crying (BrE\AmE; general; uncountable; крАин) = weeping (BrE\AmE; formal; uncountable; уИпин) – плакание, ревение, орание (произведение слёз из глаз или произведение слёз из глаз наряду с громким звуком);

a cry (BrE\AmE; general; countable; крАй) = a weep (BrE\AmE; formal; countable; уип) – плач, рёв, ор (действие по произведению слёз из глаз или произведению слёз из глаз наряду с громким звуком: A baby's cries - Плач ребенка \ The baby's cry woke me out of a deep sleep - Крик моего ребенка разбудил меня во время глубокого сна \ The stone hit him on the forehead and he gave a sharp cry – Тот камень попал ему в лоб, и он внезапно заплакал \ She sat down and had a weep - Она села и заплакала \ Sometimes you feel better for a good weep - Иногда вы чувствуете себя лучше, когда поплачете);

cry (BrE\AmE; general; крАй) = weep (BrE\AmE; formal; уип) – плакать, заплакать, реветь, орать (производить слёзы из глаз или производить слёзы из глаз наряду с громким звуком: It's all right. Don't cry - Все хорошо. Не плачь = Все хорошо. Не ори \ Don’t cry, Laura. It’ll be OK - Не плачь, Лора. Все будет хорошо = Не ори, Лора. Все будет хорошо \ Upstairs, a baby began to cry - Наверху заплакал ребенок = Наверху заорал ребенок \ That film always makes me cry - Этот фильм всегда заставляет меня плакать \ I just couldn’t stop crying - Я просто не мог перестать плакать \ Some people cry more easily than others - Некоторые люди плачут более спокойно, чем другие \ He cried silently while the song played - Он тихо плакал, пока играла песня \ She cried all the way home from school that day - В тот день она плакала всю дорогу от школы до своего дома \ He cried for the whole day - Он плакал весь день \ There's nothing to cry about - Не о чем плакать \ The little boy fell over and started to cry – Тот маленький мальчик споткнулся обо что-то и заплакал \ James broke down and wept – Джеймс не выдержал и заплакал = Джеймс потерял контроль и заплакал \ She sat down and wept - Она села и заплакала \ She wept for the loss of her mother - Она оплакивала потерю своей матери \ He wept at the news of her death - Он плакал при известии о ее смерти \ He wept bitterly when it was time for us to leave - Он горько плакал, когда пришло время расставаться \ He wept with joy - Он плакал от радости \ People in the street wept with joy when peace was announced - Люди на улице плакали от радости после того, как объявили мир);

a crier (BrE\AmE; general; countable) = a weeper (BrE\AmE; formal; countable) = a crybaby (BrE\AmE; informal; countable) – плакальщик, плакса, рёва, нюня (лицо, которое часто ‘плачет’ – ‘cry’);

sobbing (BrE\AmE; general; uncountable; сОбин) – рыдание (‘плакание’ – ‘crying’, издавая резкие вздохи);

a sob (BrE\AmE; general; countable; соб) – рыдание (действие по ‘плаканию’ – ‘crying’, издавая резкие вздохи: Loud sobs - Громкие рыдания \ He gave a deep sob - Он сильно зарыдал \ She managed to stop a sob - Ей удалось перестать рыдать);

sob (BrE\AmE; general; соб) – рыдать (‘плакать’ – ‘cry‘, издавая резкие вздохи: He began to sob uncontrollably - Он начал безудержно рыдать \ She could not stop sobbing - Она не могла перестать рыдать \ I heard a child sobbing loudly - Я услышал громко рыдающего ребенка \ I found her sobbing in the bedroom because she'd broken her favourite doll - Я увидел ее рыдающей в спальне, потому что она сломала свою любимую куклу \ You're not going to help matters by lying there sobbing! - Ты не поможешь делу, рыдая лёжа на кровати! \ “I hate you,” she sobbed - «Я ненавижу тебя», - рыдая ответила она);

a sobber (BrE\AmE; general) – рыдальщик (лицо, которое ‘рыдает’ – ‘sob’);

whining (BrE\AmE; general; uncountable; уАйнин) – нытьё (синоним ‘жалоба‘ – ’complaining‘; продолжительная жалоба с элементом плача);

