Debios 

Начнём сразу с игр.
 
1. Astreon

Релиз перевода v0.4.5 наконец-то состоялся. Была проделана довольно большая работа. Переделано около 70% всех диалогов. Наибольшие изменения в прологе, 1 и 2 актах. Помимо изменения диалогов, было также добавлено множество новых рендеров (~1000), появились новые второстепенные персонажи, изменились многие сюжетные мелочи. В общем, изменений довольно много, и если вам нравится игра, перепройти явно стоит.

Обновление готово на 90%. Думаю, релиз можно ждать где-то в сентябре.

Обновление обещает быть довольно длинным, на 6-7 часов. Также у нас есть циферки:
Рендеры: 1.600/2.000

Текст: 42.000/42.000

Анимации: 10/20

H-сцены: 1/2

У разработчика возникли серьёзные проблемы в ИРЛ, что повлияло на процесс разработки, однако сейчас он вернулся к привычному графику работы.

Судя по последнему девлогу, обновление можно ожидать в сентябре.

Перевод в процессе. Оказалось, переводить нужно гораздо больше, чем мне изначально показалось. Обычно я ориентируюсь на кол-во диалоговых строк, однако именно у этого разработчика большая часть диалоговых строк просто километровая. Из-за чего 1 строка сопоставима примерно 3-4 в любой другой игре. В общем, переводить много, переводить долго. Пока что можно вникнуть в игру, ознакомившись с переводом v0.1.

Перевод v0.2 выйдет примерно через полторы-две недели, так как у меня сейчас не так много времени (об этом в конце).

Переводить довольно много, но перевод идёт очень гладко и приятно, поэтому ждать не так много, как с Twisted Memories. На данный момент опубликована тестовая версия (~10%). Играть можно уже сейчас, перевод выполняется по ходу игры. Очередные 10% будут добавлены где-то в начале сентября.

Узнавай о новых переводах быстрее в моём телеграме!

Так как на данный момент опубликована обновляемая тестовая версия, было решено после нескольких обновлений (примерно каждый 10%) публиковать отчёт о прогрессе перевода.

• Сможете играть уже сейчас, так как перевод выполняется по ходу игры.

• Получите доступ на несколько месяцев раньше.

• Сможете получить релизную версию перевода бесплатно.

• Поддержите переводчика в крайне трудное время (Как раз когда всё и так плохо, единственная работа взлетела на воздух. Читаем новости про вб. Нету денег даже хату оплатить в эту пятницу, а хозяйка ждать не собирается. Вообще хрен знает, что делать. Так что единственная надежда сейчас на переводы, пусть и не особо большая).

Переведено сейчас:

• Интерфейс
• Интро
• Меню персонажа полностью
• Меню квестов и начальные квесты

• Меню с девушками и все подсказки

• 1 ивент с Юи

• 3 ивента с Ханой

• H-ивент с Ханой

• 2 ивента с Рёко

Всё-таки поспешил с выпуском ежемесячных новостей, но кто же знал.

Неожиданно с двух шикарных игр снялся переводчик.

С гонкой не повезло, но в этот раз я заметил вовремя и успел схватить их себе.

Скажу честно, не играл, но игры из топа, тем более из топ 20, слетают крайне редко, так что не брать такое просто грех. Для любого переводчика это всегда очень хороший буст.

На данный момент последняя версия переведена, и притрагиваться к ней до выхода обновления я не планирую.

Когда выйдет обновление? А шут его знает. Разработчик обещал выпустить его 8 мая. Затем 17 мая он "полировал" почти готовое обновление, но как-то... В общем, тут только ждать.

После релиза обновления я сосредоточусь только на нём, чтобы, как обычно, перевести обновление максимально быстро.

Что касается остального текста, я ещё узнаю у Sage_EX (прошлого переводчика), и если он будет не против, то перевод 60-70% процентов текста останется от него. Остальное мои правки.

Одна из первых игр, в которую я вообще играл. Прекраснейшая игра с кучей контента, если не сказать больше.

Игра не входит в топ острова, так как её с него удаляли, но я уверен, что ей там самое место. По крайней мере, если судить по кол-ву аудитории игры на других площадках.

Переводить довольно много - около 50 тысяч диалоговых строк. Для сравнения, все последние обновления Profiler, Astreon, Projekt:Passion, Clown Squad и т.д, каждое примерно по 3 тысячи строк. В общем, работы много, поэтому...

Я планирую публиковать обновляемую тестовую версию. В отличие от предыдущих тестов, здесь я постараюсь по максимуму придерживаться "линейности". То есть я не буду переводить каждый скрипт по очереди, а буду стараться переводить скрипты по ходу самой игры. Таким образом, покупая тестовую версию, вы сможете сразу же проходить кусок контента.

1. Скачать английскую версию игры v0.4.3 (на данный момент бесплатно на Patreon разработчика).

2. Переместите папку game из архива с переводом в корневую папку игры.

P.S. Некоторые разработчики на своих страницах могут выпускать мини-патчи после публичного релиза игры. Дабы не было проблем с переводом, рекомендую скачивать версию именно с острова.

Узнавай о новых переводах быстрее в моём телеграме!

Месяц пролетел довольно быстро. Новостей поднакопилось, и не вижу смысла затягивать с новостями до конца месяца.

Ближайшую неделю-две я не смогу уделять на переводы много времени, так как в связи с последними событиями на складах WB сейчас уж крайне выгодно выйти подработать. Опасненько, конечно, но что поделаешь, шейхов, к сожалению, на меня не подписано, а деньги сейчас ой как нужны, и по-другому нужную сумму не заработать. Но это не значит, что переводы будут полностью простаивать, просто в день смогу уделять переводам не больше 2-3 часов. Хотя, наверное, для кого-то и это много...

Теперь к играм.

Ситуацию можно описать одним 4K Full HD видео.

1. Скачать английскую версию игры Ep.1 Final (остров или другие сайты).

2. Переместите папку game из архива с переводом в корневую папку игры.

P.S. Некоторые разработчики на своих страницах могут выпускать мини-патчи после публичного релиза игры. Дабы не было проблем с переводом, рекомендую скачивать версию именно с острова.

Новое:

- Исправление некоторых опечаток в англ. версии.
- Возможность скипнуть некоторые H-сцены.

- Экран с вашей статистикой после завершения эпизода.

- Система лобби (пока только оболочка, но в дальнейшем появятся второстепенные истории, мини-игры и много чего ещё).