Что с русской озвучкой Nivalis Night?
У нас хорошие новости! Мы наконец-то закончили генерацию всего дубляжа!
Это заняло гораздо больше времени, чем мы ожидали. Но, к сожалению, на этом работа не заканчивается — впереди ещё немало сложностей.
Какие проблемы мы обнаружили при работе с ИИ-озвучкой?
1. Эмоции — одна из главных проблем.
Голоса могут звучать невероятно красиво и отлично подходить персонажам, но в эмоционально сложных сценах ИИ далеко не всегда справляется.
Иногда даже обычный вздох, испуг или короткая эмоциональная реплика становятся настоящей проблемой.
2. Несовпадение длительности аудиодорожек.
Например, оригинальная реплика длится 12 секунд, а сгенерированный дубляж — всего 6. Оставшиеся 6 секунд получается тишина.
Пока мы не знаем, насколько сильно это повлияет на игровой процесс и синхронизацию сцен, но обязательно постараемся разобраться.
3. Неправильные интонации и акценты.
Там, где персонаж должен говорить с сарказмом, ИИ может произнести фразу совершенно серьёзно.
А там, где необходимо выделить определённое слово или передать скрытый смысл, голос может звучать слишком нейтрально.
4. Ошибки в ударениях.
К сожалению, даже современные модели иногда неправильно ставят ударения в самых обычных словах. И таких случаев оказалось немало.
⚠️ Почему это важно?
Все перечисленные проблемы напрямую влияют на восприятие персонажей, атмосферу и игровой процесс.
Мы не хотим просто заменить английские голоса русскими и считать работу законченной. Нам важно, чтобы озвучка действительно подходила игре, а не портила впечатление от неё.
Поэтому впереди — проверка всех реплик, исправление ошибок, работа с эмоциями и тестирование непосредственно в игре.
Мы постараемся исправить как можно больше проблем, хотя пока не можем гарантировать идеальный результат.
❤️ И самое главное — это эксперимент!
Пожалуйста, не воспринимайте наш проект как заявление о том, что мы совершили революцию в дубляже или нашли идеальный способ озвучивать игры с помощью ИИ.
Мы только изучаем возможности современных технологий, пробуем разные подходы, совершаем ошибки и учимся их исправлять.
Нам самим интересно узнать: действительно ли сегодня можно создать качественный полноценный игровой дубляж с помощью ИИ?
Именно на этот вопрос мы и пытаемся ответить.
Будем делиться с вами результатами, трудностями и нашими успехами — даже если что-то пойдёт не по плану.
Спасибо всем, кто следит за экспериментом и поддерживает GamesText! ❤️
gamestext
переводигр
дубляж
nivalis
nivalisnight
