Debios

Перевод 2 эпизода немного затянулся. Это в первую очередь связано с тем, что я брался за переводы других игр... Ничего не могу поделать, если вижу перспективный проект, руки так и тянутся взяться за перевод.
На данный момент переведено 900 строк из 4700. Всё ближайшее время буду заниматься переводом, постараюсь закончить, примерно, в середине-конце следующей недели.

Разработчик планирует пересмотреть своё отношение к историям. Он хочет сделать их гораздо длиннее(~4-5 часов, вместо 40 минут). Он хочет создавать длинные сюжетные линии, с множеством персонажей. Но, помимо длительных историй, продолжат выходить короткие, однако они будут довольно простыми и будут затрагивать второстепенных персонажей. На прошлой неделе он закончил основную работу над персонажами и сценами, а также приступил к созданию первых рендеров.

Если столкнётесь с ошибкой, опечаткой и прочим, пожалуйста, сообщите в лс.

Версия больше чем 1-я. К 2000 строк добавилось ещё 3200.
Появилось несколько сцен секса + множество эротических рендеров.

В целом, версия смотрится куда бодрее.
Скорее всего, сохранения из предыдущей версии работать не будут!!!
Обо всех ошибках, опечатках и прочем, можете сообщать в лс.

Скачать:
Mega

Версия довольно короткая, максимум на часик. Просто даёт завязку сюжету.
Разработчик испанец и, по всей видимости, закидывает перевод с испанского на английский. Из-за этого большинство оригинальных фраз какое-то месиво.

Если заметите опечатки и т.п, можете сообщить в лс.
v0.2 в 1.5 раза длиннее. Закончу, примерно. через 2, максимум 3 дня.

Будет доступна по подписке на бусти.

Сменить язык можно в настройках.

На данный момент не переведены лишь кнопки подтверждения действий(выход из игры и т.п), что, естественно, не влияет на процесс игры.
Игра выполнена в очень необычном дизайне. Разработчик очень запаривался над многими деталями. Сюжет тоже крайне интересный, хотя и чувствуются некоторые пробелы в истории. Для 1 версии игры очень, очень хорошо. Пожалуй единственный минус - тяжёлое повествование от самого автора. Из-за этого перевод затянулся. Так же могут встречаться некоторые странные формулировки, опять по той же причине. Хотя я попытался максимально передать мысль автора.

Всем привет. Я подготовил некоторые новости по переводимым мною играм.

1. Divinity от toasterkun. Update 1.
Сегодня взялся за перевод новой игры.
Игра вышла совсем недавно, 4 августа, и пока что имеет не сильно много контента. В целом, могу сказать, что игра выполнена довольно качественно. Видно, что разработчик постарался. Много вещей красиво кастомизированы. Многие фоновые сцены анимированы. Графически игра очень приятная. Фоновые звуки великолепны. Атмосфера порой действительно пробивает до дрожжи. По сюжету сказать не могу, так как было вычитано(и переведено) около 10% текста. Но, начало очень бодренькое и необычное. Если автор продолжит в том же ключе, то у игры есть все шансы выбиться в топ.

По переводу. Как уже сказал, переведено около 10% текста. Изменены куча шрифтов. К сожалению стандартные шрифты не поддерживают кириллицу. Но, я постарался подобрать максимально похожие. В игре не так много строк самого текста, около 1100. Для сравнения, в 1 эпизоде Fates Collide примерно в 3,5 раза больше(именно строк самого текста, без кода, переменных и всего остального). Но, многие строки включают в себя по 2-3 длинных предложения. В общем, почитать есть что. Без проблем, к сожалению, тоже не обошлось. Автор распихал скрипты примерно в 80 файлов. Из-за кастомизированного меню и всего остального, некоторые банальные вещи получилось добавить с трудом. Попутно решая краши которые вызывало их добавление. Но, на данный момент я всё это решил и осталось только перевести текст, ну и немного картинок.

Ссылки на скачивание:
Mega
Г.Диск
На острове появится через 7 дней после публикации.
upd. Перевод уже доступен на острове!

Игра полностью переведена на русский. Смена языка в настройках. Так же внесены изменения в код, а именно: Добавлена возможность выбора имени в 2-х главах; Исправлены мелкие косяки. Смена языка в настройках.

Известные недочёты:
1. В главе Тейлор(The Tulor) при прохождении 1-го теста на 8/8, второй тест будет автоматически засчитан как идеально пройденный. (Ошибка от разработчика).
2. Не переведены картинки в главном меню. Как говорил ранее, пока не работаю с переводом графики ибо не считаю, что получаемые после обработки мною изображения достаточно качественные.

Если найдёте ошибки, опечатки, белиберду и прочее, пожалуйста, сообщите в личку.

Перевод первого эпизода полностью завершён.

Mega
Скачивание также доступно на острове!

Как я уже говорил, это первая игра, которую я переводил. Раньше я вообще этим не занимался. На протяжении всего перевода, мне приходилось решать различные проблемы как в самом переводе(Автор любитель, непонятных сокращений, белиберды из нескольких слов и  вставки запятых в любое место, ну и конечно же, вопросов в конце повествовательных предложений), так и в коде.

Но. я считаю, получилось отлично! Особенно для первого перевода. Однако, буду рад любой аргументированной критике.

Всем привет. Я начинающий переводчик и это первый проект за который я решил взяться.
Признаюсь, я не слишком большой специалист и мне определённо не хватает опыта в данной сфере. В процессе перевода у меня возникало много трудностей, решение которых мне приходилось искать самостоятельно. К счастью, на данный момент я решил большую часть этих проблем... Надеюсь так оно и останется...

На данный момент 1 эпизод переведён примерно на 50%.
Планируемая дата релиза - на этой неделе.
Так как это первый мой перевод, первый эпизод выйдет в публичный доступ сразу же, бесплатно в данном канале, а так же на острове(скорее всего).

Эпизоды 2, 3 и 4 будут выходить уже по подписке, но их выход в публичный доступ будет ускорен в 2 раза, то есть, без подписки - 5 дней. Это связанно с тем, что для меня сейчас в приоритете набрать аудиторию и получить отзывы о своём переводе, дабы в будущем улучшить качество своих переводов. Переводы идут в достаточно быстром темпе, поэтому я не вижу смысла томить вас в ожидании следующего эпизода. Переводом следующих эпизодов я займусь сразу же после релиза первого эпизода, поэтому второй эпизод выйдет довольно быстро.