Небольшое, но важное обновление: победил местоимения в коде 🛠️
Привет! Как и обещал, делюсь небольшими рабочими новостями по переводу «Парламента мечей» (Parliament of Knives).
Сегодня закрыл одну очень душную, но критически важную задачу. Кто играл в текстовые RPG на английском, знает, что там часто можно выбирать пол персонажей, их местоимения или настраивать их под себя (как в случае с Флетчером). В оригинальном коде это выглядит как куча переменных, которые при обычном переводе начинают ломать русский язык — вплоть до того, что посреди русского текста проскакивают английские he/she/it/they или ломаются окончания.
В общем, полностью пересобрал эту систему и пофиксил переменные. Теперь никаких внезапных «текст текст she текст текст». Всё корректно отображается на русском языке в зависимости от ваших выборов в меню (скриншоты прикрепил к посту).
Атмосфера Мира Тьмы не должна спотыкаться о костыли движка, так что работаем дальше.
Всем хорошего вечера, скоро вернусь с новыми деталями! 🖤
𝔅𝔞𝔠𝔠𝔥𝔞𝔫𝔞𝔩𝔦𝔞
Jul 14 15:32
Arch Cat
А не планируется такого фикса для Night Road?
Jul 16 22:19
Evil Dream
Arch Cat, планируется
Jul 18 09:28 

1