whine (BrE\AmE; general; уАйн) – ныть, плакаться (синоним ‘жаловаться‘ – ’complain‘; продолжительно жаловаться с элементом плача; He's always whining about the weather - Он всегда ноет из-за погоды \ She whined that she'd been cheated - Она ныла, что ее обманули \ Quit whining and finish your dinner - Хватит ныть и заканчивай ужинать \ The sergeant was whining about how hard he had been forced to work recently – Тот сержант ныл о том, как тяжело ему приходилось работать в последнее время \ Oh Charlotte, please stop whining - О, Шарлотта, пожалуйста, перестань ныть \ ‘I don’t understand, ’ whined Rose – ‘Я не понимаю’, - заныла Роуз);

whining (BrE\AmE; general; uncountable; уАйнин) - скуление (издавание длинного, высокого, плачущего звука);

whine (BrE\AmE; general; уАйн) – скулить (издавать длинный, высокий, плачущий звук: The dog whined and scratched at the door – Та собака скулила и царапала дверь \ He could hear the dog whining behind the door - Он слышал, как та собака скулила за дверью \ The dog was whining because it wanted to go out – Та собака скулила, потому что хотела гулять);

whimpering (BrE\AmE; general; uncountable; уИмпэрин) – хныканье (издавание короткого, низкого, плачущего звука).

whimper (BrE\AmE; general; уИмпэр) – хныкать (издавать короткий, низкий, плачущий звук: The child was lost and began to whimper – Тот ребенок потерялся и начал хныкать \ I said she couldn't have an ice cream and she started to whimper - Я сказал, что ей нельзя мороженое, и она начала хныкать \ She whimpered about having to get up early - Она хныкала, так ей нужно было рано вставать \ ‘It’s not my fault, ’ she whimpered – ‘Это не моя вина’, - после чего она захныкала \ 'Where are you going?' she whimpered - ‘Ты куда-то уходишь?', - и после этих слов она захныкала \‘Don't leave me alone,’ he whimpered - ‘Не оставляй меня одного‘, - и после этих слов он захныкал);

sniveling (BrE\AmE; general; uncountable; снИвэлин) – распускание соплей (синоним ‘хныкание’ – ‘whimpering’, ‘нытьё’ – ‘whining‘);

snivel (BrE\AmE; general; снИвэл) - распускать сопли (синоним ‘хныкать’ – ‘whimper’, ‘ныть’ – ‘whine‘: A small boy was sniveling on a chair - Маленький мальчик распускал сопли, сидя на стуле = Маленький мальчик хныкал, сидя на стуле \ Millionaires sniveling about their financial problems – Миллионеры, хнычущие о своих финансовых проблемах \ Миллионеры, распускающие сопли о своих финансовых проблемах \ He's sitting in his bedroom snivelling because he was told off for not doing his homework - Он сидит в своей спальне и распускает сопли, потому что его отругали за невыполнение домашнего задания = Он сидит в своей спальне и хнычет, потому что его отругали за невыполнение домашнего задания \ Stop snivelling! I can’t stand it - Хватит хныкать! Я этого больше не потерплю \ What a snivelling little brat! – Ах, ты маленький сопливый мальчонка! \ A snivelling coward - Сопливый трус);

moaning (BrE\AmE; general; uncountable; мОунинг) – стонание (процесс по издаванию длинного, ГРУДНОГО или ГОЛОВНОГО звука, обычно во время испытывания грусти, недовольства, боли, или радости); Moaning Myrtle – Стонущая Миртл (или в русском переводе ‘Плакса Миртл’, из серии фильмов ‘Гарри Поттер’);

a moan (BrE\AmE; general; countable; моун) – стон (действие по издававанию длинного, ГРУДНОГО или ГОЛОВНОГО звука, обычно во время испытывания грусти, недовольства, боли, или радости: A moan of despair - Стон отчаяния \ A weak moan - Слабый стон \ A low moan - Грудной стон \ She let out a long, deep moan - Она издала длинный, грудной стон \ There was a moan of pain from the injured man – Тот мужчина, получивший травму, застонал от боли \ A moan of pleasure - Стон от удовольствия \ She gave a little moan of pleasure - Она издала небольшой стон от удовольствия);

