Алеющие Глаза. Главы 29-30

Важное примечание: над переводом теперь работает команда Quendi Precisum. До тридцатой главы ещё я переводил, до 45 - следил и проверял. В дальнейшем, фанфик полностью в руках команды.

***

— И что мне с тобой делать, Наруто? — вздохнул Ирука, наконец поймав беглеца за шиворот.

— Я не Наруто, — только по голосу учитель понял, что держит Саске, с головы до ног измазанного жёлтой краской.

— Прости, иди домой, приведи себя в порядок, — Ирука осторожно опустил ученика на землю.

— Хн.

Саске, излучая волны раздражения, скрылся в переулке, а Ирука бросился искать настоящего виновника беспорядка. Долго искать не пришлось — Наруто, уверенный в своём укрытии, заливался хохотом за углом. Ирука схватил мальчишку за ухо и потащил к башне Хокаге, игнорируя вопли и причитания.

В пылу гнева Ирука даже не заметил отсутствия секретаря и ворвался в кабинет Хокаге без стука, готовый высказать всё, что думает о выходках Наруто. Но осёкся, увидев за столом не только Третьего, но и черноволосого юношу, едва ли старше шестнадцати.

— Ирука Умино, Наруто Узумаки, — поприветствовал их Третий Хокаге. — Не могли бы вы подождать снаружи?

— Каэн! — Наруто, проигнорировав слова Хокаге, радостно вскинулся при виде знакомого лица.

— Что натворил на этот раз? — поинтересовался Каэн у Ируки.

— Вылил ведро жёлтой краски на голову Саске и разгромил класс.

— Это правда, Наруто? — нахмурился Третий, и мальчишка уставился в пол.

— Я очень разочарован в тебе, Наруто, — сурово произнёс Каэн, и Ирука почувствовал, как плечи ученика поникли. — Как можно было так легко попасться? В твоём возрасте меня ни разу не поймали. Тебе ещё многому учиться.

— Каэн-кун, прошу, не поощряй его, — устало потёр переносицу Хокаге. — Оставьте Наруто снаружи. Я займусь его наказанием, как только закончим наш разговор.

— Да, Хокаге-сама, — Ирука поспешно вывел Наруто в коридор. — Слушай, я не знаю, что скажет тебе Хокаге-сама, но завтра с утра ты извинишься перед Саске.

— С чего бы это?

— Потому что так правильно. Я не знаю, что тебя толкнуло на это, но ты поступил плохо, — Ирука ласково взъерошил светлые вихры.

В глубине души он верил — Наруто хороший мальчик, просто сбившийся с пути. С правильным наставлением он вырастет отличным шиноби, которым деревня сможет гордиться. Наруто всегда старался изо всех сил, пусть многие этого и не замечали. Его упорство порой даже вдохновляло. Если бы только он прекратил эти глупые выходки...

***

Каэн с улыбкой проводил взглядом Ируку и Наруто. Третий Хокаге тяжело вздохнул. Прошёл год с возвращения Каэна в деревню, ещё год — с начала обучения у Цунаде, и два года с нападения Орочимару. Но, казалось, ничего не изменилось.

— Порой мне кажется, что ты — источник всех моих проблем, — проворчал Третий.

— Какая досада, — хмыкнул Каэн.

— Совсем обнаглел.

— Просто дайте мне повышение. Хочу уже навестить своего кота.

— Как я уже говорил, это невозможно. Для повышения нужно пройти экзамен на чунина.

— Хотите, чтобы я надрал задницы генинам, которые и мечтать не могут о победе над учеником двух Саннинов?

— Другой путь — выполнить определённое количество миссий, начиная с ранга D.

— Издеваетесь? Я был офицером полиции, мог бы хоть их пропустить.

— Правила есть правила. Кроме военного времени, других путей нет. На данный момент у тебя ни одной миссии в послужном списке шиноби. Следующий экзамен через два месяца, но без команды и квалификации ты не сможешь принять в нём участие.

— Может, мне войну развязать? — процедил Каэн сквозь зубы.

— Удачи. А пока я подберу тебе команду. И советую заняться миссиями ранга D, чтобы заполнить личное дело.

— Благодарю, Хокаге-сама, — выдавил Каэн.

— Всегда пожалуйста, — улыбнулся Третий.

***

Оставалось лишь ждать, пока подберут команду. Разумеется, придётся повозиться с этими чёртовыми миссиями ранга D. Раздражало, но Каэн не ребёнок и понимал — иногда лучше не идти против системы. Ничего, с теневыми клонами он разделается с этой рутиной до конца месяца.

А сегодня стоило навестить котёнка, которого он не видел уже несколько лет. Да и взглянуть, как вырос Саске, было бы неплохо. Каэн надеялся, что молокосос не расслабился. Если всё же забросил тренировки — придётся преподать серьёзный урок. Хотя вряд ли стоило волноваться, да и Наруто, похоже, тоже в порядке.

