Games Text

Games Text 

Русские текстовые переводы игр.

4subscribers

13posts

goals1
$0 of $1 287 raised
Подключить дубляж видео и аудио в играх!

Как мы создаём русскую ИИ-озвучку для Nivalis Nights?

Генерацию всех русских реплик мы завершили ещё три недели назад. Сейчас занимаемся гораздо более сложным этапом — проверкой, исправлением и адаптацией озвучки непосредственно под игру.
Наша задача — не просто превратить переведённый текст в голос, а максимально сохранить характер персонажей, эмоции и атмосферу оригинала.
🔧 Над чем мы сейчас работаем?
1. 🎭 Подбор и соответствие голосов
Каждый голос должен соответствовать своему персонажу: его характеру, манере общения и особенностям речи.
Мы проверяем, насколько естественно звучат выбранные голоса и подходят ли они героям.
2. 🎙️ Интонации и эмоции
Мы ориентируемся на оригинальные реплики и стараемся максимально точно передавать эмоции персонажей.
Сарказм, раздражение, удивление, страх, радость — всё это должно звучать естественно и не выбиваться из происходящего на экране.
К сожалению, современные ИИ-модели не всегда справляются с такими задачами, поэтому некоторые реплики приходится многократно перерабатывать.
3. 🔤 Правильные ударения
Многие языковые и речевые ИИ-модели до сих пор допускают ошибки в русских ударениях.
Чтобы решить эту проблему, мы разработали собственную технологию автоматической проверки и коррекции произношения.
Она помогает выявлять неправильные ударения и корректировать проблемные фразы, чтобы речь соответствовала нормам русского языка.
4. 🎬 Синхронизация речи с игровыми сценами
Не менее важная задача — правильно подогнать продолжительность озвучки под происходящее в игре.
Если персонаж произносит реплику, его речь должна соответствовать анимации разговора.
Мы проверяем длительность фраз, паузы и синхронизацию с движениями персонажей, чтобы избежать ситуаций, когда голос продолжает звучать после окончания анимации или, наоборот, обрывается слишком рано.
💜 Почему это важно?
Просто сгенерировать русскую речь относительно несложно. Гораздо труднее сделать так, чтобы она воспринималась как полноценная часть игры.
Именно поэтому основное время сейчас уходит не на генерацию, а на проверку и исправление отдельных реплик.
Это наш первый масштабный эксперимент с полноценным ИИ-дубляжом. Мы изучаем возможности технологий, разрабатываем собственные инструменты и стараемся добиться максимально качественного результата в рамках доступных ресурсов.
Мы не обещаем уровень профессиональной студийной озвучки, но хотим показать, чего уже можно достичь с помощью современных технологий.
❤️ Спасибо всем, кто следит за разработкой и поддерживает GamesText!
🌐 Сайт: https://gamestext.ru/
💜 Boosty: https://boosty.to/gamestext
💬 ВКонтакте: https://vk.ru/gamestext
GamesText — делаем игры доступнее вместе! 🎮
Subscription levels3

Поддержка

$1.29 per month
Если вам нравится то, что мы делаем, можете поддержать нас небольшой ежемесячной подпиской. Никаких обязательных бонусов — просто спасибо за поддержку ❤️

Большая поддержка

$6.5 per month
Для тех, кто хочет поддержать нас чуть сильнее. Подписка помогает развивать проекты и продолжать заниматься тем, что мы делаем. Спасибо ❤️

Спонсор

$19.3 per month
Максимальный уровень поддержки для тех, кто хочет внести большой вклад. Никаких дополнительных обязательств — просто огромная благодарность за вашу поддержку ❤️
Go up