Since my last tl patch, I've finished the last remaining huge map (Noble District) and 29 smaller maps. Some of those were regular maps where you can free roam, and some -- used only for events.
I'm getting closer and closer to the finishing line, but there's still plenty of stuff to do. Here's a small task list:
1. finish last story/event maps related to Noble District and Castle areas;
2. translate manga images used in Captive Events;
3. deal with all kinds of pop-up text;
4. fully translate Common Events (recollection room stuff and Captive Event text);
5. playtest and proofread.

If I were still doing estimations and stuff, I would have said that it's extremely likely that at least pre-release patch will be out this month. But I know better than that now.

I decided not to do a poll about whether I should continue working on RJ233372. If Kagura doesn't announce a release date before that, I'll resume my work in November.

I also picked up RJ402479. More on that in the future.