Новости. Ноябрь #35

Надеюсь вы хорошо провели выходные и успели отдохнуть. А эта неделя всего трехдневная. Осталось сделать последний рывок к НГ, где нас будут ждать длинные каникулы. Хех. А и да, всех с праздником!

Краткое описание что будет ждать в посте:

Напоминание про Другие площадки
Немного слов про Ripples
Новости о разработке и переводе игр
Прогноз игр, которые выйдут до НГ

Быстрые ссылки:

Телеграм, где будет доступен розыгрыш к выходу Вечности - вступить

Сайт-визитка, где можно посмотреть что я переводил/перевожу, но в красивой обертке (насколько это было возможно) - открыть

Мой Itch (еще многое в разработке) - открыть
Да, пришлось запустить Itch немного пораньше из-за нескольких факторов. Теперь патчи будут публиковаться и там тоже. Сделано это в первую очередь для разрабов, которые не встраивают переводы напрямую в игру, а указывают ссылки на скачивание и для пользователей из-за рубежа, которые не знают про Бусти. Либо, те игры, к которым я буду делать доп патчи для улучшения перевода или еще каких аспектов. Сейчас там всего две игры - Ripples и Eternum. В будущем их количество увеличится. Оформление все еще в процессе. Многое тестирую и пытаюсь понять как будет красиво.

По традиции начнем с мема, и перейдем к основному блюду. Не смог определиться, поэтому будет два.

Artifice. Разраб старается как ни в себя. Активно работает над эпизодом. Выкладывает Рендеры Месяца, которые, возможно, я вам покажу =)

Between Humanity. Игра в активной разработке. В ближайшем времени ожидаем превью эпизода.

Existence. Ну самый "тихий" разраб. Наверное, что-то делает.

Move the Chains. Честно, самый странный разраб. Пишет девлог, сидит на эфке, я уже давным давно ему написал про перевод, задолго до того девлога про ИИ-перевод на Русский, а он либо игнорит, либо просто не видит в упор, либо еще что. Ну, мне то какая разница? Я буду продолжать переводить. Не думаю, что ИИ перевод сможет хорошо перевести сленг и проф.термины футбола.

Wild Cats. Кошки прочитаны. Скинуты

Eternum. Я планирую закончить разработку своего мода с ссылками к середине месяца. Обновленный патч выйдет на моем Itch. Мод уже готов, по сути. Осталось только немного отполировать в нескольких местах. Как «работает» мод - опишу на релизе перевода 0.9, а пока вот вам немного «закулисья». Видео ниже:

Ripples. Когда выходили эпизоды 7 и 8, я просил его скинуть оригиналы видео для последующей редактуры на русский язык. Я ему представился как переводчик на русский и накидал ему теории о переводе. Две недели назад он сам первый написал и попросил помощи в объяснении что ему нужно сделать, чтобы его игру можно было легко перевести на другие языки. Я, конечно, все объяснил, отредачил скрипты и более подробно объяснил что и как. Т.к. он планирует обновить версию на Итче, мне тоже придется ее обновить, и, следовательно, обновить файлы перевода. Планирую сделать это в ближайшие недели, до выхода Вечности.

What a Legend! Я тут вспомнил, что так и не перерисовал лого. Но т.к. игра еще не выходит, то я успеваю =) А пока вот вам сравнение прогресса.

Agent17. Многие ждут ее выхода. Hexatail трудится в поте лица и говорит что очень старается. Остается только ждать. Мы же Eternum ждем? Эту подождать не можем что ли?

New Horizon. После того, как молчаливый KS выпустил девлог 11 октября, ничего не поменялось. Выйдет около ±декабря, по моим прикидкам. Будет очень плохо, если выйдет одновременно с Вечностью.

Steam. Bright Lord. Переведен очередной эпизод. EtBA вышла. Больше сказать нечего. Новых предложений нет.

И в конце построим догадки: «Что же выйдет в Декабре?»

Вечность. Вероятность выхода игры и перевода - 95%
New Horizon. Вероятность выхода игры - 80%, перевода - 70%.
Agent17. Вероятность выхода - 40%
Обновление перевода по Ripples - 70%
Обновление перевода The Falling - 50%
Обновление и перевод новой версии V.I.R.T.U.E.S. - минус 10%. Надо снова разбираться с тем странным движком, т.к. новая версия - снова на нем. (Инфа была в Октябрьском посте)