Лан, пока мне не начали слать мем C’mon do something, надо что-то выкладывать. К тому же вас что-то много и вы не уходите, пора самому сокращать ваше число. А что для этого лучше, чем скучный контент, где надо сначала читать длинное вступление, потом перевод еще длиннее

Я думал начать с чего-то символического для меня. Это первые две главы повести Сэма Пинка «Человек» (Person, 2010). (Вторая глава, если честно, сделана как бы на сдачу, там просто полстраницы.) Я о Пинке когда-то вскользь упоминал вот здесь. Пост в телеге особо не позволяет распространяться, поэтому поступим так:

- Вот сам файл перевода (epub)

- Вот мой бессвязный рассказ о Пинке, повести и его положении в моей вселенной

- Краткое описание: молодой парень гуляет по улице, депрессует, заходит в книжный, выходит из книжного, сидит дома, хочет найти нормальную работу, не ищет работу. Моя биография, по сути. Все это смешно, грустно, немножко странно, практически поэма в прозе. Если что, это не какое-то внезапное неизвестное сокровище - просто хорошая вещь

- Начало из перевода, и вот оно:

Зима.

___

И к слову: вычитывая сейчас черновик, начатый годы назад (файл подсказывает, что в 2016), вдруг поймал себя на мысли, что прохожу эту повесть за другую сторону( Когда-то я ее читал молодым - тем, кто хочет потрясти старого бомжа за плечи и узнать, что его ждет после тридцатника; теперь я тот старый бомж.

Буду ли допереводить? Мб; повесть маленькая, по-хорошему дня на два работы. Но пока у меня свой график, не планировал. И без того будет много интересного, уже готового.

И в завершение: всегда любил посты, где приложена музыка; хотя здесь можно было бы поставить много подходящего по тематике, от какого-нибудь тихого инди до хардкора, мне обложка Person всегда напоминала обложку культового альбома шугейз-мастеров Ride, где лучший трек в итоге стал названием чудной японской студии игр; его и поставим