ГЕКС

Привет, маляры!
Несколько обновлений ЗБТ уже вышли, поэтому подведём промежуточные итоги перед окончанием Адаптации и началом Перевода. Обращаю внимание всех участников ЗБТ через АРХИВ – заберите обновление в этом посте . В Steam, как всегда автоматически.

Добрый вечер, солнышки.

Да, знаю, что соскучились, но сегодня без прелюдий.
Завтра (или уже сегодня), 6.11.2023 - начинается ЗБТ 8.0 русификатора Europa Universalis IV патч 1.36 Byzantium и DLC King of Kings.
Перевод: около 5000 новых строк и около 2000 изменений в старых строках, 1000+ изменений в файлах интерфейса.
Интерфейс должен добить до двух часов ночи. Изменения в строках в первой версии Адаптации ЗБТ, скорее всего, будут неполными, но это не критично.

Первый ИИ перевод надеюсь, появится к среде и он будет ужасно потраченным. Вот такой план. Как всегда, обещаем ничего не обещать.

Ответ на вопрос, где приобрести легально DLC для Steam (почему-то
многие спрашивают). Ссылки на предзаказ DLC King of Kings от наших партнёров:

Gameray: 509 руб.
Также вы можете купить по этим ссылкам массу других игр, которые нельзя купить
в Steam по причине невозможности пополнить кошелек или даже не продающиеся в РФ
(но ключи можно активировать). Ну и скидки на предыдущие DLC

Доброй ночи, котики.

Исправлена проблема, при которой движком игры в случайном порядке не обрабатывались строки или даже целые файлы локализации.

У некоторых игроков часть была на русском, часть на английском.
Причём не у всех, а у рандомных пользователей.

Что ж вы делаете, человеки?! В продолжение этого поста.
Начинать ЗБТ? Шрифт уже нарисовали...
Ладно, возвращаемся к EU4 (без шуток).

Извините.

Привет, котаны.

- Не грустная. Данные с сервера частично восстановлены из двухнедельного бэкапа.

- Грустная. Кусок БД нейросети потерян.

- Не грустная. Но мы нагоним утерянное достаточно быстро.

- Самая грустная, безвозвратно потеряна БД ботов (VK, телеграм, email рассылка). Мы ручками собираем адресатов.

- Разная. В четверг, надеюсь, выпустим небольшое обновление и протестируем все рассылки, если кто-то чего-то не получит, мы будем тут или на boosty или в Steam. Ну и e-mail работает безотказно всегда и всюду.

- Разная. Сайт пока отцепим от сервера и запустим новую болванку уже сегодня-завтра. По факту это не полноценный сайт, а так - красивый лендинг.

- Не грустная (наверное). Пьяный (удалено) из PDX в пятницу намекнул, что новое (удалено) для EU4 (удалено), праздник некро(удалено)филии продолжиться, т.е. ЗБТ 8.0 скорее всего будет. Ну когда они уже остановятся?!

Спасибо всем, кто предложил приютить наш сервер. Всем отказывали и продолжаем отказывать (не обижайтесь, пожалуйста).

Во-первых:

На сервере куча информации под NDA, в том числе бета и альфа версии разных игр PDX (и не только).

UPD. Кое как склепали редиректы и поставили заглушку. Инструкция по установке ЗБТ и активации части ИИ перевода на второй странице geks.org (со ссылками).

В датацентре, где мы хостили сайт тоже. Сервер походу все, с концами. Сейчас пытаемся сделать временную заглушку, но мы даже редиректы не можем настроить, а делать на уровне домена не хотим, т.к. отвалится и почта.
Самое грустное для Вас - это отвалились инструкции. Мы на связи тут, в ВК и на почте.
Надеемся мы скоро вернемся в строй. Если у Вас вопросы по обновлениям ЗБТ, пишите в личку ВК или Boosty или на почту: admin (cобака, не сделал вчера бекап, есть только недельной давности) geks точка org  

Обновление ИИ ЗБТ Русификатора Europa Universalis 4 уже в мастерской Steam. (Это длинный и важный пост, если Вы участник ЗБТ, прочитайте пожалуйста). Громадный ченжлог ниже.
Обновление обычной ЗБТ выложено, инструкция там же и та же, что и раньше и актуальна.

Обновленные архивы ЗБТ и ИИ ЗБТ для EGS (если не забрали бесплатную лицензию, еще есть 2 дня) и GOG версий разошлём сразу после этого (работаю над автоматической установкой мода без танцев с бубнами).
Что я ещё имею Вам сказать. То чувство, когда неожиданно знакомишься с незнакомым человеком (например приходишь на завод, а у тебя новый начальник цеха и сменщик одновременно) не покидает нас на протяжении всей работы над текущей версией перевода. Походу над английской локализацией работали или люди, которые первый раз видели игру, при этом в предыдущие патчи не заглядывали. Масса терминов, которые ранее в контексте означали, условно, табуретку, теперь могут быть равнозначно и йогуртом и синхрофазатроном. Масса новых псевдо терминов, которые ставят в тупик олдов и киберкотлет, т.е. мы читаем предложение (в нем есть термины, словосочетания, знакомые и новые), а что это означает… - понять, ну не то чтобы невозможно, но спроси любых троих игроков и каждый скажет свой вариант. Благо есть французская локализация (мы на контакте с ребятами), они это уже пережили и консультируют нас и зачастую их версия перевода уточняет непонятные моменты из английской локализации.

Данное впечатляющее обновление (цитата одного из участников ЗБТ) от четвертой версии нейросети, которую хвалили все тестировавшие, сравнивайте и пишите Ваши замечания.

Ченжлог ГЕКС Русификатора Europa Universalis 4 от 15.08.2023:
1) Готовность правильного перевода патча Domination составляет около 75%.
2) В ИИ ЗБТ перевода исправлено около 1300 + терминов
3) В ИИ ЗБТ перевода исправлены (должны по крайней мере) все косяки сословий, в т.ч. ванильные (просьба повысить приоритет при тестировании).
4) Зарепорчено около 30 багов локализации (смысловых диссонансов, противоречий и т.п.) параходам.
5) В связи с переходом на новую редакцию нейронки откатили исправления по английскому парламенту, там все стало плохо (хуже, чем раньше), но мы это поправим оперативно руками. Юридические акты, законы и указы смешались в кучу, поэтому чуток откатили.
6) Исправлены военные термины и новые модификаторы, связанные с юнитами.
7) Вручную отредактировано/переведено/проверено 3800 + строк.
8) Женился один из нас, тот, благодаря кому есть тот ГЕКС, который вы знаете.
9) Обновлены еще 200 строк из патча 1.34.*, которые были обновлены в 1.35.4 - по смыслу ничего не поменялось, параходы просто упростили описание (было: водянистый полет мысли, с претензией на литературную ценность, стало сухо, но понятно).
10) Добавлена кастомная локализация для новых стран. Просьба кого-нибудь, кто играет на Анжуйской Империи проверить, все ли в порядке (или скинуть нам сейв).
11) Добавлена/исправлена локализация новых культур.
12) Милитаризация… надеюсь мы угадали в каком порядке республиканская, теократическая монархическая милитаризации расположены по ступеням роста.
13) ИИ не ошибается в генерации слов, поэтому очепяток в обновлении исправлено аж 4 штуки - все из предыдущих патчей.