Как видите, видео уже опубликовано на YouTube, но для истории я решил описать процесс его создания.
Когда я закончил переводить все субтитры, то отметил галочками комментирования только женские реплики в Aegisub. Это позволило исключить их из финального файла субтитров. После этого я сохранил файл и загрузил его в Балаболку, чтобы озвучить часть текст с мужскими репликами. Пока программа скачивала аудиозапись из интернета, я менял галочки в файле субтитров, выходило что жал левую кнопку мыши, затем Enter для перехода на новую строку. Этот процесс я делал бездумно уже. Мне пришлось повторить это действие более двух тысяч раз. Конечно, было бы проще найти какую-то программу для макросов, но лень было искать.

Учитывая, что я иногда ошибался, в итоговой озвучке есть некоторые сбои, такие как тишина или параллельное звучание двух голосов. Однако таких моментов не очень много. Также были накладки, когда человек, записывающий видео (стянутое мной с какого-то канала), быстро кликал, из-за чего строки не успевали проговариваться и наслаивались друг на друга. В местах, где текст на записи прочитывался, а не скипался, обычно всё нормально.

Затем я снова загрузил субтитры в Балаболку, чтобы получить женский голос. В Audacity я объединил две аудиодорожки в одну. После этого запустил звук и видео отдельно и начал смотреть, параллельно захватывая экран. К сожалению, у меня сейчас нет программы для монтажа, и комп для него слаб.

Тайминг в субтитрах был сбит, были ошибки по длительности, поэтому, чтобы подготовить сабы к YouTube, воспользовался Subtitle Workshop. Тряхнул стариной. Я бы хотел перевести субтитры на английский язык, но это уже потом. Теперь мне нужно обобщить всю информацию и, возможно, написать статью на DTF.