Обновление русификатора WWM (Минорное)

Я не могу назвать это полноценным обновлением самого русификатора.

И не могу сказать что качества русификатора сильно улучшилась.

Улучшилась в местах где я провел редактуру. А в некоторых даже деградировало. Причиной тому послужил Grok, как оказалось он был не лучшей моделью для создания черновика. Но теперь могу сказать что мы отходим от использования чужих основ русификатора.

А так же разработали свое решение, для обновления русификатора

для тех кто не доверяет .exe файлам, я прикладываю русификатор чтоб они не теряли свое время.

translate_words_map_en18.24 Mb

Данная утилита представляет собой сборщика обновления из tsv файла

Почему же я выбрал такой подход? Этому послужила 3 ключевых причины:

1) В случае если игра обновиться, появиться много новых строк, вкладок которые не переведены. Вы могли бы спокойно пропатчить новый языковой файл и получить предыдущий перевод без китайских иероглифов, которые бы появились при замене файла.

2) Короткие обновления. К примеру в English версии сломано пару сотен тегов, и эти сломанные теги перекочевали в нашу основу. Некоторые могут быть критическими из-за чего на экране может появляться разный мусор. И в случае нахождения этого мусора, его фикс я смогу быстро доставить.

эта проблема была и в других версий перевода (т.е из чужих основ)

3) Облегчённая установка. Самая частая проблема "не работы русификатора" это не туда закинутый файл.

Так же обновлять такое решение проще, мне не требуется постоянно собирать, файл. ну точнее на будущее время пока не появиться доверие к моему решению)

Из функций:
1. Установка\Обновление - вызывает скачивание последней версии tsv файла русификатора, и производит пересборку translate_words_map_en и translate_words_map_en_diff (если эта опция включена)

2. Настройки

2.1. Выбор языкового файла в который будет зашит перевод. (на выбор 3 варианта). Многие просили что иногда хотят переключаться на English, я вас услышал.

2.2. Обработка _diff файла. не path версии. А той которая лежит рядом с translate_words_map_en. В текущей версии отключено ПО умолчанию.

2.3. Выбор перевода, если у нас появиться несколько версий перевода. Или у нашей команды свой взгляд на перевод вы сможете его потрогать. А так же бета релизы и т.д.

2.4. Информация о тех кто участвовал в разработке русификатора, а так же моих любимых подписчиков ❤️

3. Boosty - Просто очень важная кнопка)

4. Выход...

Архив с exe файлом приложу в основной пост

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это первая версия пачера, она может не работать у некоторых, так же при переупаковке файла может временно зависать. Версию файла 0.0.1 я выложу только на бусти, скачивание его из других источников на свой страх и риск, я не могу исключать возможность модификации файла злоумышленниками и распространения его в открытых источниках, прошу быть внимательны.

Так же на днях выложу пост о планах на будущее

русификатор

обновление

утилита

Алексей Lia Rain

почему автоапдейтер ругается на мой PostgreSQL?

Nov 26 2025 00:36 (changed)

DOG729Replying to Алексей Lia Rain

Алексей Lia Rain, У тебя же там нет сертификата? посмотри по пути. Если нет то это тебе поможет ```

set SSL_CERT_FILE=

set REQUESTS_CA_BUNDLE=

``` у тебя любая программа с py requests будет ругаться.

Nov 26 2025 00:49

Алексей Lia RainReplying to DOG729

DOG729, я им уже 100 лет не пользовался, спасибо гляну )

Nov 26 2025 00:50

Avgust Joestar

спасибо, подожду еще=)

Nov 26 2025 01:43

KotGhost

А тут вот

Nov 26 2025 02:32

꧁BiZoN꧂

в настройках лаунчера ошибка немецкий вместо de указано du исправьте пожалуйста

Nov 26 2025 03:16

yofox_

когда папку нужную выбираешь, лаунчер жалуется

Nov 26 2025 09:08

yofox_

Nov 26 2025 09:09

yofox_

вот пруф чтобы отбросить вопрос о моей шизе

Nov 26 2025 09:11

DOG729Replying to yofox_

yofox_, Вот что я вчера забыл сделать. Да мой косяк. Добавил информацию об "Установке через AutoRussifier"

Nov 26 2025 12:35

Денис Аксёнов

yofox_, От души, если бы не ты, я бы подумал что у меня шиза)

Nov 26 2025 21:55

Антон Черных

Привет, объясни пожалуйста что значит "обрабатывать _diff файл" зачем нужна эта галочка?

Nov 26 2025 10:51

Антон ЧерныхReplying to Roman Dudin

Roman Dudin, я ничего против не имею, просто не понимаю. раз игра машинным переводом переведена то откуда здесь английский

Nov 26 2025 18:30

Roman DudinReplying to Антон Черных

Антон Черных, Там ещё и китайский был местами ) Не так всё просто, к сожалению. Было бы просто, не было бы этого проекта. Где-то что-то не допереведено, где-то криво переведено, где-то переведено, но поломался сам файл так что перевод есть, но он не подтягивается или подтягивается не туда. Ждём когда хотя бы всё кроме диалогов проверят и поправят чтобы весь интерфейс был красивый )

Nov 26 2025 22:16

OduOne

добрый день. Добавьте в настройку поле выбора корня игры. Если выбрать не правильно, то потом нужно лесть в ini файл, чтобы скорректировать его.

Nov 26 2025 11:52

DOG729

OduOne, Принял

Nov 26 2025 12:37

Papai

софт только на стим версию?...если через лаунчер лайт клиент с сайта использую то пойдет?

Nov 26 2025 12:33

yofox_

Papai, да

Nov 26 2025 14:47

John Doe

Сдаблили карточку пасивки " боевая атемия" у нее такое же описание как у "загнанный зверь", хотя боевая атемия дает 10% урона от заряженных навыков по боссам

Nov 26 2025 16:00 (changed)

Roman Dudin

John Doe, вот только что обнулил старый перевод и через EXEшку установил последнюю версию

Nov 26 2025 17:11

Roman Dudin

Здравствуйте. Зачем в настройках пункт "Обрабатывать diff файл"? Объясните пожалуйста, а то настройка есть, а зачем она не понятно.

Nov 26 2025 17:05

Vikosol

А как откатить изменения внесеные этой прогой,а то чет то у меня игра перестала запускаться вылетает после таблички о предупреждении людей с болезнями , до этого просто файл ручками кидал было все норм? А все разобрался как откатить, но через прогу игра вылетает все равно, ручками все норм

Nov 26 2025 17:36 (changed)

Gidzan

Нажимаю "Установить" после чего зависает прога