Debios 

Июнь выдался довольно напряжённым, было слишком много финансовых и других проблем в ирл, поэтому я был вынужден взять своеобразный "отпуск" и большую часть месяца вообще не притрагивался к переводам, решая эти проблемы. К сожалению, до конца эти проблемы не решены, однако сейчас я снова в строю и активно навёрстываю упущенное.

Теперь к играм.

Состоялся релиз 1-й части v0.1. Публичный релиз ~18 числа.

Как обычно, игру я уже получил и в ближайшее время приступлю к переводу. Опубликую 8-10 числа.

Контента в новой версии достаточно много. Более того, разработчик уже работает над новым обновлением.

Всё ещё работаю над реворком. По сути, заново перевожу 80% игры. Хотелось бы успеть опубликовать до Клоуна, но, вероятно, опубликую уже после.

Новую же версию стоит ждать не раньше осени.

Я получил v0.4 ещё месяц назад, так что перевод уже завершён. Разработчик планировал публичный релиз на ~середину июня, но не сложилось. Ждём. После релиза я подгоню готовый перевод и сразу же опубликую.

F

Игра улетела в заброшки. От разработчика никаких вестей с января. Но т.к. патреон не удалён, надежда остаётся. Надеемся и верим.

F

Игра улетела в заброшки. Но я бы не сказал, что она заброшена. Не так давно разработчик довольно активно обсуждал процесс разработки в дискорде, так что стоит просто подождать.

Перейдём сразу к играм.

Перевод v0.3.5 наконец-то завершён и уже опубликован.

Крайне интересная история с интересными персонажами и лором, отличные рендеры, которые с каждой обновой становятся лучше, великолепное звуковое сопровождение и весьма необычный стиль текста.

В общем, ещё одна классная игра.

v0.4 уже вышла. Ждём появления в публичном доступе, после этого сразу же приступлю к переводу.

Продолжаю работать над реворкнутой версией. Думаю, опубликую +/- через 2 недели.

Работа идёт.

Готово ~500/2000 рендеров.
Другой инфы особо нет. Ждём, надеемся и верим.

Как уже писал, перевод v0.5 стоит ожидать где-то в конце июня, но, возможно, перенесётся на июль.

Обновление должно было выйти 8 мая, что было бы весьма быстро, но... что-то пошло не так. Разработка продолжается, ждём.

Прогресс достиг 65%.

На бусти вышло обновление - скидки за длительную подписку.

Прямо сейчас вы можете оформить подписку на 3, 6 или 12 месяцев с весьма вкусной скидкой.

В конце хотелось бы ещё раз поблагодарить всех, кто поддерживает подпиской или донатом. Нет ничего приятнее, чем увидеть уведомление на бусти.

1. Скачать английскую версию игры v0.3.5 (остров или другие сайты).

2. Переместите папку game из архива с переводом в корневую папку игры.

P.S. Некоторые разработчики на своих страницах могут выпускать мини-патчи после публичного релиза игры. Дабы не было проблем с переводом, рекомендую скачивать версию именно с острова.

Узнавай о новых переводах быстрее в моём телеграме!

Сперва о наболевшем.

Про военкомат добавить к предыдущему посту особо нечего, с тех пор особо ничего не изменилось. Работаю в поте лица на основной работе, а в свободное время перевожу. Иногда этого свободного времени больше, иногда меньше. Иногда это превращается в не совсем здоровую тему. К примеру, чтобы успеть перевести Projekt: Passion до следующей смены, где не будет сильно много свободного времени, пришлось переводить залпом 34 часа подряд, разумеется, без сна. Но что поделать, деньги сами себя не заработают, игры сами себя не переведут.

Под конец лишь напомню, что безумно благодарен любой подписке и любому донату, ведь они сильно увеличивают вероятность того, что по итогу я успешно выберусь из этого пиздеца с военкоматом, да и в целом приятно, когда тебя поддерживают.

Теперь к основному.

Перевод завершён. Как по мне, за последнее время это одно из лучших обновлений. Куча сюжета, много другого сочного контента...

Скачать можно здесь.

Бесплатная версия, как обычно, будет через 2 недели.

Скачать перевод свежего обновления можно уже сейчас: Тык

С публичным релизом разработчик решил переделать контент пролога и первых двух актов (до v0.3). Судя по отзывам, они явно стали лучше. По итогу сейчас вышла 1-я часть переработки, в ней уже новых диалоговых строк для перевода ~5000. Какие-то из них это простой перенос старых, но большинство всё же новые, чему я как переводчик, разумеется, не шибко рад, но такая вот у меня работа. Переводом займусь в ближайшее свободное время, и после завершения игра сразу же будет опубликована бесплатно.

Разработчик переключился на переработку Astreon, так что сроки выхода обновления сдвинулись. Насколько? Неизвестно.

1. Скачать английскую версию игры v0.17 (остров или другие сайты).

2. Переместите папку game из архива с переводом в корневую папку игры.

P.S. Некоторые разработчики на своих страницах могут выпускать мини-патчи после публичного релиза игры. Дабы не было проблем с переводом, рекомендую скачивать версию именно с острова.

К сожалению, ваши сохранения могут быть сломаны.
Если это так, вам придётся загрузить сохранение из версии 0.15.
Если вы качали v0.16 с бусти и закидывали в английскую версию игры - вы красавчик, ваши сохранения будут работать.

Если вы качали русскую версию с Острова или других сайтов - увы, сохранения работать не будут.

