Новости #4
Общее.
Почему чуток затянулось? Есть несколько причин. Первая очень банальная. Я тратил и буду ещё какое-то время вынужден тратить время на учёбу+подработку из-за этого времени на переводы остаётся меньше, чем раньше. Второе. Я занимался переводами почти без перерыва с самого августа, публикуя по 3-4 перевода в месяц, и просто дал себе недельку небольшого отдыха. Прошёл ещё раз Eternum, а сейчас буду проходить Моих Обидчиц. Есть ещё куча игр, на которые просто не хватает времени, но... хорошего понемногу. Полностью на переводы, естественно, не забил, но времени на них тратил меньше обычного. Из-за этого, пусть и небольшая, но задержка.
1. The Nexus.
Перевод идёт полным ходом. Закончу на этой неделе. Были полностью заменены шрифты, подобрал более похожие на оригинал (перерисовывать, к сожалению, я вряд ли сам когда-то буду, а заказывать перерисовку шрифтов... Ну, на каждый шрифт денег не напасёшься). Разработчик добавил эффекты к старым диалоговым строчкам, из-за чего большую часть перевода строк 1 и 2 версии пришлось переносить. Также чуть навёл красоты, подправив прошлый перевод.
2. Divinity.
Перевод теперь официальный. Из всех разработчиков, с которыми я связывался, это первый разработчик, который очень положительно отнёсся к переводу, помог мне с переводом, написав в тот же день новый скрипт, исправляющий англ. транскрипцию, и сделал упоминание перевода на своих страницах. Респект таким разработчикам.
3. Projekt: Passion.
Разработка новой версии немного затянулась, но, думаю, выйдет в ближайшие пару недель. Как только появится в свободном доступе, сразу возьмусь за перевод, отложив все переводы, ибо для меня это приоритетный проект. Зависит от кол-ва текста, но, думаю, переведу в турбо-режиме дня за 4.
4. Bound by Lust.
Как только закончу Нексус, сразу возьмусь за неё. То, что уже переведено, останется, но со значительными изменениями под мой стиль и т.д. Тем не менее работы предстоит много. Планирую завершить в конце февраля, но т.к почти точно в феврале выйдет Проект: Страсть, мб, дата сдвинется на начало марта. В любом случае, кроме Проекта, буду заниматься только ею ближайшее время.
Что дальше?
После Bound by Lust буду допереводить оставшиеся "небольшие" демки, а после них возьмусь за крупнечки (Lucid, Aura colors, 30 year, Timebound). Если будет выходить обнова в уже переведённой игре - приоритет будет на ней.
Планируешь ли брать на перевод новые игры?
В целом таких планов нет. Сейчас у меня 20 игр на переводе, часть из которых, хоть и демки, но не переведены. Поэтому именно из демок крайне маловероятно, что что-то буду брать.
Единственное, что я буду брать:
1. Игры из топ 200 острова. Такие игры банально выгодно брать по многим причинам. Финансы, уже имеющаяся аудитория, стабильные обновы(хотя бывают казусы, конечно), постоянный приток новой аудитории т.к игра в топе и т.д. Но, опять же, игра должна мне самому нравится. А сочетание "нравится мне + переводчик откажется/снимется" - крайне редкое.
2. Игры, в которые я когда-то играл, они мне понравились и их перестали переводить. Но таких игр не особо много и большинство также входит в топ 200. Ярчайший пример - Desire of Fate.
