creator cover RedGlyph Works | Русские локализации игр
RedGlyph Works | Русские локализации игр

RedGlyph Works | Русские локализации игр 

Перевод игр и разработка офлайн переводчика

41subscribers

43posts

goals1
$0 of $630 raised
На развитие RedGlyph Works: апгрейд железа, инструменты и улучшение процесса перевода и тестирования игр. Любая поддержка добровольна.

About

RedGlyph Works — проект, посвящённый локализации игр и работе с игровыми текстами.
Я занимаюсь переводом игр, которые не получили полноценной русской локализации, остались частично переведёнными и игр которые известны в узких кругах 
В работу могут входить диалоги, задания, интерфейс, предметы, описания, внутриигровые документы, подсказки и другие элементы локализации. После выпуска переводы также могут получать исправления и обновления.
RedGlyph Works задуман шире одной только локализации. В будущем проект может развиваться в сторону собственных офлайн-инструментов, которые помогут работать с игровыми текстами и позволят пользователям самостоятельно заниматься переводом игр.
Пока без громких обещаний и дат: основное направление на данный момент — выпуск и улучшение русских локализаций игр.
FeedMedia
Oct 18 08:52

Что делать с урезанными Steam-версиями?

Во время переводов всё чаще сталкиваюсь с одной проблемой: Steam-версии некоторых игр азиатских разработчиков заметно урезаны по сравнению с полными версиями. Сначала я обратил внимание на проекты, выходящие через Kagura Games, но оказалось, что этим всё не ограничивается. Сейчас подобная ситуация обнаружилась и у игр, выпускаемых через 072 Project, а после просмотра форумов стало понятно, что такие случаи вообще далеко не единичны. Причём иногда речь идёт не о паре цензурированных картинок. Могут отсутствовать сцены, изображения, звук, карты, плагины и другие игровые файлы. В итоге простой русификатор Steam-версии уже не всегда решает проблему. Обычный перевод сделать намного проще и быстрее. Но если каждый раз дополнительно сравнивать Steam и полную версию, искать вырезанный контент, восстанавливать его и собирать совместимую мод-версию, работа над одним проектом становится заметно больше. С другой стороны, тогда человек, купивший игру в Steam, получает не только русский язык, но и максимально полную версию игры.
Что делать с урезанными Steam-версиями?
Делать мод-версии Steam + пиратка Переводить игру и одновременно восстанавливать вырезанный из Steam контент. В итоге один архив работает и
4 votes
Делать только обычный перевод полной версии Без дополнительного восстановления Steam-сборки. Это заметно быстрее и позволит выпускать больше
4 users voted
Oct 18 11:28
Обновление Demon General Kirsten или Battle Demon Kirsten версия стим + пиратка (мод версия) Supporter Exclusive
Обновление Demon General Kirsten или Battle Demon Kirsten версия стим + пиратка (мод версия)
Level required:
RedGlyph Supporter
Oct 17 07:35

Анонс русификаторов

Foghorns Drown
Paratopic: Overdub
 
PSP (Буду пробывать переводить)
Open Season
 
Игры от  Kagura Games:
Ideology in Friction
Chevalier Historie
Игры от данных разработчиков в Steam обрезаны, как и пиратские версии.
На данный момент думаю, что делать с этими играми, потому что нужно не только собрать полностью весь вырезанный контент, но и починить кучу моментов.
На их официальном сайте обнаружены патчи, буду с ними пробовать.
 
 
Oct 17 07:19
Русификатор – Project Useless Princess and the Village Renovation Supporter Exclusive
Перевод очень сильно потрепал нервы, поэтому он платный. Заказчик имеет подписку.
Level required:
RedGlyph Supporter
Oct 17 04:55
Русификатор – Battle Demon Kirsten v1.0.3 Supporter Exclusive
Перевод очень сильно потрепал нервы, поэтому он платный. Заказчик имеет подписку.
Level required:
RedGlyph Supporter
Oct 16 07:13

Обновление русификатора Beasthunter

Внимание: русификатор частичный, так как игра имеет очень много багов и ломаных файлов. Ждем более оптимизированную версию.
7z
Русификатор Beasthunter.7z669.26 Kb
- Исправлена проблема с заходом в деревню.
- Исправлены боевая часть и поведение ИИ в боевой позиции.
- Также исправлены некоторые мелкие баги.
Остальные ошибки исправить не могу, так как это ошибки самой игры.
Oct 16 04:09

Обновление Island of Penance, версия стим + пиратка (мод версия)

-Добавляет вырезанный контент для пиратки и истин версия
-Обновленная руссификатор
Как выяснилось часть игр в стиме что и в пиратки имеют вырезанный контент.
На данный момент это 2 случай, сделал гибрид версию для стима и пиратских копий с восстановлением полностью вырезанного контента
7z
Русификатор – Island of Penance.7z930.68 Mb
Oct 15 14:39

Продолжаю переводы

Проблема, которая возникала, почти решена, но уже позволяет дальше заниматься переводами. С анонса осталось перевести ещё две игры. Эти две игры я с самого начала начал переводить, но по итогу уже успел выпустить все остальные переводы, так что эти две игры будут по подписке. Также после перевода готовится новый анонс следующих заказов.
Subscription levels1

RedGlyph Supporter

$2.52 per month
Базовый уровень поддержки
Подписка помогает продолжать работу над русскими локализациями, исправлять уже выпущенные переводы и брать в работу нов
Что входит:
— доступ к переводам, отмеченным как Supporter Exclusive;
— некоторые проекты будут доступны только подписчикам этого уровня и выше;
— обновления и новые версии таких переводов;
— публикации о текущих проектах и ходе работы;
Не каждый перевод будет закрыт подпиской. Часть проектов по-прежнему будет выходить в открытом доступе.
Go up