С Наступающим!

Ну что же, вот и закончился этот сложный год. 

Много чего произошло, как хорошего, так и плохого. Но не будем вдаваться в геополитику. Коснемся темы перевода (удивительно правда? ведь я переводчик).

В этот первый год в качестве переводчика, произошло много чего. Первый перевод Unlimited Pleasure, попытка взять на перевод My Pleasure (неудачная), перевод CMA, и конечно же апогей всего этого - The Falling, Agent17 и Divergence.

Видя ваши оценки по качеству перевода - хочется сказать спасибо что поддерживаете меня! Знаю, что не все еще идеально в плане переводов, я многому учусь в переводах и движку Ren'Py. Пока, я все еще не понимаю как лучше переводить игру и пробую новые варианты. По сути их 2 - либо переводить напрямую, либо делать перевод в папке tl. Есть свои плюсы и минусы в каждом из них.. Не буду вдаваться в подробности, но пока я еще учусь - придется потерпеть некоторые ошибки которые бывают в моих переводах, извините. Стараюсь вычитывать свой перевод перед выкладкой на Boosty или Острове, но случается и такое что просто не хватает времени на вычитку (как было с Агентом17 - 17 версии).

В общем - всем успехом во всех ваших начинаниях, работе или учебе! Приятных новогодних праздников и их приятного времяпрепровождения! 

P.S. Хочется выразить особую благодарность моему коллеге по переводам - Night. Вы его знаете по переводу Гвоздик.

P.S.S. Еще раз выражаю вам всем благодарность за поддержку!