Games Text

Хочешь оставить свой след в игре?

Подписывайтесь на GamesText и приглашайте друзей!

За каждого приглашённого друга у вас появляется шанс попасть в одну из игр, над которыми мы работаем! Ваше имя или никнейм может появиться прямо в игре в качестве благодарности за поддержку проекта.

⭐ Как ещё попасть в игру?

💜 Поддержать нас на Boosty — даже минимальная платная подписка имеет значение! Подписчиков мы также будем добавлять в благодарности наших переводов.
🔧 Помогать находить ошибки — если вы активно тестируете наши русификаторы и помогаете исправлять баги, мы с радостью отметим ваш вклад!

Упоминания будут добавляться в наши локализации там, где это технически возможно.

Каждый подписчик, приглашённый друг и найденная ошибка помогают нам развиваться и делать переводы качественнее!

💜 Поддержать нас: https://boosty.to/gamestext

💬 Наше сообщество: https://vk.ru/gamestext

❤️ GamesText — делаем игры доступнее вместе!

Oct 20 10:16

Что с русской озвучкой Nivalis Night?

У нас хорошие новости! Мы наконец-то закончили генерацию всего дубляжа!

Это заняло гораздо больше времени, чем мы ожидали. Но, к сожалению, на этом работа не заканчивается — впереди ещё немало сложностей.

Какие проблемы мы обнаружили при работе с ИИ-озвучкой?

1. Эмоции — одна из главных проблем.

Голоса могут звучать невероятно красиво и отлично подходить персонажам, но в эмоционально сложных сценах ИИ далеко не всегда справляется.

Иногда даже обычный вздох, испуг или короткая эмоциональная реплика становятся настоящей проблемой.

2. Несовпадение длительности аудиодорожек.

Например, оригинальная реплика длится 12 секунд, а сгенерированный дубляж — всего 6. Оставшиеся 6 секунд получается тишина.

Пока мы не знаем, насколько сильно это повлияет на игровой процесс и синхронизацию сцен, но обязательно постараемся разобраться.

3. Неправильные интонации и акценты.

Там, где персонаж должен говорить с сарказмом, ИИ может произнести фразу совершенно серьёзно.

А там, где необходимо выделить определённое слово или передать скрытый смысл, голос может звучать слишком нейтрально.

4. Ошибки в ударениях.

К сожалению, даже современные модели иногда неправильно ставят ударения в самых обычных словах. И таких случаев оказалось немало.

⚠️ Почему это важно?

Все перечисленные проблемы напрямую влияют на восприятие персонажей, атмосферу и игровой процесс.

Мы не хотим просто заменить английские голоса русскими и считать работу законченной. Нам важно, чтобы озвучка действительно подходила игре, а не портила впечатление от неё.

Поэтому впереди — проверка всех реплик, исправление ошибок, работа с эмоциями и тестирование непосредственно в игре.

gamestext

переводигр

дубляж

nivalis

nivalisnight

Oct 16 20:42

Blue Prince — новое обновление русификатора!

Выпускаем новое обновление русского перевода Blue Prince!

В этой версии мы исправили большую часть обнаруженных ошибок, улучшили отображение переведённых материалов и внесли множество небольших исправлений.

Работа над русификатором продолжается — впереди ещё улучшения и доработки!

❤️ Спасибо всем, кто сообщает об ошибках и помогает делать перевод лучше!

GamesText — делаем игры доступнее вместе!

blueprince

русификатор

русскийперевод

gamestext

игры

переводигр

Oct 14 11:43

Blue Prince — работаем над исправлениями!

После выхода русификатора Blue Prince работы у нас ещё немало.

Мы разработали специальную программу для просмотра и проверки всех игровых материалов. Теперь нам гораздо проще находить ошибки в переводе, текстурах и других элементах игры.

До конца этой недели планируем выпустить обновление, в котором исправим большую часть уже обнаруженных нами ошибок.

Работа над улучшением русификатора продолжается, и мы постараемся довести его до максимально качественного состояния.

Спасибо всем за терпение и поддержку! Если заметили ошибку — обязательно сообщайте нам.

GamesText — делаем игры доступнее вместе!❤️❤️❤️

blueprince

русификатор

русскийперевод

gamestext

Oct 12 18:29

🎙️ Хотели бы вы русскую озвучку Night Nivalis?

Мы рассматриваем возможность создания полноценного русского дубляжа игры с помощью искусственного интеллекта!

🎬 Прикрепили небольшой видеофрагмент, чтобы вы могли оценить качество голосов и то, как игра могла бы звучать на русском языке.

