Задержки с переводом
Уважаемые вы наши друзья!
Благодарим вас за терпение и поддержку.
К нашему сожалению, перевод игры подзадержался.
(Дело не только в праздниках и наших основных работах и заботах)
К нашему сожалению, перевод игры подзадержался.
(Дело не только в праздниках и наших основных работах и заботах)
Причина задержки связана с необходимостью обеспечить высокое качество локализации: мы хотим, чтобы текст был не только точным, но и передавал атмосферу оригинала. Команда переводчиков и редакторов активно работает над финальными доработками.
На скриншоте показан пример нашей адаптации.
А вот пример простой и дословной локализации:
Джин - Хочешь проверить мой динг-дон?
А вот пример простой и дословной локализации:
Джин - Хочешь проверить мой динг-дон?
Полумна - Твой динг-дон?
Полумна - Это другое слово для часов?
Джин - Удали \"l\", и будешь права
Полумна - Петух?
Джин - Динь-динь-динь!
Вот на такие мелочи, к сожалению, уходит очень много времени, оставлять перевод в таком виде мы не хотим.
Мы ценим ваше понимание и обязательно сообщим, как только закончим с такими нюансами.
Спасибо, что остаетесь с нами!
akabur
witchtrainer
witchtrainersilver
wts
перевод
акабур
Necronos
Здравствуйте простите, что отвлекаю, но у меня есть вопрос совершенно не по теме, но на который вы может быть знаете ответ у человека не получается пройти верификацию - как ему можно это сделать?
Jun 03 2025 01:25
NecronosReplying to Andrei Ivanov
Andrei Ivanov, Спасибо! Я просто подумал - вдруг они сталкивались с такой проблемой
Jun 04 2025 00:10 (changed)
HazerrrReplying to Necronos
Necronos, К сожалению в таком не подскажу, не было таких проблем
Jun 05 2025 09:43