяться!
 — Сама решила! — Рогатка встала на цыпочки. — Хоть раз позволь кому-то другому подставить плечо!
 Голоса набирали громкость.
 Изуку втиснулся между ними, сжимая лямки рюкзака. Хоть бы выясняли это в другом месте.
 — Эм, нам бы уходить... — робко прервал он.
 — Видишь охрану? — Рогатка ткнула пальцем. — Не пройти...
 В этот момент взвыла пожарная сигнализация.
 Ах, вот зачем шашка.
 Светозащитные лампы замигали, рёв сирен оглушил эхом мраморных полов.
 Изуку перекинул рюкзак, схватив Лидера и Рогатку. Потащил их вдоль стены, пока охранники метались в панике.
 — Это не учения. В здании пожар. Немедленно покиньте помещение, — громкоговоритель рявкнул с потолка, и сирена взвыла с новой силой.
 Изуку задержал Рогатку и Лидера на мгновение, затем поволок их к выходу, смешавшись с толпой.
 У входа охранники мельком глянули на их комбинезоны и махнули: Выходите!
 На улице уже ждала полицейская машина. Изуку потянул напарников через дорогу.
 Рогатка рванула в сторону, но он дёрнул её назад.
 Рядом резко затормозил потрёпанный минивэн. Окно опустилось, обнажив сонное лицо Бумажного Стакана в пижаме.
 — Ребята! Вы в порядке? Что происходит? — он нервно косился на копов у музея.
 Изуку впихнул Лидера и Рогатку на заднее сиденье, сам устроился рядом с водителем.
 — Всё ок, — он сбросил рюкзак. — Но мы только что обчистили музей. Поехали быстрее.
 Бумажный Стакан побледнел, рванув с места как раз, когда копы бросились к ним через дорогу.
 Бумажный Стакан вцепился в руль так, что костяшки побелели. Изуку потрепал его по плечу:
 — Не парься. Меня не поймают. Всё будет ок.
 На перекрёстке впереди причуда дёрнула его.
 — Поворачивай направо, — сказал он.
 Бумажный Стакан послушался, и они проехали мимо полицейской машины, мчавшейся в обратном направлении.
 Следуя дальнейшим указаниям, он остановился на парковке в километре от музея.
 Изуку откинулся на сиденье, разминая затекшие мышцы.
 — Ёбаный насос, — выдохнула Рогатка с заднего сиденья. Изуку обернулся - она и Лидер молчали всю дорогу, сжимая ремни до побеления пальцев.
 — Эм... — Бумажный Стакан робко поднял руку. — Что это было?
 Последовал громкий, местами приукрашенный рассказ Лидера о ограблении, с вкраплениями язвительных комментариев Рогатки.
 Бумажный Стакан слушал, то бледнея, то загораясь. На Изуку он бросал поражённые взгляды, особенно когда речь заходила о его роли.
 Наконец Изуку прервал поток слов.
 — Эм, можешь высадить меня у дома? — спросил он, робко поднимая руку.
 — Что? А, да, — Бумажный Стакан оторвался от рассказа Лидера о добыче. — Без проблем.
 Дорога заняла минут двадцать. Изуку сказал адрес своей новой квартиры. По пути он незаметно переложил флешку из рюкзака в карман, а криминальный телефон спрятал поглубже.
 Остановившись у дома, Изуку протянул Лидеру сумку с украденным.
 Тот заглянул внутрь, оценивающе щёлкнув языком:
 — Распродам партиями. Пару месяцев займёт. Тебя устроит, Искорка?
 Изуку моргнул, забыв о своей доле.
 — Ага, — кивнул он. — Вообще... Можешь мою половину отдать Бумажному Стакану? Он помог.
 Изуку чувствовал себя немного виноватым, что втянул парня в это. Он был уверен, что всё обойдётся, но понимал - для других подобное стресс.
 — Я... э-э... не могу принять твою долю, — Бумажный Стакан почесал затылок. — Я почти ничего не сделал.
 — Одна седьмая, — вклинилась Рогатка. — Тебе одна седьмая. Каждому из нас по две. Не спорь, мы платим за помощь.
 — Охх! — Бумажный Стакан заморгал, растерянный, но довольный. — Спасибо... наверное?
 — Не за что! — Лидер наклонился вперёд, хлопнув его по плечу. — Как верному миньону, тебе положена достойная компенсация!
 Тот покраснел, но улыбался.
 Попрощавшись, Изуку выпрыгнул из машины и зашагал к подъезду, помахав на прощание. Поднявшись в квартиру, он лёг лицом вниз на кровать.
 Причуда дёргала его, требуя встать, но он игнорировал её, пока толчки не стали невыносимыми.
 С трудом оторвавшись от матраса, он уселся за стол.
 Пальцы сами потянулись к флешке. Он вертел её в руках, наблюдая, как лозы на коже обвивают устройство. Триумф. Видимо, ради этого всё и затевалось.
 Порывшись в шкафу, он нашёл старый переходник, купленный перед ограблением, и подключил флешку к компьютеру.
 Пальцы затрепетали над клавиатурой, следуя импульсам причуды. Они вели его к файлам внутри носителя.
 Когда он попытался открыть файлы, на экране всплыло требование ввести длинный шифр-пароль.
 Следуя импульсам причуды, Изуку начал печатать. Пароль оказался длиннее двадцати символов.