moan (BrE\AmE; general; моун) – стонать (издавать длинный, ГРУДНОЙ или ГОЛОВНОЙ звук, обычно во время испытывания грусти, недовольства, боли, или радости: She moaned and cried out in pain - Она стонала и кричала от боли \ First she moans that she's too hot, and then that she's too cold - Сначала она стонет, что ей слишком жарко, а потом что ей слишком холодно \ The wounded soldier moaned in pain - Раненый солдат стонал от боли \ The injured man was lying on the ground, moaning – Тот мужчина, получивший травму, лежал на земле и стонал \ The crowd moaned as the other team scored another goal – Та толпа застонала после того, как другая команда забила еще один гол = Болельщики погрустнели после того, как команда-соперник забила очередной гол \ He moaned with pleasure as she rubbed his back - Он стонал от удовольствия, когда она терла ему спину = Он получал удовольствие, когда она терла ему спину \ She moaned softly as he touched her - Она тихо застонала, когда он прикоснулся к ней = Она получала удовольствие, когда он прикоснулся к ней);

moaning (BrE\AmE; general; uncountable; мОунинг) – стонание (синоним ‘жалоба’ – ‘complaining’; процесс по действию ‘жаловаться’ – ‘complain’; выражение недовольства кем-то или чем-то ГРУДНЫМ или ГОЛОВНЫМ голосом);

a moan (BrE\AmE; general; countable; мОун) – стон (синоним ‘жалоба’ – ‘complaint’; выражение недовольства кем-то или чем-то ГРУДНЫМ или ГОЛОВНЫМ голосом: He's always having a moan about his job - Он всегда стонал о своей работе = Он всегда жалуется по поводу своей работы \ His letters are full of the usual moans and groans – В его письмах обычно много стонов и жалоб);

moan (BrE\AmE; general; моун) – стонать (синоним ‘жаловаться’ – ‘complain’; выражать недовольство кем-то или чем-то ГРУДНЫМ или ГОЛОВНЫМ голосом: A lot of people moaned about the parking problems - Многие стонут о проблемах с парковкой = Многие жалуются на проблемы с парковкой \ He's always moaning about his salary - Он всегда стонет о своей зарплате = Он всегда жалуется по поводу своей зарплаты \ What are you moaning on about now? - О чем ты сейчас стонешь? = По поводу чего ты сейчас жалуешься? \ We were all moaning about the cold, rainy weather - Мы все стонали о холодной, дождливой погоде = Мы все жаловались по поводу холодной, дождливой погоды \ They're always moaning and groaning about how much they have to do - Они всегда стонут и жалуются о том, как много им нужно сделать \ Bella moaned that her feet were cold - Белла стонала, что у нее замерзали ноги = Белла жаловалась, что у нее замерзали ноги \ ‘I feel seasick already, ’ she moaned - ‘Меня уже тошнит ‘, - простонала она);

groaning (BrE\AmE; general; uncountable; грОунин) – стонание (процесс по издаванию длинного, ГРУДНОГО звука, обычно во время испытывания грусти, недовольства, боли, или радости);

a groan (BrE\AmE; general; countable; гроун) – стон (действие по издававанию длинного, ГРУДНОГО звука, обычно во время испытывания грусти, недовольства, боли, или радости: A groan of despair - Стон отчаяния \ She let out a groan when she saw the bill - Она издала стон, когда увидела тот счет = Она была недовольна крупной суммой по тому счёту \ He fell to the floor with a groan - Он упал на пол со стоном = Он упал на пол, крича от боли \ We could hear the groans of the wounded man - Мы слышали стоны того раненого мужчин);

groan (BrE\AmE; general; гроун) – стонать (издавать длинный, ГРУДНОЙ звук, обычно во время испытывания грусти, недовольства, боли, или радости: The kids all groaned when I switched off the TV – Все те дети застонали, когда я выключил тот телевизор = Все те дети были возмущены тем, что я выключил тот телевизор \ She groaned when she saw the bill - Она застонала, когда увидела тот счет = Она была недовольна крупной суммой по тому счёту \ Richard’s jokes make you groan rather than laugh - Шутки Ричарда заставляют всех скорее стонать, чем смеяться = Шутки Ричарда скорее всех угнетают, чем вызывают смех \ She groaned that she would have to start all over - Она стонала, что ей придется начать всё сначала = Она была недовольна тем, что ей придется начать всё сначала \ He lay on the floor groaning - Он лежал на полу и стонал = Он лежал на полу и ему было больно \ The wounded man groaned in pain – Тот раненый застонал от боли \ As she kissed him, Gary groaned with pleasure - Когда она поцеловала Гэри, он застонал от удовольствия);

groaning (BrE\AmE; general; uncountable; грОунин) – стонание (синоним ‘жалоба’ – ‘complaining’; процесс по действию ‘жаловаться’ – ‘complain’; выражение недовольства кем-то или чем-то ГРУДНЫМ голосом);