Это связано с тем, что разработчик недолгое время после релиза распространял игру на RenPy 8.5. После этого разработчик перезалил версию на RenPy 7.6. Сейчас игра также на 7.6.
В RenPy 7.6 модуль Pickle версии 4.
В RenPy 8.5 модуль Pickle версии 5.
Соответственно, на текущей версии игра попросту не поддерживает более свежий модуль, и сохранения, сделанные на 8.5, работать не будут. 
Я получил игру буквально в первые часы, соответственно, у меня была игра на RenPy 8.5, и на Остров была отправлена русская версия также на 8.5.
За это приношу извинения, но кто же знал. Для моих переводов версия RenPy не имеет никакого значения, я её никогда и не проверял. Более того, разработчик сам только сейчас узнал об этом косяке.

1. Скачать английскую версию игры Ep.1 P.2 (остров или другие сайты).

2. Переместите папку game из архива с переводом в корневую папку игры.

P.S. Некоторые разработчики на своих страницах могут выпускать мини-патчи после публичного релиза игры. Дабы не было проблем с переводом, рекомендую скачивать версию именно с острова.

Узнавай о новых переводах быстрее в моём телеграме!

Продолжение первоапрельского спин-оффа. Удивительно глубокая история, заставляющая задуматься о многом.

Я это перевёл, но какой ценой?

К сожалению, пока что точно сказать нечего. НО! Почти наверняка до октября я с вами. А это значит, что до того времени работа над переводами продолжится. Так что не грустим, никуда не расходимся, быстренько возобновляем подписки! Шутка. Или...?

Время на переводы сейчас уменьшится, т.к. у меня 2 варианта, если не получится откосить:

1. Накопить определённую сумму, весьма большую, я бы даже сказал, пиздец какую большую, по крайней мере для меня, и идти простую срочку.

2. Если не получится, ничего не остаётся, кроме как идти на контракт.
Разумному человеку понятно, что в наше время 1-й вариант гораздо перспективнее. Так что большую часть времени я буду на работе. Но слишком долгих задержек не будет, переводы будут выходить довольно быстро, ибо всё оставшееся свободное время я буду уделять им.

Я также запущу сбор на часть от нужной мне суммы, так что, если вдруг кто-то захочет поддержать, буду весьма и весьма благодарен за любую копеечку.

Разработчик решил переделать диалоги до 0.3. Не знаю, насколько глобальными будут изменения, но он планирует закончить +/- на этой неделе. После этого я подгоню перевод под эти изменения, и только после этого он отправится на остров. А пока что можно скачать новое обновление здесь.

Наконец-то я разобрался с этим переводом. По объёму текста там не так много. Ну как, примерно как 6-8 обновлений Astreon или Проект: Страсть. Или как 2 последние обновы Вечности. Но так как это песочница, переводить всё это гораздо муторнее как технически, так и просто морально. И это я молчу про ~700-800 изображений, которые пришлось переводить. В общем, с этим наконец-то разобрался. На острове появится по возвращению Романа, а пока что можно скачать платно.

Ждём обновление где-то в апреле.

В конце февраля я связывался с разработчиком. Сейчас точного ответа нет, т.к. он не уверен, будет или нет переводить прошлый переводчик. Я не совсем уверен, кто ему переводил до этого. Я был уверен, что Конфуз, но в файлах игры "Petrushka", и разработчик тоже ссылается на него. Но такого переводчика вроде как нет, да и я до сих пор почти уверен, что это был Конфуз. В общем, посмотрим.

Вновь чуть раньше, но по вынужденной причине. Новости по играм небольшие есть, но в этот пост не вижу особого смысла их добавлять, так что он будет посвящён лишь одному.

Крайне плохие новости.

Летом прошлого года я закончил обучение и, к сожалению, сейчас получил "письмо счастья" от военкомата. Хотя, скажем так, были причины думать, что этого никогда не случится.

Если не считать нескольких не слишком больших проблем, которые известны мне, то я в целом здоров, а это значит, что, к сожалению, проскочить вряд ли выйдет. Варианты с "уехать", к очень большому сожалению, тоже не варианты, ибо на это нужны как минимум деньги, которых у меня нет.
В ближайшее время я буду заниматься военкоматом, очень надеясь, что всё-таки всё обойдётся. Однако если нет, всё сложилось так, что срочка для меня невозможна, по многим причинам, но в основном из-за того, что на ней мои нынешние проблемы умножаются ещё в десятки раз, вплоть до того, что мне банально некуда будет возвращаться 🙃, а это оставляет один единственный вариант, который, думаю, всем понятен и длится также год.

Что с переводами?
Я вложил в это много времени, сил, души, и всего, что только мог, и завязывать с этим я никогда не планировал. В планах были и новые проекты, и новые работы с разработчиками, но...
Очевидно, год ждать никто не будет, как минимум закрепы все слетят.
Если действительно придётся, то я попробую, конечно, найти переводчика, который сможет придержать у себя некоторые переводы, хотя бы Projekt: Passion, Astreon, Clown Squad и Golden Mean. Но найти переводчика, который согласится перевести только будущие обновы, при этом в дальнейшем отдав эти закрепы обратно... Ну я даже не знаю.

В общем-то, если всё сложится худшим образом и всё же придётся отправиться даже не на срочку, а в другое место, то по возвращению, если оно будет... я планирую продолжить заниматься переводами, но большинство из нынешних игр, вероятнее всего, будут на эксклюзивном переводе/переводе напрямую с разрабом.

1. Переводы заброшены не будут.

2. Не считая Профилера и заброшенного Bound by Lust, все переводы будут, как обычно, отправлены на остров. Это Astreon, перевод которого полностью завершён и опубликован. И 30 year, перевод которого тоже опубликован, за исключением изображений, которые я доделаю на днях (готово 450/750).