К сожалению, пока что точно сказать нечего. НО! Почти наверняка до октября я с вами. А это значит, что до того времени работа над переводами продолжится. Так что не грустим, никуда не расходимся, быстренько возобновляем подписки! Шутка. Или...?

Время на переводы сейчас уменьшится, т.к. у меня 2 варианта, если не получится откосить:

1. Накопить определённую сумму, весьма большую, я бы даже сказал, пиздец какую большую, по крайней мере для меня, и идти простую срочку.

2. Если не получится, ничего не остаётся, кроме как идти на контракт.
Разумному человеку понятно, что в наше время 1-й вариант гораздо перспективнее. Так что большую часть времени я буду на работе. Но слишком долгих задержек не будет, переводы будут выходить довольно быстро, ибо всё оставшееся свободное время я буду уделять им.

Я также запущу сбор на часть от нужной мне суммы, так что, если вдруг кто-то захочет поддержать, буду весьма и весьма благодарен за любую копеечку.

Разработчик решил переделать диалоги до 0.3. Не знаю, насколько глобальными будут изменения, но он планирует закончить +/- на этой неделе. После этого я подгоню перевод под эти изменения, и только после этого он отправится на остров. А пока что можно скачать новое обновление здесь.

Наконец-то я разобрался с этим переводом. По объёму текста там не так много. Ну как, примерно как 6-8 обновлений Astreon или Проект: Страсть. Или как 2 последние обновы Вечности. Но так как это песочница, переводить всё это гораздо муторнее как технически, так и просто морально. И это я молчу про ~700-800 изображений, которые пришлось переводить. В общем, с этим наконец-то разобрался. На острове появится по возвращению Романа, а пока что можно скачать платно.

Ждём обновление где-то в апреле.

В конце февраля я связывался с разработчиком. Сейчас точного ответа нет, т.к. он не уверен, будет или нет переводить прошлый переводчик. Я не совсем уверен, кто ему переводил до этого. Я был уверен, что Конфуз, но в файлах игры "Petrushka", и разработчик тоже ссылается на него. Но такого переводчика вроде как нет, да и я до сих пор почти уверен, что это был Конфуз. В общем, посмотрим.

Но если разработчик всё же решит взять мой перевод - отлично. Опять же, из-за военкомата непонятка, но с учётом скорости выхода обновлений, не думаю, что отсутствие в год станет проблемой.

Версия 0.35 должна выйти +/- в конце апреля. Как обычно, перевод появится на бусти одновременно с выходом английской версии.

Обновление немного задержалось. Но должно выйти в ближайшее время.

Как и перевод. Когда? Не знаю. Сначала я планирую добить Bound by Lust и после этого приступать к переводу, периодически отвлекаясь на обновления. Т.к. там в целом кривой-косой перевод, перевести только обнову, скорее всего, не выйдет, хотя я попытаюсь просто подредачить старый перевод. В общем... Перевод будет, но точные сроки сейчас сказать не могу.

В середине марта было 23%. Продвигаемся.

Обновление должно быть немного больше предыдущего.

Вчера вышло обновление. Пока что непонятно, что в нём. Но, судя по отсутствию нумерации и старому тизеру, оно побочное. В общем, посмотрим. В любом случае сейчас я буду заниматься доделыванием оставшегося перевода.

Как-то вот так.

До встречи!