a groan (BrE\AmE; general; countable; гроун) – стон (синоним ‘жалоба’ – ‘complaint’; выражение недовольства кем-то или чем-то ГРУДНЫМ голосом: Casey let out a groan of protest - Кейси издала стон протеста = Кейси выразила жалобу = Кейси выразила недовольство \ I don't have time to listen to your moans and groans - У меня нет времени слушать твои стоны и жалобы);

groan (BrE\AmE; general; гроун) – стонать (синоним ‘жаловаться’ – ‘complain’; выражать недовольство кем-то или чем-то ГРУДНЫМ голосом: Merchants are groaning over slow holiday sales - Продавцы жалуются на медленный темп праздничных распродаж \ I’m tired of him moaning and groaning all the time - Я устал от того, что он все время стонет и жалуется \ ‘It’s too hot!’ he groaned – ‘Слишком жарко!‘, - простонал он \ ‘It's not fair!’ she groaned – 'Это несправедливо!’, - простонала она);

mourning (BrE\AmE; general; uncountable; мОрнин) – оплакивание (выражение сильной печали обычно со слезами на глазах после смерти кого-то);

mourn (BrE\AmE; general; морн) – оплакивать (выражать сильную печаль обычно со слезами на глазах после смерти кого-то: When he dies, people throughout the world will mourn - Когда он умрет, люди во всем мире будут его оплакивать \ Thousands mourned for him - Тысячи людей оплакивали его смерть \ They mourned for their children, killed in the war - Они оплакивали своих детей, погибших на той войне \ He was still mourning his brother's death - Он все еще оплакивал смерть своего брата \ She is still mourning her husband, who died last year - Она до сих пор оплакивает смерть своего мужа, который умер в прошлом году \ She was mourned by everyone who knew her - Ее оплакивали все, кто ее знал);

mourning (BrE\AmE; general; uncountable; мОрнин) – траур (выражение сильной печали обычно со слезами на глазах после смерти кого-то: A day of national mourning - День национального траура \ The government announced a day of national mourning for the victims - Правительство той страны объявило день национального траура по тем погибшим \ The whole town was in mourning - Весь тот город был погружен в траур \ She was still in mourning for her husband - Она всё еще находилась в трауре после смерти ее мужа = Она все еще оплакивала своего мужа);

mourning (BrE\AmE; general; мОрнин) - траурный; a mourning dress (BrE\AmE; general) – траурное платье;

a mourner (BrE\AmE; general; мОрнэр) – скорбящий, скорбящее лицо (лицо, выражающее сильную печаль обычно со слезами на глазах после смерти кого-то);

lamentation (BrE\AmE; formal; countable or uncountable; лэмэнтЭишн) – стенание (синоним ‘оплакивание’ – ‘mourning’; Words spoken in lamentation for the dead - Слова, сказанные во время стенаний по умершим = Слова, сказанные во время оплакивания умерших \ Bitter lamentations for the dead - Горькие стенания по умершим = Горькие оплакивания умерших \ Lamentations from the team’s supporters about their failure - Стенания болельщиков команды по поводу их неудачи); The Lamentation of Christ (BrE\AmE; formal) – Стенание по Христу = Оплакивание Христа (название картины);

lament (BrE\AmE; formal; лэмЭнт) – стенать (синоним ‘оплакивать’ – ‘mourn’: The nation lamented the death of its great war leader – Тот народ оплакивал смерть своего великого полководца \ In the poem he laments the destruction of the countryside – В том стихотворении он оплакивает разрушение той сельской местности \ She lamented over the loss of her best friend - Она оплакивала смерть лучшего друга \“I've lost my best friend!” she lamented – ‘Я потерял лучшего друга!’, - после чего она зарыдала);

lamenting (BrE\AmE; formal; uncountable; лэмЭнтин) – сетование, причитание (синоним ‘жалоба’ – ‘complaining’);

lament (BrE\AmE; formal; лэмЭнт) – сетовать, причитать (синоним ‘жаловаться’ – ‘complain’: He was lamenting about rising gasoline prices - Он сетовал на рост цен на бензин = Он жаловался по поводу роста рост на бензин \ He lamented that people had expected too much of him too soon - Он сетовал на то, что люди слишком многого ожидали за короткий срок = Он жаловался на то, что люди слишком многого ожидали за короткий срок \ She sat alone weeping, lamenting her fate - Она сидела одна и плакала, сетуя на свою судьбу = Она сидела одна и плакала, жалуясь на свою судьбу \ She lamented the fact that manufacturers did not produce small packs for single-person households - Она посетовала на то, что производители не выпускают маленькие упаковки для людей, которые живут одни в доме);

keening (BrE\AmE; formal; кИнин) – причитание, причитания (пение грустных песен о ком-то, кто умер);

keen (BrE\AmE; formal; кин) - причитать (петь грустную песню о ком-то, кто умер: Mourners keening at a funeral – Скорбящие, причитающие на похоронах = Скорбящие, поющие грусные песни об усопшем на похоронах);

