RedGlyph Works | Русские локализации игр
Перевод игр и разработка офлайн переводчика
44subscribers
46posts
$2.59 of $648 raised
На развитие RedGlyph Works: апгрейд железа, инструменты и улучшение процесса перевода и тестирования игр. Любая поддержка добровольна.
About
RedGlyph Works — проект, посвящённый локализации игр и работе с игровыми текстами.
Я занимаюсь переводом игр, которые не получили полноценной русской локализации, остались частично переведёнными и игр которые известны в узких кругах
В работу могут входить диалоги, задания, интерфейс, предметы, описания, внутриигровые документы, подсказки и другие элементы локализации. После выпуска переводы также могут получать исправления и обновления.
RedGlyph Works задуман шире одной только локализации. В будущем проект может развиваться в сторону собственных офлайн-инструментов, которые помогут работать с игровыми текстами и позволят пользователям самостоятельно заниматься переводом игр.
Пока без громких обещаний и дат: основное направление на данный момент — выпуск и улучшение русских локализаций игр.
Важная информация по переводам игр на RPG Maker
Друзья, небольшое уточнение по заказам переводов игр на RPG Maker.
Между пиратской и Steam-версией одной и той же игры могут быть серьёзные различия: другой набор файлов, ключи шифрования, плагины, игровые события и настройки. Поэтому перевод, который идеально работает на пиратке, на Steam иногда может выдавать ошибки.
Если вы хотите универсальную мод-версию перевода «Steam + пиратка», нужно будет также предоставить запакованную Steam-версию игры. Я сравню обе сборки и соберу один русификатор, который будет рассчитан сразу на обе версии.
Если Steam-версия не предоставлена, перевод делается под ту сборку, которую вы прислали, и совместимость с другой версией гарантировать нельзя.
Как многотомный архив распаковывать через 7-Zip.
Как многотомный архив распаковывать через 7-Zip.
- Положить все части архива в одну папку:...7z.001...7z.002...7z.003...7z.004...7z.005
- Нажать правой кнопкой мыши только на первый том:...7z.001
- Выбрать 7-Zip → один из вариантов:
- Распаковать здесь
- Распаковать в "Русификатор Chevalier Historie\"
7-Zip автоматически подхватит .002, .003 и все последующие части. Каждый том отдельно распаковывать не нужно.
Если распаковка через контекстное меню недоступна: открыть 7-Zip File Manager, перейти в папку с архивом, выбрать файл .7z.001 и нажать «Извлечь».
Важно: все части должны находиться в одной папке, названия файлов менять нельзя, распаковку начинать только с .001.
Subscription levels1
RedGlyph Supporter
$2.59 per month
Базовый уровень поддержки
Подписка помогает продолжать работу над русскими локализациями, исправлять уже выпущенные переводы и брать в работу нов
Подписка помогает продолжать работу над русскими локализациями, исправлять уже выпущенные переводы и брать в работу нов
Что входит:
— доступ к переводам, отмеченным как Supporter Exclusive;
— некоторые проекты будут доступны только подписчикам этого уровня и выше;
— обновления и новые версии таких переводов;
— публикации о текущих проектах и ходе работы;
— некоторые проекты будут доступны только подписчикам этого уровня и выше;
— обновления и новые версии таких переводов;
— публикации о текущих проектах и ходе работы;
Не каждый перевод будет закрыт подпиской. Часть проектов по-прежнему будет выходить в открытом доступе.