Лидс Карахо

Мне было 25 лет, когда я начал писать про «Лидс». Тогда на моей голове ещё росли волосы.

Я не хочу сказать, что эта работа прибавила мне лет, но однажды один из болельщиков «Лидса» признался, что как-то раз весь автобус пытался угадать мой возраст, чтобы скоротать время, пока они едут на игру. Кто-то поставил на 60 лет. Мне же исполняется 44 года через 4 месяца. Если ты знаешь, когда остановиться — ты уже наполовину победил.

С сегодняшнего дня я перехожу на новую должность в The Athletic, где буду заниматься общемировыми футбольными новостями на регулярной основе. Это не значит, что я больше не напишу ни слова про «Лидс», и масштаб освещения клуба с нашей стороны тоже не поменяется. Но я передаю эстафету после 18 лет посещения домашних и выездных матчей клуба. Как пошутил один из моих знакомых журналистов — я слежу за «Лидсом» гораздо дольше того срока, который безопасен для здоровья. И мне невероятно повезло.

Напоследок, я хочу написать о том, что я узнал о «Лидс Юнайтед». Что это за клуб, как он осознаёт себя сам, почему он вызывает привыкание и как эта работа привела меня к тому, что меня попросили сделать селфи в туалете парижского Диснейленда. Из-за «Лидса» ты теряешь волосы и рассудок. Но этот клуб того стоит.

Когда-то давно я вёл паблик «Лидса» в ВК. Тогда у меня было достаточно много времени, а интерес к «Лидсу» был совсем новым и от того горел особенно ярким пламенем.

В те времена (2017-18 годы) я активно изучал английский язык и прокачивал его, в том числе, через администрирование паблика. Именно тогда у меня возникла идея перевести какую-нибудь книгу про «Лидс», чтобы развить знание языка.

Выбор пал на Fifty Shades of White: Half a Century of Pain and Glory (Пятьдесят оттенков белого. Полвека славы и страданий вместе с «Лидс Юнайтед») за авторством Гэри Эдвардса. Это художник из Лидса, который уже 50 лет болеет за команду и не попускает ни одного матча.

Эдвардс на тот момент написал уже несколько книг, и эта была самой свежей. Моего запала хватило на перевод 3 глав, после этого увлекли другие дела, занятия и всё прочее. Кроме того, параллельно переводу книги я активно вёл паблик и, например, делал полные переводы пресс-конференций Марсело Бьелсы (наверняка, кто-то их до сих пор вспоминает). В итоге, книга была заброшена.

Эти три главы уже больше 5 лет болтаются у меня на гугл-диске. Какое-то время я думал вернуться, но теперь понимаю, что этого уже точно не будет. Всё вокруг изменилось и заканчивать перевод нет ни времени, ни ресурсов, ни желания.

Но я подумал, что можно поделиться с вами тем, что я успел перевести. Возможно, кому-то это будет интересно почитать. Да и наполним немного наш бусти. В общем, держите первую главу этой книги.

Значительная часть сегодняшней пресс-конференции Даниэля Фарке так или иначе была посвящена трансферным делам. Вот что отвечал немецкий тренер на вопросы журналистов.

«В это окно у нас был период, когда возникали опасения из-за позиции центрального защитника. Но, слава Богу, ситуация значительно улучшилась. Купер и Крессуэлл готовы играть, а восстановление Страука продвигается хорошо.

Всем карахо, пацаны и девчонки!

В наши неспокойные времена, когда соцсети и ресурсы блокируются, правильнее иметь несколько мест, где можно собираться и обсуждать наш любимый «Лидс Юнайтед». Иначе может случиться так, что мы с вами потеряемся, чего очень не хотелось бы.

Поэтому я решил завести аккаунт на бусти, это резервное место, куда можно будет перекатиться в случае блокировки телеги. Пока что эту площадку я развивать не планирую, это будет запасной аэродром, на всякий случай.

Но, если вам хочет поддержать «Лидс Карахо», то я добавил сюда возможность оформить небольшую подписку. Каких-то плюшек и бонусов на ней пока нет, это просто возможность поблагодарить за работу.
Возможно, в будущем бусти получит какое-либо развитие, но обещать и загадывать не буду.

Как-то так :)