Екатерина Чашникова 

Дорогие подписчики и читатели! 

В первой половине года я вряд ли смогу продолжить активную работу над словарем, поэтому делаю паузу как минимум до лета. Я продолжу вести блог в Телеграм и ВКонтакте и буду рада вашей поддержке. Поэтому на это странице остается опция купить последнюю версию словаря и оформить подписку для поддержки блога и доступа ко всем ранее опубликованным файлам. 

Давно задумывалась о том, чтобы систематизировать свои заметки по терминологии раскиданные по разным блогам. И наконец начала: прошла по старым публикациям в «Городе переводчиков». Еще кое-что добавила из рабочих проектов за месяц, и получилось более 100 новых записей.
Вот некоторые из добавленных английских терминов:
periodontal film

control condition

self-locking capsules

witnessed dose

composite tablet

controlled drug

sperm cell density

covalidation

food for special medical purposes

management

comorbidity

comorbid patient

quality of pain

breastfed baby

bone turnover

bone remodelling

incident patients

prevalent patients

controlled vocabulary

sprinkle capsule

remnant cholesterol

free Cmax

При объединении глоссариев добавила несколько терминов:

- cis-repression

- constitutive activity / ligand-independent activity / basal activity

- sustained release

- substance for pharmaceutical use

- рецепторная теория

- тканевый ответ

- клеточный ответ

- severity

- seriousness

- extremely severe

- и недостающие британские варианты написания в нескольких строках.  

Дорогие подписчики! Обещала вам обновление словаря в июне и сейчас вплотную им занимаюсь. Закончу к 15 июня или раньше.