Secektor, нужно переводить то что ты понимаешь)
С этой линейкой я не особо знаком и термины могут отличаться
Хотя можно взяться,но уже после перевода всех VTM

Shiny Panz, в тексте крайне много не только таких имен,но и мест А вот с Куи вы правы — это меткое замечание! По факту французское «qui» произносится как «ки», и оба каламбура в ачивках («Qui to the City», «Qui to his Heart») построены именно на созвучии с «key». «Куи» появилось из транслитерации по буквам, без учёта реального произношения — в отличие от Бушара, где транслитерация случайно совпала с верным звучанием.
На будущее учту и поправлю, тем более что там большинство слов в любом случае вручную прописаны

Shiny Panz, Плюс с «Ки» каламбур в названиях ачивок вообще можно было бы попытаться сохранить при переводе (что-то вроде «Ки(лометр) до сердца» - не идеально, но хотя бы намёк остаётся).