DarkgoD Team 

Хотим продемонстрировать 15‑минутный геймплей с началом из 3‑й главы, чтобы у вас было чуть больше представления о грядущем переводе.

Спойлеры! 👀

Друзья, перевод дело сложное, но крайне интересное. У нас за эти годы накопились самые разные истории, любопытные открытия и мысли о переводе, лоре DELTARUNE, о других играх — да и играх в целом.

В связи с этим мы решили открыть Telegram-канал для наших подписчиков на Boosty с уровнем «Чуваааак» и выше!

Главное отличие нового канала от основного — регулярные посты (1–2 раза в неделю), где мы будем общаться с вами почти на любые темы. Для вас — это близкое общение с нами, возможность проникнуться «философией» команды, узнать, чем мы дышим и чего стараемся добиться в своих переводах. А для нас — постоянная мотивация и напоминание, для кого и зачем мы делаем этот перевод, что определённо ускорит разработку!

Для нас это эксперимент, поэтому очень хотим узнать, что интересно лично вам. Мы готовы делиться заметками и душещипательными историями, любопытными открытиями и личным мнением по насущным вопросам. Возможно, вы даже немного поучаствуете в переводе! Мемы тоже планируются. (А пока что мы подумываем начать с серии переводческих заметок о вышедшем переводе Главы 1!)

Скорее всего, мы не будем выкладывать совсем эксклюзивные новости и спойлеры по готовящимся главам. Было бы нечестно обделять всех остальных, кто за нами следит. Поэтому наш основной канал всё так же останется местом для главных новостей и апдейтов. Никто ничего не пропустит!

И всё-таки мы очень хотим поделиться тем, что у нас есть, с теми, кто этого правда хочет. Так что всем желающим — велком!!

Больше актов. Больше контента. Больше русского языка.

Замечательнейший и весьма сложный проект, к которому мы были очень рады приложить руку. Интересные персонажи, весёлый геймплей, красивая стилистика, нескучные диалоги. Эта игра определённо стоит вашего внимания — особенно если вы фанат серии MOTHER, которой, как известно, были вдохновлены UNDERTALE и DELTARUNE.

Игра совершенно бесплатна и уже доступна для скачивания!

Скачать: https://mother-encore.itch.io/mother-encore

Авторы перевода: Anasu Meruku, Px-Ch

Особая благодарность: другим ребятам из DarkgoD Team за дополнительный брейншторм

Спешим показать вам то, о чём молчали почти полгода...

🔥 Участники нашей команды официально перевели World of Goo на русский язык! Это огромная честь — перевести игру детства очень многих людей. Мы очень старались.

📝 Также мы написали подробную статью о том, как создавалась локализация и по какой причине мы приняли те или иные решения. Крайне рекомендуем ознакомиться!

• Первая стадия перевода текста ЗАВЕРШЕНА НА 25%!

• ПОЛНОСТЬЮ ГОТОВО 15% ТЕКСТА!

Это значит, что всего мы перевели 25% и из них уже полностью вычитали 15%!

Процесс идёт медленно, но верно и очень слаженно. Дальше — больше, дальше — тяжелее, текст переводится, спрайты рисуются, а код игры беспощадно адаптируется под все наши хотелки. Мы стараемся учитывать всё, чтобы максимально приблизиться к стилю и видению разработчика, продумать абсолютно все мелочи и по качеству дойти до уровня официальной локализации!!!

Оставайтесь на связи и следите за нами в:

ВК: https://vk.com/dvrkgxd
Telegram: https://t.me/darkgodteam

Discord: https://discord.gg/qJE66D8aUS

Game Jolt: https://gamejolt.com/@DarkgoD_Team

Впереди тонна работы, но наша команда готова ко всему, чтобы сделать всё максимально красиво!!

Подробные новости и обсуждения по переводу будем вести в нашем Discord-канале.

Также мы обитаем здесь:

ВК: vk.com/dvrkgxd

Telegram: t.me/darkgodteam

Gamejolt: gamejolt.com/@DarkgoD_Team

Перед выходом новых глав делимся списком обновлённых терминов, максимально приближённым к игровому лору. Проведя много времени за текстом оригинала и официальным японским переводом, мы составили самые каноничные русские термины. Результат ниже:

UPD: светичей/тёмничей не будет! Теперь формальный (лорно-сюжетный) вариант — «дети света/тьмы», неформальный (более общеупотребимый) — светлые/тёмные.

Мы тоже испугались. Ну ничего.

В общем, по многим заявкам располагаемся здесь, «дабы нарастить капитал» перед выходом долгожданных глав «Дельтаруны». Кто знает, что нас ждёт? Новые голоса? Песни? Сложный арт? Нужно быть готовым ко всему.

Ну и разумеется нам просто будет приятно от любой копеечки и будет больше мотивации для вас стараться. ❤️

Напомним, что начиная с подписки «Роднулька» (200 ₽) и выше вы периодически будете получать опросники, где сможете подсказать с различными переводческими решениями. Больше подписки ни на что не влияют и в первую очередь созданы просто для тех, кто хочет нас поддержать!