Резюме:

1. 'cry', 'weep' переводятся как ‘плакать’, ‘заплакать’, ‘реветь’, ‘орать’ (производить слёзы из глаз или производить слёзы из глаз наряду с громким звуком). Разница в регистре.

1.1. 'cry' – общеупотребительное слово.

1.2. 'weep' – формальное слово.

2. ‘sob‘ переводится как ‘рыдать’ (плакать, издавая резкие вздохи). Синоним ‘плакать‘ – ’cry‘.

3. ‘whine‘ переводится как 'ныть’ (продолжительно жаловаться с элементом плача). Синоним ‘жаловаться‘ – ’complain‘.

4. ‘whine‘ переводится как 'скулить’ (издавать длинный, высокий, плачущий звук).

5. ‘whimper’ переводится как ‘хныкать’ (издавать короткий, низкий, плачущий звук).

6. ‘snivel‘ переводится как ‘распускать сопли’. Синоним ‘хныкать’ – ‘whimper’, ‘ныть’ – ‘whine‘.

7. ‘moan‘, ‘groan‘ переводятся как ‘стонать’. Разница в значении и случаях употребления.

7.1. ‘moan‘ в смысле ‘издавать длинный, ГРУДНОЙ или ГОЛОВНОЙ звук, обычно во время испытывания грусти, недовольства, боли, или радости‘.

7.2. ‘groan‘ в смысле ‘издавать длинный, ГРУДНОЙ звук, обычно во время испытывания грусти, недовольства, боли, или радости'.

7.2.1. ‘moan‘ и ‘groan‘ отличаются друг от друга преимущественно тем, что ‘moan‘ является более универсальным словом, охватывая и ГРУДНОЙ, и ГОЛОВНОЙ регистр (голос), а ‘groan‘ охватывает лишь ГРУДНОЙ регистр (голос).

7.3. ‘moan’ в смысле ‘выражать недовольство кем-то или чем-то ГРУДНЫМ или ГОЛОВНЫМ голосом‘. Синоним ‘жаловаться’ – ‘complain’.

7.4. ‘groan‘ в смысле 'выражать недовольство кем-то или чем-то ГРУДНЫМ голосом'. Синоним ‘жаловаться’ – ‘complain’.

7.4.1. ‘moan‘ и ‘groan‘ отличаются друг от друга преимущественно тем, что ‘moan‘ является более универсальным словом, охватывая и ГРУДНОЙ, и ГОЛОВНОЙ регистр (голос), а ‘groan‘ охватывает лишь ГРУДНОЙ регистр (голос).

8. ‘mourn’ переводится как 'оплакивать’ (выражать сильную печаль обычно со слезами на глазах после смерти кого-то).

9. ‘lament’ переводится как 'стенать’. Синоним ‘оплакивать’ – ‘mourn’.

10. ‘lament’ переводится как ‘сетовать’, ‘причитать’ (синоним ‘жаловаться’ – ‘complain’).

11. ‘keen’ переводится как 'причитать’ (петь грустную песню о ком-то, кто умер).

Источники:

https://www.simplykinder.com/do-you-still-have-crier/

https://www.google.ru/books/edition/Goodbye_Darkness/vI1cDwAAQBAJ?hl=ru&gbpv=1&dq=%22sobber%22&pg=PT89&printsec=frontcover

https://hinative.com/en-US/questions/15642294?feedbackable=true&pos=1&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=whine+snivel

https://www.vocabulary.com/dictionary/Snivel

https://hinative.com/en-US/questions/4420113?feedbackable=true&pos=7&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=moan+groan

https://hinative.com/en-US/questions/15202256?feedbackable=true&pos=4&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=moan+groan

https://hinative.com/en-US/questions/6058338?feedbackable=true&pos=8&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=moan+groan

https://hinative.com/en-US/questions/15370667?feedbackable=true&pos=1&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=complain%2C+groan