creator cover RedGlyph Works | Русские локализации игр
RedGlyph Works | Русские локализации игр

RedGlyph Works | Русские локализации игр 

Перевод игр и разработка офлайн переводчика

52subscribers

62posts

goals1
$2.59 of $647 raised
На развитие RedGlyph Works: апгрейд железа, инструменты и улучшение процесса перевода и тестирования игр. Любая поддержка добровольна.

About

RedGlyph Works — проект, посвящённый локализации игр и работе с игровыми текстами.
Я занимаюсь переводом игр, которые не получили полноценной русской локализации, остались частично переведёнными и игр которые известны в узких кругах 
В работу могут входить диалоги, задания, интерфейс, предметы, описания, внутриигровые документы, подсказки и другие элементы локализации. После выпуска переводы также могут получать исправления и обновления.
RedGlyph Works задуман шире одной только локализации. В будущем проект может развиваться в сторону собственных офлайн-инструментов, которые помогут работать с игровыми текстами и позволят пользователям самостоятельно заниматься переводом игр.
Пока без громких обещаний и дат: основное направление на данный момент — выпуск и улучшение русских локализаций игр.

Важная информация по переводам игр на RPG Maker

Друзья, небольшое уточнение по заказам переводов игр на RPG Maker.
Между пиратской и Steam-версией одной и той же игры могут быть серьёзные различия: другой набор файлов, ключи шифрования, плагины, игровые события и настройки. Поэтому перевод, который идеально работает на пиратке, на Steam иногда может выдавать ошибки.
Если вы хотите универсальную мод-версию перевода «Steam + пиратка», нужно будет также предоставить запакованную Steam-версию игры. Я сравню обе сборки и соберу один русификатор, который будет рассчитан сразу на обе версии.
Если Steam-версия не предоставлена, перевод делается под ту сборку, которую вы прислали, и совместимость с другой версией гарантировать нельзя.
 
Как многотомный архив распаковывать через 7-Zip.
  1. Положить все части архива в одну папку:...7z.001...7z.002...7z.003...7z.004...7z.005
  2. Нажать правой кнопкой мыши только на первый том:...7z.001
  3. Выбрать 7-Zip → один из вариантов:
    1. Распаковать здесь
    2. Распаковать в "Русификатор Chevalier Historie\"
7-Zip автоматически подхватит .002, .003 и все последующие части. Каждый том отдельно распаковывать не нужно.
Если распаковка через контекстное меню недоступна: открыть 7-Zip File Manager, перейти в папку с архивом, выбрать файл .7z.001 и нажать «Извлечь».
Важно: все части должны находиться в одной папке, названия файлов менять нельзя, распаковку начинать только с .001.
FeedMedia
Oct 31 17:19

Анонс русификаторов

A Struggle With Sin - пока самый крупный проект по переводу. (В процесе)
Mother NTR Training [Ep.12] (Готов)
 Parasite Inside (Готов)
 MY GIRL LOVES HANDCUFFS (Готов)
 Delta Zone (В процесе)
 Cibelle
 I am the Armour
 The Queen who adopted a goblin
 MudBlood Prologue
 Yaradiel's Crown
Новое: Anomaly Cafe
 
Вроде никого не забыл )
 
2
Подкину еще парочку на рассмотрение))
MudBlood Prologue [v0.70.0] [ThatGuyLodos]
https://gofile.io/d/pdcQEw
Yaradiel's Crown [v0.7.5] [Mr Zed]
https://pixeldrain.com/u/FRykCKVi
Nov 01 18:26
Andrey Qwed, Заказ принят 
Nov 01 19:18
Nov 06 18:44

Немного новостей

Уважаемые подписчики, в данный момент работа с русификаторами, естественно, продолжается.
На данный момент переводится 2 проекта, и они оба тяжелые, так что остальные придется чуть подольше подождать.
Также из проектов у меня еще 2 проекта, которые разрабатываются параллельно. Пока про эти проекты я не буду говорить ничего, но если один из них получится, то вы узнаете об этом, естественно.
2 проекта еще есть отложенных. Один из отложенных я отложил, потому что сейчас, на данный момент, с переводами я начинаю понимать, как некоторые моменты на самом деле работают, и это мне поможет в дальнейшей разработке.
2 это офлайн переводчик, который будет полностью переделан, почти с нуля.
Главная проблема это зашифрованные файлы игры особым методом и кривые игры сами по себе, но решение есть !
 
