This week I've been mostly working on Exorcist Chris. I figured that if I want to release stuff consistently I should probably avoid getting distracted by newer, more shiny games and put in hours into the translations which are closer to completion. I did work on some other stuff, however, but more on that later in the post.

Exorcist Chris

Not that much is left to do, but some of it is really hard and important. I started this week by working on the remaining maps in the castle and noble district. But soon I hit a brick wall in the form of one of the most story-important maps. Even though I almost translated it, the first draft wasn't to my liking, so I decided not to risk getting burned out and began working on other untranslated stuff. That stuff was gor scenes and dialogues with NPCs that give you the captive quests.

-translated 6 out of 10 battle lose h-scenes;
-translated captive quests' dialogues;
-translated 6 noble district maps;
-replaced the images with text with the improved ones made by someone from my discord.

My plan for next week is to finally translate all remaining maps and Common Events' prost. scenes. 

I finally decided to stop sitting on this almost completed translation and fixed the two bugs I knew about. One was quite serious. It didn't allow you to get a true ending. The other was something concerning the h-status screen.
I'm going to proofread the h-scenes I translated this week and then finally release the translation.

Transferred everything I translated so far to the newest 1.03 version of the game, that's it. Will start putting in more hours into this translation next week.