 Он мало понимал в шифровании, но теперь ясно, почему музей так и не смог получить доступ к данным.
 Когда файлы наконец открылись, Изуку замер.
 Ожидал он чего угодно, но не этого.
 Схватив сок из мини-холодильника, он устроился на кровати, погружаясь в чтение.
 Сначала всё казалось хаосом: старые газетные вырезки, отчёты о нападениях злодеев, текстовые заметки с пометками.
 Кто-то собирал эти материалы с определённой целью. Изуку потребовалось время, чтобы её понять.
 Данные были плохо структурированы, часть файлов повредилась за десятилетия. Удивительно, что они вообще сохранились - некоторым документам, судя по датам, было больше ста лет.
 Собрав пазл из обрывков, Изуку реконструировал историю:
 На заре эры причуд существовал злодей. Времена, когда к обладателям способностей относились с предрассудками. Его причуда была мощной. Одни утверждали, что он копировал чужие способности. Другие шли дальше — якобы он мог забирать и давать причуды.
 Его боялись как самого опасного злодея той эпохи. За годы активности он нанёс больше разрушений, чем любой современный злодей, о котором знал Изуку.
 Со временем его влияние ослабло, и он канул в небытие.
 По крайней мере, так утверждали газеты.
 Однако заметки создателя архива говорили обратное. Там утверждалось, что этот человек, названный Все за Одного, всё ещё действует.
 Автор упоминал собственную причуду - Один за Всех. Изуку сначала не понял, что это значит. Читая дальше, он предположил, что Один за Всех — скорее титул. Что автор принадлежал к группе, годами противостоящей Все за Одного.
 Согласно записям, злодей не потерял силу - просто решил уйти из поля зрения. Его мощь не уменьшилась, но все, кто знал о его способностях, были устранены, чтобы ничто не мешало его планам.
 К тому времени, как Изуку пробежался по файлам, рассортировав их по типам и датам, было уже поздно. На часах - 01:42, глаза слипались.
 Он скопировал данные на свой компьютер и, по импульсу причуды, установил дополнительные уровни шифрования. Не знал, что умеет это делать, но причуда подсказала.
 Он извлёк флешку и бросил её в ящик вместе с переходником.
 Погасив свет, Изуку плюхнулся обратно на кровать.
 Интересно. Он чувствовал, что вернётся к этим файлам позже - более вдумчиво.
 Но зачем причуда так настаивала на их получении? Этот злодей давно потерял власть. Документам больше века. Сам он, скорее всего, давно мёртв, а его сила угасла.
 Изуку почувствовал, как причуда шевелится у него на руках. Выдернул их из-под одеяла, разглядывая. Лозы, толстые и переплетённые, опутали пальцы, дотянувшись до плеч.
 Они никогда ещё не разрастались так далеко.
 Это означало: информация крайне важна, и Изуку необходимо действовать. Что файлы имеют значение.
 Это означало: злодей всё ещё жив.
 Озарение заставило лозы ожить. Они зашевелились, извиваясь в знак согласия, а Изуку различил в их движении решимость и намёк на план.
 Причуда желала, чтобы он уничтожил этого злодея. Все за Одного, кем бы тот ни был.
 Как только он это осознал, лозы начали сжиматься. Они отступили, скручиваясь обратно в родинки на запястьях.
 В груди разлилось удовлетворение.
 Изуку пролежал в постели ещё долго, уставившись в потолок. Думал о злодее. О том, кто ему противостоял. О том, что причуда впервые так явно раскрыла свои цели.
 Он уснул, представляя, сколько героев пало от рук Все за Одного за десятилетия.
※※※
 Примечание автора:
 Смотрите, как мой мальчик вырос - теперь он настоящий мастер преступлений! :')
Subscription levels4

Стандартное издание

$1.73 per month
 Полная базовая игра!
 Вам открыт весь основной сюжет и архив переводов. Самые свежие главы появятся здесь всего через неделю после выхода - как стабильный патч для вашего удовольствия.

Делюкс-издание

$3.5 per month
 Контент в день релиза!
 Это твой «Season Pass» на
самые актуальные главы. Получай новый контент мгновенно, пока остальные ждут выхода стандартного патча.
+ chat

Золотое издание

$7 per month
 Всё из Deluxe-издания, но с мощным бустом поддержки!
 Вы не просто получаете контент первым, а напрямую спонсируете сервер и запас кофе для переводчика. Ваш вклад - наш супер-апгрейд!
+ chat

Платиновое издание

$13.9 per month
 Легендарная поддержка!
 Вы получаете тот же ранний
доступ, что и на предыдущих уровнях, но ваш вклад - мощнейший буст для всего проекта. Вы - платиновый спонсор проекта, и ваше имя будет вечно сиять в титрах (и в моём сердце).
+ chat
Go up