Создание полноценной озвучки требует времени и финансовых затрат, поэтому нам важно узнать ваше мнение.

Мы уже сделали голоса каждого для генерации. Эти голоса будут использоваться в озвучке:
Эйва:

Games Text

audition.wav

1.0x

0:00

0:12

Корпсек терминал:

Games Text

audition.wav

1.0x

0:00

0:05

night nivalis

nivalis

русификатор

голос

gamestext

переводигр

Oct 12 10:44

🎉 Русификатор Blue Prince вышел! 🇷🇺

Мы завершили работу над русским переводом Blue Prince, и теперь он доступен для скачивания!

Это был один из самых сложных наших проектов. Мы перевели не только игровые тексты, но и огромное количество изображений, документов и текстур.

📥 Скачать русификатор бесплатно:
https://drive.google.com/drive/folders/17XqjovneKP_tyNFFS-In8i6obDbi5AwK?usp=drive_link

🔧 Мы продолжим поддерживать перевод, исправлять найденные ошибки и при необходимости выпускать обновления.

Если заметите неточности, непереведённый текст или проблемы с отображением — обязательно сообщайте нам!

❤️ Спасибо всем, кто следил за разработкой и поддерживал GamesText!

Приятной игры и удачи в поисках комнаты №46! 🗝️

русификатор

blueprince

gamestext

переводигр

русскийперевод

Oct 10 15:42

🎙️ GamesText — теперь и с русской озвучкой!

Мы можем не только переводить игры на русский язык, но и создавать полноценный русский дубляж!

Однако создание полноценной озвучки требует значительных затрат. Для перевода всех диалогов, генерации голосов, обработки звука и проверки качества нужны средства.

❤️ И здесь нам нужна ваша помощь!

С вашей поддержкой мы сможем двигаться дальше и выпускать не просто текстовые русификаторы, а полноценные локализации игр с русской озвучкой.

💜 Поддержать GamesText:
https://boosty.to/gamestext

Все наши текстовые русификаторы по-прежнему останутся бесплатными.

А пока послушайте пример и расскажите в комментариях — хотели бы вы играть с такой русской озвучкой? 🎮

gamestext

steam

русификатор

русскийперевод

theblueprince

Oct 10 15:37

🎮 Работаем над переводом Blue Prince

Сейчас мы работаем над русификатором для Blue Prince.
Перевод уже в процессе, и мы постепенно адаптируем игру для русскоязычных игроков.

Следите за новостями — как только первая версия будет готова, мы обязательно сообщим об этом отдельно ❤️

русификатор

русскийперевод

theblueprince

gamestext

переводигр

Oct 09 23:03

🎮 Какую игру перевести следующей?

Хотите поиграть в игру на русском языке, но перевода до сих пор нет? Предложите её нам!

Теперь вы можете бесплатно оставлять заявки на перевод любых игр через наш сайт или сообщения сообщества ВКонтакте.

🌐 Сайт: https://gamestext.ru/

💬 ВКонтакте: https://vk.ru/gamestext

Мы просматриваем все заявки, следим за вашими предложениями и учитываем их при выборе следующих игр для перевода.

❤️ Это совершенно бесплатно! Мы не можем обещать перевод каждой предложенной игры, но обязательно рассмотрим ваши идеи.

Возможно, именно ваша игра станет нашим следующим проектом!

GamesText — делаем игры ближе к игрокам.

gamestext

переводигр

русскийперевод

игры

русификатор

Sep 29 19:07 · AI content

🎮 Русификатор Pixel Cafe вышел!

Перевод уже готов и доступен для скачивания.

Установка максимально простая — в архиве находится обычный установщик, достаточно запустить его и следовать инструкции.

📥 Скачать русификатор:
https://drive.google.com/drive/folders/17l2x7nHg8UUDO3ariIM630_uR_plHC1u?usp=sharing

Если заметите ошибку в переводе, непереведённый текст или проблемы с установкой — пишите, всё проверим и поправим.

Русификатор бесплатный ❤️

pixelcafe

русификатор

русскийперевод

локализация

переводигр

steam

игры

gamestext

About

Хочешь оставить свой след в игре?

Что с русской озвучкой Nivalis Night?

Blue Prince — новое обновление русификатора!

Blue Prince — работаем над исправлениями!

🎙️ Хотели бы вы русскую озвучку Night Nivalis?

🎉 Русификатор Blue Prince вышел! 🇷🇺

🎙️ GamesText — теперь и с русской озвучкой!

🎮 Работаем над переводом Blue Prince

🎮 Какую игру перевести следующей?

🎮 Русификатор Pixel Cafe вышел!

Поддержка

Большая поддержка

Спонсор