Если вы смотрели нулевую киберминутку, то уже знаете, что такое «Дешёвая Правда». Для остальных же не лишним будет пояснить, что так назывался фанзин, выпускавшийся на протяжении восьмидесятых годов одним из отцов киберпанка Брюсом Стерлингом. Целенаправленно распространявшийся среди всех заинтересованных без всяких копирайтов, посредством ксерокопирования и электронных версий. Эдакий самиздат, главной целью которого было растормошить читателей и молодых авторов научно фантастической литературы тех лет. Интеллектуальной сатирой и хлёстким словом, полнейшим пренебрежением к авторитетам и всевозможным премиям. «Дешёвая Правда» стала одним из символов движения, а публиковавшиеся в ней под псевдонимами писатели, выступавшие с критикой НФ и рекомендациями достойных прочтения произведений, со временем сами превратились в гуру нового жанра. Поэтому представить себе литературный киберпанк без этого любительского журнала попросту невозможно.

Многие слышали и знают о существовании Cheap Truth, но лишь единицы решились ознакомиться с её содержимым. Поэтому, дабы ещё глубже продвинуть киберпанк в массы в рамках нашего канала, я решил в качестве пробного камня перевести и адаптировать на русский язык самый первый выпуск этого фанзина. Постаравшись максимально сохранить оригинальный стиль и добавив в текст большое количество ссылок на упоминаемые в нём произведения, авторов и другие интересные моменты. Если вам понравится это начинание, то публикацию таких переводов можно наладить на регулярной основе. Чтобы разнообразить контент и не заставлять вас скучать в перерывах между выходами роликов. Посему буду очень признателен вам за обратную связь.