DFRUS

DFRUS 

Мы делаем локализацию игры Dwarf Fortress

1 067subscribers

26posts

Предварительная версия патча

Важное замечание, если вы пришли по прямой ссылке на этот пост: уже выложена в открытый доступ более новая версия патча с поиском на русском языке и немного поправленным переводом, смотрите полный список постов: https://boosty.to/dfrus.
An international localization project of Dwarf Fortress see here: https://github.com/dfint
Патчер для exe, предварительная версия, без поиска.
Нужно распаковать в папку с игрой, запустить игру, через Extreme Injector (есть в архиве) присоединиться к процессу Dwarf Fortress.exe, заинжектить библиотеку df-steam-translate-hook.dll
Пока сразу в общий доступ, чтобы не было вопросов по поводу "а что если это в фотошопе скриншоты отредактировали".
Дальше скорее всего буду выкладывать более новую версию подписчикам, более старую (допустим, с задержкой на несколько дней) - в общий доступ.
UPD: довыложил версию для DF 50.03
UPD от 17.12.2022: на данный момент уже есть более новая версия патча (см. общий список постов), поэтому я удаляю приложенные файлы.
На пиратке версии 50.03 почему-то работает патч для версии 50.02, а для 50.03 крашит.
Артемъ Жуковъ, значит там на самом деле не 50.3, а 50.2, новую не стали ломать, а просто номер версии поменяли. 
DFRUS, да я все виды русика ставил на одну версию и нечего
Ребят, благодарю за проделанную работу, спасибо!
дЕНЬЖАТ НЕ ПОЖАЛЕЙТЕ ПАРЕНЬКУ, РАДИ НАС СТАРАЕТСЯ ВСЁТАКИ
А где 2 версию скачать? Дайте ссылочку пжлст
Найс, работает благодарю за работу, будем ждать новые патчи
Будет ли это реализовано через инструментарий модов? Или же через файлы игры?
Сеня Шубин, через моды можно только перевод внешних текстовых файлов ставить, и возможно шрифт. Патч так не запустишь.
Вылетает, а после повторного запуска появились иероглифы 
Александр Возможно, заново замените init.txt и сделайте его "только для чтения".
во время второго запуска после энджекта появляются эрогливы, но в первый запуск и инджект было все нормально. Версии с игры и патча совпадают, иначе бы оно изначально не работало. так же после патча во время гимплея пропадает возможность движения камерой как либо, поиск ясное дело не работает. Некоторые говорят что после патча во время создания мира крашит, у меня подобного не было. Версия Dwarf Fortress v50.02
Сергей Юровских, заново скопируйте файлы патча в директорию, слетели шрифты или в init или сам png файлик
Сергей Юровских, достаточно init.txt заново скопировать. Можно еще его сделать "только для чтения", возможно тогда не будет слетать. 
Может создадиде сообщество в дискорд со ссылками на бусти и вк? и там можно общаться на тему багов локализации и тд...
dantalian008, скоро придется нанимать отдельного менеджера, чтобы он занимался мониторингом всех групп, страничек, дискордов, чатов в tg и прочего. Нет уж, спасибо. Мне хватает группы, transifex и бусти.
все работает, но явно не стабильно, ну и да пока криво надеюсь тот патч сможет и косяки перевода поправить и особенно вылеты игры я так понимаю это происходит из-за того что в игре налету меняются надписи на русские, до этого момента можно либо в качестве ознакомления на русском на паузе, либо если сохраняться каждые 5 мин, а то вдруг вылетит)
Спасибо за русификатор!) Надеюсь перевод будет развиваться и дальше. Быстрая и качественная работа! Играть на русском языке в тысячу раз приятнее)))
Спасибо за проделанную работу, надеюсь продолжишь, поддержал подпиской. Понятно что перевод получается машинным из за генерации и что одно слово в англ может иметь разный смысл находясь рядом с другим, но по мне так это лучше чем сидеть с переводчиком экрана. Я сам хоть и знаю англ на среднем, но всеже предпочту машинный перевод. И радует что в любой момент можно игру перезапустить и почитать все на англ, не надо никаких откатов делать. На сколько реализуемо сейчас поиск по предметам сделать?  В плане на сколько это еще далеко в разработке или уже есть идеи?  П