Каэн немного побродил по деревне — та словно разрослась, хотя, возможно, он просто помнил её меньше. Его всегда поражала царящая здесь жизнь, особенно на рынке, где вечно толпились люди. Нагулявшись, он направился к дому Саске. Постучал, и когда дверь открылась, замер, разглядывая торчащие во все стороны ярко-жёлтые вихры.

— Ха-ха-ха! — Каэн согнулся от хохота. — Не видел тебя пару лет, а ты теперь вылитый Наруто! Бунтуешь, солнышко?

Дверь с грохотом захлопнулась прямо перед его носом, но Каэн не мог перестать смеяться. Образ Саске с жёлтыми волосами был просто убийственным. Отсмеявшись, он снова постучал. Прошло несколько минут, прежде чем дверь приоткрылась, и Каэн, взглянув на хмурую физиономию, снова прыснул.

— Заткнись, — прошипел Саске. — Эта дрянь не смывается, как ни пытайся.

— Хе-хе, — Каэн с трудом сдерживал смех. — Наруто тебя уделал. Давай помогу.

Он подошёл к Саске и, положив руку ему на макушку, пропустил через пальцы слабый разряд молнии. Краска затвердела и осыпалась. Теперь после обычного мытья волосы вернутся к нормальному цвету. Пока Саске плескался в ванной, Каэн отправился на поиски Эша и обнаружил серый комок шерсти, вальяжно развалившийся посреди комнаты. Каэн проклинал себя за то, что считал эту разжиревшую тушку невероятно милой. Придётся снова отчитать Саске за перекорм кота. От маленького пепельного котёнка остался лишь пушистый шар умильности и шерсти.

***

Мисии ранга D оказались на редкость унылыми — обычная бытовая возня, не более. Впрочем, Каэн прекрасно понимал их истинное назначение. Во-первых, они сплачивали команду: когда три человека раз за разом выполняют однообразную работу, между ними волей-неволей завязываются отношения. Во-вторых, это позволяло досконально изучить деревню: кто живёт в разных районах, чем занимается, какие у кого привычки и слабости. В-третьих, такие миссии формировали у гражданских тёплое отношение к шиноби. Обычные жители редко видели ниндзя в бою — разве что во время Экзамена на звание Чунина, — зато постоянно наблюдали, как те помогают по хозяйству.

За каждым решением стояла чёткая логика. Систему создавали отнюдь не глупцы, хотя Каэн считал, что она безнадёжно устарела. Более десяти лет не было серьёзных войн. Некоторые малые деревни и вовсе распустили — Дайме не видели смысла их содержать. Однако Коноха оставалась прежней, лишь слегка меняясь то тут, то там.

Каэн винил в этом Данзо. Впрочем, его можно было винить практически во всём — старый ястреб совал свой клюв в любую щель. Каэн понимал: деревня не может вечно топтаться на месте или позволить милитаристам захватить власть. А значит, нужно подниматься по карьерной лестнице, налаживать связи с главами кланов, укреплять репутацию. Для начала — среди простых жителей, выполняя как можно больше миссий ранга D и общаясь с заказчиками, давая им узнать себя получше.

Каэн действовал методично. Он усердно работал, намеренно показывая усталость, чтобы продемонстрировать свою искренность. Всякий раз вежливо представлялся заказчикам и был неизменно учтив. Даже самые сварливые клиенты не могли пожаловаться на его терпение и внимательность. Ему даже удалось найти общий язык с женой Дайме — оба питали слабость к кошкам.

Когда не было работы, Каэн тренировал Саске. Мальчишка схватывал на лету, даже не активируя шаринган, и Каэн невольно завидовал его запасам чакры. Сам он получал прибавку к резерву лишь когда его шаринган достигал новой стадии, а у Саске и без всяких глаз чакры было столько же, сколько у Каэна в его возрасте.

Зависть и злость на то, насколько талантлив этот сопляк, Каэн вымещал на тренировках, загоняя брата до полусмерти. Избивать его оказалось на удивление приятно, и Каэн ни капли не жалел мальчишку. Тем более что Саске, похоже, был только рад — лишь бы это называлось тренировкой. Единственное, с чем у него возникали проблемы — контроль чакры, и Каэн не упускал случая поиздеваться над этим, забывая, что чем больше чакры, тем сложнее её контролировать.

Спустя месяц после возвращения в деревню Каэна наконец вызвал Хокаге. За это время он выполнил столько миссий ранга D, сколько обычная команда генинов делает за пару лет. Каэн надеялся, что его личное дело уже достаточно распухло от отчётов и больше не придётся размениваться на подобную ерунду. Слишком уж бездарная трата его талантов.

