Я давно хотел познакомить вас с тем, что называю своей "тяжелой артиллерией". Это мой личный инструмент для изучения языков, главная миссия которого — провести тотальную зачистку словарного запаса, убрать все, что держится слабо, и оставить только железобетонные слова. Но чтобы понять, зачем все это нужно, стоит копнуть в самую суть проблемы.

Есть огромная разница между запоминанием и вспоминанием. Одно дело — просто узнать иностранное слово, когда видишь его на карточке (запоминание). И совершенно другое — активно, по своей воле, вытащить нужное слово из памяти в нужный момент разговора (вспоминание). Обычные карточки почти всегда работают в одну сторону: видишь иностранное слово — вспоминаешь перевод. На мой взгляд, это однобокая система, которая не развивает гибкость ума, необходимую для свободного общения. Именно поэтому еще со времен изучения английского я считал карточки тупиком.

В основе моего нового решения лежит очень простой, но мощный принцип — сила связей. Покажу на конкретном примере из эсперанто. Есть два слова: kaj и ankaŭ (оба можно перевести как союз "и") Слово kaj я выучил в первые дни, и оно сидит в голове намертво. А вот ankaŭ постоянно вылетало. Что я сделал? Я осознанно связал их в голове. Теперь, когда мне нужно вспомнить сложное ankaŭ, мой мозг сначала цепляется за легкое kaj, и по этой проложенной нейронной связи мгновенно вытаскивает второе слово.

Зачем нужны все эти сложности с синонимами? Конечная цель метода гораздо шире, чем просто заучивание. Человека с богатым словарным запасом попросту интересно слушать. Вспомните русский язык: можно сказать "обстановка", а можно "антураж". Можно сказать "свидание", а можно "рандеву". Вместо простого "ответить" — хлесткое "парировать". Чувствуете разницу?

Знать несколько вариантов перевода — это не самоцель. Главная задача — натренировать сам механизм активного вспоминания.

В следующих выпусках мы ещё больше углубимся в данную тему, т.к. по моему мнению подход который она раскрывает имеет фундаментальное значение. Оставайтесь на канале и здесь в блоге чтобы ничего не пропустить.