Evil Dream

Evil Dream 

Перевожу игры Vampire: The Masquerade

20subscribers

23posts

goals1
$13.01 of $66 raised
Любая сумма для благодарности

🦇 Свершилось! Русификатор Parliament of Knives опубликован 🦇

Привет, Сородичи.
Сегодня — 10.08.2026, и я наконец могу сказать это вслух: руководство с русификатором для «Парламента мечей» официально вышло в Steam.
Переведено всё, что только можно: диалоги, описания, интерфейс, DLC. Имена ключевых персонажей, названия клубов и отдельные термины сохранены в оригинале — ради той самой мрачной атмосферы, за которую мы любим World of Darkness.
📥 Где брать?
Руководство со всеми ссылками и подробными инструкциями для Windows, Mac и Steam Deck уже доступно здесь:
👉 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3781223499
Внутри — прямые ссылки на Яндекс.Диск и Гугл.Диск с файлами перевода. Никаких танцев с бубном: скачал, заменил, играешь. (в течение нескольких дней буду улучшать оформление и добавлять ссылки на MacOS и Steam Deck)
Огромное спасибо каждому, кто ждал, поддерживал добрым словом, донатом или просто терпеливо читал мои технические простыни. Вы — лучшее комьюнити 🖤
Если найдёте ошибку, неточность или захотите предложить улучшение — пишите в комментариях к руководству, в Discord или ВКонтакте. Я читаю всё и стараюсь отвечать сразу.
Приятной игры в Парламенте.
Спасибо друг! Думал уж никогда не пройду, начинал на английском, но блеа, тяжелый язык в тексте)
Привет ещё раз, нашёл несколько технических ошибок в русификаторе. Проверял на актуальной версии для mac. В "version.js" отсутствовали платформенные флаги Mac/Steam из оригинальной версии: "isMacApp=true;" "isSteamApp=true;". Из-за этого после установки русификатора на macOS появлялась проблема с проверкой покупки. Более серьёзная проблема обнаружилась в скомпилированных ".txt.json". Карты "labels" в некоторых переведённых сценах не соответствуют фактическим позициям "label" после перевода.Например, в "ch10_ascension":"labels["ophelia_ambush"] = 11204". Но фактическая позиция "label ophelia_ambush" в русском файле "11194". В результате "goto ophelia_ambush" переходил не к нужному label, а на другую строку ("feedback"). Из-за этого игра перескакивала на feedback и subscribe, что приводило к окончанию игры.
В этой сцене проблема была не одной. Из 412 labels неверные позиции были у 304. После полного пересоздания "labels" на основании фактических строк переведённых сцен эта проблема исчезла. После исправления labels обнаружились отдельные синтаксические ошибки ChoiceScript в "ch6_archon" и "ch9_conviction". До исправления labels эти ошибки просто не всегда успевали проявиться, поскольку выполнение раньше уходило по неправильным переходам.
Однако я увидел новую версию и если все исправлено, то отлично. Просто продублирую тут. Ещё раз большое спасибо за переводы! 
Андрей Руденко, Я "version.js" уже оперативно убрал и другие файлы которые генерирует сам движок (в зависимости от OC)
Ошибки поправлю
Subscription levels2

Уровень 1 — «Спасибо» (150₽/мес)

$1.96 per month
Способ поддержать меня и сказать спасибо за перевод. Ничего не обещаю взамен — просто ваш добрый жест :)

Уровень 2 — «Щедрый вклад»

$6.6 per month
Тоже просто способ поддержать меня сильнее.
Go up