По пути к башне Хокаге Каэн шёл с мягкой улыбкой, приветствуя встречных жителей. У кабинета перекинулся парой слов с секретарём, и та проводила его внутрь. Там уже стояли три куноичи — две с разными оттенками фиолетовых волос и одна в сопровождении трёх собак.

— Я отказываюсь, — заявил Каэн, не дав Хокаге и рта раскрыть.

— Позволь представить твоих новых товарищей по команде, Каэн-кун, — Хокаге проигнорировал его слова. — Капитан команды Югао Узуки, Анко Митараши и Хана Инузука.

— Приветствую, — кивнула Югао.

— Йо! — махнула рукой Анко.

— Давно не виделись, глазастый, — ухмыльнулась Хана.

— Собачья моча, — отозвался Каэн, глядя на бывшую одноклассницу.

— Югао — джонин, Анко — токубетсу джонин, а Хана — чунин, — с лисьей улыбкой продолжил Хокаге. — Так что ты, Каэн-кун, младший по званию. Будь вежлив и слушайся старших товарищей. Ваша первая миссия — найти одного человека. У всех вас есть опыт в поиске и сборе информации. Капитан команды получит все необходимые сведения. Удачи.

Цель вела себя подозрительно. Каэн наблюдал за нервозностью в каждом её движении, предполагая скорую важную встречу. По инструкции следовало лишь следить и докладывать капитану, хотя руки так и чесались действовать самостоятельно.

Команде поручили расследовать торговлю людьми в этом районе. Их целью стал торговец, слишком быстро накопивший богатство и влияние. Каэн должен был выяснить его тайны, связи, сообщников. Пока не удалось раскопать ничего существенного, но сегодня торговец то и дело прихорашивался и озирался по сторонам, явно выискивая кого-то взглядом.

— Сегодня ночью он сделает ход. Не спускай с него глаз, — Анко опустилась за столик напротив Каэна.

Они расположились на первом этаже придорожной гостиницы у границы Страны Травы. Формально Кусагакуре считалась союзником Конохи, но на деле тяготела к Иве — злейшему врагу Листа. Каэн понимал: нужно действовать крайне осторожно. Миссия ранга B в любой момент могла превратиться в ранг A.

— Зачем столько данго? — Каэн покосился на две полные тарелки перед Анко. — Мы должны не привлекать внимания.

— Говорит человек, заказавший гору окономияки, — фыркнула Анко.

— Окономияки — нормальное питательное блюдо. А ты уплетаешь сладости, — парировал Каэн. — Так и растолстеешь.

— К твоему сведению, я держу себя в отличной форме!

— У тебя только сиськи да задница, — протянул Каэн. — Скоро постареешь — сиськи обвиснут, а задница расползётся на бёдра.

Он ловко уклонился от бамбуковой палочки, целившей в руку. Палочка вонзилась в стол, и Каэн незаметно срезал её ветряной чакрой, оставив кончик в древесине, чтобы замаскировать дырку. Анко быстро осмотрела посетителей ресторана на первом этаже гостиницы.

— Похоже, здесь нет шиноби, — протянула она, заметив, что никто не среагировал на использование чакры.

— И это странно, — нахмурился Каэн. — Даже если Куса — маленькая деревня, на границе должен дежурить хотя бы патруль.

— А ведь через эту гостиницу проходит большинство путников, — согласилась Анко. — Может, привлечём больше внимания?

— Нет. Есть три варианта, почему нас не заметили, — Каэн понизил голос. — Первый: здесь дежурят джонины, они нас раскрыли, но держатся в тени.

— Маловероятно. У Кусы слишком мало джонинов, чтобы тратить их на пограничный патруль, — покачала головой Анко. — Должны быть чунины, но мы бы их заметили, как они заметили бы нас.

— Второй вариант: патрулируют генины.

— Тоже сомнительно. От генинов здесь толку ноль.

— Третий вариант: кроме нас, шиноби тут нет вообще.

— Но почему? — прищурилась Анко.

— Потому что здесь готовится сделка работорговцев, — Каэн отхлебнул чая. — Если Куса замешана, она сможет притвориться, что ничего не знала.

— Ничего не видели, ничего не слышали, — Анко мрачно усмехнулась. — Если Куса действительно в этом участвует, миссия станет куда сложнее, чем мы думали.

— Сегодня ночью цель сделает ход, это точно, — Каэн поднялся из-за стола. — Я продолжу слежку. Ты доложи капитану.

— Не командуй мной, — огрызнулась Анко, но всё же встала и направилась к выходу.

Каэн до зуда в пальцах хотел схватить торговца и как следует его допросить, но теперь, когда появилось подозрение в причастности другой деревни, действовать нужно было предельно осторожно. Одно неверное движение могло спровоцировать войну. Третий Хокаге поддерживал хрупкий баланс мира, и как бы Каэн ни относился к его решениям, стоило отдать должное: старик умел сохранять этот баланс очень долго.