WhiteValet, поиск в процессе, возможно скоро выложим патч с добавлением поиска (не прям завтра, хотя кто знает, но скоро).
Локализация уже работает на пиратке или ещё вылетает?
Если что могу через дискорд показать что да как мб кто поможет понять в чем проблема.
DFRUS, если не секрет то где достать пиратку стима?
dantalian008, не секрет: не знаю
Добрый день, сделал всё по инструкции, но перевод не наложился, когда инжектил показало успешно и выкинуло из игры, при повторном входе язык не изменился(((
Приветствую. А не пробовали написать разработчику? Они достаточно активно отвечают на вопросы в стиме (В том числе и на русские) и мне кажется могут добавить Ваш перевод в каком нибудь патче
Immortal_Hare, Локализация это трудоёмкий процесс и разрабам нужно улучшать игру(добавлять новые маханики и править старые)
Immortal_Hare, они в FAQ писали, что локализация не планируется. Для локализации как минимум нужно вынести весь текст из exe, а там порядка 20 тысяч строк. Плюс переделать, чтобы текст не из кусков составлялся (как сейчас), а например через шаблоны подстановки, как в текстовых файлах в папке vanilla_text игры. Это куча работы, я бы сказал - на несколько лет.
Почему пишет, то что в файле CryptInject ?
will del, патч внедряется в память игры (это и есть inject), чтобы заменить текст. Антивирусам это не нравится, но если хотите использовать патч - придется с этим смириться.
Почему-то шрифт поломан. Даже близко не похож на русские буквы) В чём может быть проблема?
Алексей Чертков, если патч используете из этого поста, значит слетели настройки шрифта, см. ответы на этот коммент: https://boosty.to/dfrus/posts/dc77a6e5-7014-4f02-9350-997284de9562?comment=1287518
Найс троян, бро
Семён Немцев, добро пожаловать.
Во-первых, см. В4 из часто задаваемых вопросов: https://vk.com/@dfrus-steam-faq (я могу выложить отдельно, если вдруг с vk неудобно)
Во-вторых, вы пришли на старую версию патча, в котором есть внешний инжектор, на который массово триггерятся антивирусы. В новой версии патча (см. общий список постов) этого инжектора нет, на virustotal на него реагирует только один антивирус (но с этим придется смириться, почему - см. часто задаваемые вопросы).
Привет, можно для 50.02?
Aleksandr Pryahin, считайте что нет, обновляйтесь.
Автор, я крайне не понимаю, зачем надо было удалять более менее рабочий патч? Последний так вообще пол игры обрезает.
DFRUS, А ну да, а то что в последнем патче глобальная карта крашится у всех, а в этом по крайней мере ничего такого заметно не было, это что тогда? Я на данный момент играю с патчем без поиска и норм) Проверял уже раз 10. И тут не в везенье дело) Просто не понимаю, зачем удалять.
Алмаз, основная причина - то что на старый патч агрились 99% антивирусов (поэтому всегда находится кто-то, кто напишет, что в архиве троян), что вместе с тем, что на этот пост дали прямые ссылки как минимум два сайта, дает сильный репутационный удар для проекта.
Баги мы починим, а потенциально испорченную репутацию починить будет сложнее.
Subscription levels3

Вода

$0.67 per month
Оформляя платную подписку вы показываете, что вам важно, чтобы апдейты выходили своевременно, поддержка и развитие русификации продолжалось.

Чай

$2.65 per month
Средняя ежемесячная подписка, на случай если вы хотите поддержать большей суммой.

Бочка вина

$13.3 per month
Большая ежемесячная подписка, на случай если вы хотите поддержать большей суммой.
Go up