Спасибо всем за подержку)
Nov 03 18:36
1
Проблема действительно решена. Архив с патчем не потребовался. Данная сборка русификатора работает нормально. Во всяком случае пока. Продолжаю проверять. Отпишусь если по ходу замечу ещё какие-то серьёзные проблемы.
Nov 03 19:56 (changed)
Nov 02 03:33

Русификатор Parasite Inside v0.4.5 Public

Вот с этим проектом было нормально работать, а не эти проекты (Yuna, Beasthunter и Erokin) тоже на Unreal, и сделаны качественно, хотя и неполный проект.
С патчем - рекомендую сначала поставить версию без него (будет выше в постах)
7z
Русификатор Parasite Inside v0.4.5 Public.7z29.25 Mb
6
Игра с русификатором стабильно каждый раз вылетает сразу после первой катсцены. Начинаю новую игру, не сохранёнка. Без русификатора у меня всё нормально работает.
Nov 03 16:38 (changed)
Иван Терехов, Обновил, в новом посте 
Nov 03 20:23
Nov 01 19:16

Русификатор Mother NTR Training Episode 12

У остальных эпизодов русский есть, как сказали он сырой.
Дайте знать, если нужно все эпизоды перевести.
7z
Русификатор Mother NTR Training Episode 12.7z201.56 Mb
Oct 29 21:07

Обнаружен в одной из игр текст, который связан с «политикой»

Сразу говорю: здесь мы ни при каких условиях не осуждаем политику. За любое высказывание будет предупреждение или бан.
Это игровой канал, посвящённый играм.
Здесь приветствуются все
 
 Изображения испорчены специально !
Через 10 часов голосование закончиться 
После решения выпущю русификатор 
 
Что делать с такими обращениями ?
Переводить
5 votes
Не переводить или удалять по возможности
6 votes
11 users voted
1
да это же обычный оффтоп не имеющий отношения к игре. в некоторых проектах вообще отдельным окном писалось, типо спасибо окна, в некоторых реклама или авторство. очевидно такие вещи не влияют на само произведение, а значит можешь удалять. ведь от этого ничего не потеряется
Oct 29 22:38
2
Oct 28 06:50

Обновление Yuna 0.4.70731a Public

Русификатор для Yuna 0.4.70731a , не путать с 0.4.7031a
Проект очень сырой: куча моментов, из-за которых из-за перевода ломались некоторые действия и предметы; малая часть текста не переведена, что вызывала очень большие поломки, и незначительная часть текста.
Главная проблема с добавлением украинского языка сторонними плагинами (у Unreal Engine есть встроенный инструмент для этого):
старые ошибки, которые исправлял, пришлось заново изучать, и новых добавилось много
В общем, обнова должна выйти платной, но сам проект сырой, так что решил выпустить бесплатно.
Заказы на время этого проекта не делал, так что придётся подождать. Все силы были брошены на этот проект.
Кто не может скачать с патриона (Там бесплатно) вот ссылка https://pixeldrain.com/u/KjtEKcCs
7z
Русификатор – Yuna 0.4.70731a Public.7z2.33 Mb
9
Перевод ломает прохождение квестов. Не срабатывают триггеры. В одном случае помогло простое переключение языка (Клейп не спрыгивала). Во втором случае пока не разобрался.
Oct 30 15:55 (changed)
Andrey Qwed, В личку написал, по поводу сохранения чтоб скинул 
Oct 30 19:08
Версия Patreon 0.4.70731a : https://f95zone.to/threads/yuna-reborn-v0-4-70731a-horn.84356/page-170
Nov 02 20:05 (changed)
Sarmik Bellonarius, я прям с патриота эту версию скачивал (0.4.70731а).
Nov 03 03:05
Subscription levels1

RedGlyph Supporter

$2.59 per month
Базовый уровень поддержки
Подписка помогает продолжать работу над русскими локализациями, исправлять уже выпущенные переводы и брать в работу нов
Что входит:
— доступ к переводам, отмеченным как Supporter Exclusive;
— некоторые проекты будут доступны только подписчикам этого уровня и выше;
— обновления и новые версии таких переводов;
— публикации о текущих проектах и ходе работы;
Не каждый перевод будет закрыт подпиской. Часть проектов по-прежнему будет выходить в открытом доступе.
Go up