RedGlyph Works | Русские локализации игр 

RedGlyph Works — проект, посвящённый локализации игр и работе с игровыми текстами.

Я занимаюсь переводом игр, которые не получили полноценной русской локализации, остались частично переведёнными и игр которые известны в узких кругах 

В работу могут входить диалоги, задания, интерфейс, предметы, описания, внутриигровые документы, подсказки и другие элементы локализации. После выпуска переводы также могут получать исправления и обновления.

RedGlyph Works задуман шире одной только локализации. В будущем проект может развиваться в сторону собственных офлайн-инструментов, которые помогут работать с игровыми текстами и позволят пользователям самостоятельно заниматься переводом игр.

Пока без громких обещаний и дат: основное направление на данный момент — выпуск и улучшение русских локализаций игр.

Друзья, небольшое уточнение по заказам переводов игр на RPG Maker.

Между пиратской и Steam-версией одной и той же игры могут быть серьёзные различия: другой набор файлов, ключи шифрования, плагины, игровые события и настройки. Поэтому перевод, который идеально работает на пиратке, на Steam иногда может выдавать ошибки.

Если вы хотите универсальную мод-версию перевода «Steam + пиратка», нужно будет также предоставить запакованную Steam-версию игры. Я сравню обе сборки и соберу один русификатор, который будет рассчитан сразу на обе версии.

Если Steam-версия не предоставлена, перевод делается под ту сборку, которую вы прислали, и совместимость с другой версией гарантировать нельзя.