Hazerrr

Мы знаем, что вы ждёте этот перевод дольше, чем Геральт искал Цири. Мы хотели выпустить его ещё в начале этого месяца, но, как оказалось, "скоро" – это очень растяжимое понятие.

Вы наверняка думали, что мы бросили локализацию и уехали в Тайланд. Но нет!

Почему же это занимает так много времени?

✔ Переводчики сначала думали, что это будет легко. Потом увидели количество текста и ушли в запой.

✔ Корректировщик нашёл столько ошибок, что мы начали подозревать – игра сама учится сопротивляться локализации.

✔ Дизайнер потратил недели, чтобы подобрать шрифт, который не выглядит так, будто его писали курицей лапой.

✔ Мы несколько раз переделывали всё с нуля, потому что кто-то (не будем показывать пальцем) забывал сохранять файлы.

Все ложные обвинения сняты:)
Проблемы все решены, правда заняли много времени и сил.
Вскоре вновь возьмёмся за перевод.

Закончен перевод Услуги Гермионы с вибраторами.
- Полным ходом идёт перевод: Заключительного квеста.
- Также переводятся оставшиеся 3 услуги с Полумной.
Попутно находим ошибки и исправляем их.
Последняя версия немного задерживается, праздники + приболели. (Понять и простить нас) :)

Все зеркальные истории переведены полностью и без остатка.
- Идёт перевод Услуги Гермионы с вибраторами.
- Идёт перевод Заключительного квеста.
- Также переводятся оставшиеся 3 услуги с Полумной.
Попутно находим ошибки и исправляем, доводим до идеала:) (По возможности)

Закончен перевод квеста с ошейником Гермионы.

Идёт перевод услуги: С вибраторами.
Закончен перевод Осмотра Полумны.
Идёт перевод услуги: Поговори со мной.
Закончен перевод событий после окончания игры.

Я, NAGOREZ и Maero, как обычно, перевели кучу текста и поработали над найденными ошибками.

Полностью закончен перевод Чжоу Чанг.
Все матчи по Квиддичу.
Викторина с Джинном и Чжоу.
Реакции и комментарии Гермионы Грейнджер на переодевание.

Частично задеты услуги Полумны Лавгуд.
Выходим на финишную прямую, осталось совсем немного и полностью завершим перевод.
Обязательно начинать новую игру иначе не будет нового перевода!
Благодарим всех за обратную связь!

Полностью закончены все 3 матча по Квиддичу.
Сейчас заканчиваем перевод: Тренировок Чжоу по Квиддичу с Джинном.

Закончен перевод матча Чжоу Чанг с командой Гриффиндора и викторина с Джинном.
В переводе остальные матчи со Слизерином и Пуффендуем.
У Гермионы ведётся работа над квестом с Ошейником.
Версия 0.12 не за горами, но к сожалению она будет не последней.

Полностью закончен перевод реакций и комментариев на переодевание у Гермионы.
Вновь вернулись к переводу Чжоу Чанг, уже работаем над её тренировками и матчами.
Услуги Полумны Лавгуд тоже в процессе.

Работаем над ошибками (грамматическими, пунктуационными)

Первое с чего начали - это исправление таких вот неприятных текстов, где не всё влазило.
Всем спасибо за обратную связь.