📦 Тестовая версия ПОЛНОЙ русской локализации Deadpool VR для Quest 3 — в открытом доступе
Я выкладываю в общий доступ самую первую тестовую версию полной русской локализации (текст + ОЗВУЧКА).
Это ранний билд и в нём возможны проблемы:
- не весь текст переведён
- озвучка местами может быть кринжеватой
- фразы могут обрываться или отличаться по скорости
Это нормально для первого этапа.
Зачем я это выкладываю сейчас?
Главная цель — тестирование.
Хочу понять, нужен ли такой формат вообще и интересен ли он людям.
Хочу понять, нужен ли такой формат вообще и интересен ли он людям.
Что дальше
Если проект окажется востребованным:
- перевод и озвучка будут улучшаться
- проблемные места — исправляться
- работа над локализацией продолжится
Поддержка напрямую влияет на то, будет ли у этого патча развитие.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
⚙️ Как установить патч
Локализация распространяется в виде патча к игре.
Перед установкой:
- У вас должна быть установлена Deadpool VR на Quest 3.
📥 Установка
- Скачайте архив с патчем. Размер патча 3.29 ГБ. Ссылка для скачивания
- Скопируйте файл pack10001.pak из архива на ваш Quest 3 по пути: "/sdcard/Android/obb/com.twistedpixelgames.PILO/"
Сделать это можно любым удобным способом.
! Для упрощения установки в архиве есть готовый скрипт install_patch.bat.
⚠️ Важно
- При первом запуске возможна зависшая загрузка — просто перезапустите игру.
- Рекомендуется (но не обязательно) начать игру с начала.
🧪 Обратная связь и тестирование
Эта версия патча — тестовая, и фидбэк по ней очень важен.
Интересует всё:
- непереведённый или кривой текст
- проблемы с озвучкой и таймингами
- баги, глюки, странности
- а также что понравилось и что не зашло
Можно ругать, можно хвалить — главное, по делу 🙂
📣 Где писать
Оставляйте отзывы:
- в комментариях
- в личных сообщениях
- где удобнее — я всё читаю. Если будет спрос - создам группу в Telegram.
Спасибо всем, кто тестирует и делится впечатлениями.
Именно так эта локализация будет становиться лучше.
Если идея откликается — подписывайтесь и поддерживайте проект:
👉 https://boosty.to/booloc
👉 https://boosty.to/booloc
VR говорит по-русски.
vr
booloc
deadpool
vr говорит по-русски
Iron Man
Понравился перевод, поздравляю с первой нейро-озвучкой на автономке. Только советую не судить по активности в первые месяцы, люди долго раскачиваются, нужно сделать несколько переводов которые будут работать как реклама и потом люди подтянуться. Так было у других команд, а дело это нужное и полезное. Так держать. Группу конечно создавай тут и думать нечего. Только не называй так пост на бусти "тестовая версия русской локализации Deadpool VR" его так в поиске никто никогда не найдёт. Нужно так "Русский перевод Deadpool VR (русификатор, русская озвучка и текст, тестовая версия). Потому что в поиске люди не вбивают локализация, они вбивают русификатор перевод. Именно по таким seo ключам и идёт поиск. Это я как специалист по seo продвижению говорю. Озвучки каких хитов хотелось бы видеть на Quest: Bulletstorm VR, Ghost town VR, Wanderer: The Fragments of Fate, шикарная серия Vader Immortal - очень неудобно читать субтитры, и STAR WARS: Tales from the Galaxy's Edge
Dec 22 2025 16:22 (changed)
2
Вадим ЯкимовReplying to BooLoc
BooLoc, привет "святые люди") есть ли у вас в планах перевод неплохой сюжетной игры Irreversible vr для пк? или вы сугубо пекашные игры не переводите?..)
Dec 23 2025 10:45 
2
BooLocReplying to Вадим Якимов
Вадим Якимов, привет. Пока я составляю список игр, в которых есть заинтересованность. Ваше предложение я тоже учёл.
Dec 24 2025 07:57
Bugatti Veyron
Привет Booloc наконец то появился человек который делает озвучки, потестил тестовую озвучку приятно удивлён, достойная работа, ну пока потестил 10 минут, игра вся переведена или только часть? Соглашусь с предыдущим коментатором STAR WARS: Tales from the Galaxy's Edge было бы неплохо перевести если возможно. А так нужное направление. Спасибо за труды
Dec 23 2025 10:50 (changed)
2
BooLoc
Привет. Спасибо за отзыв. Переведена вся игра. По крайней мере весь найденный текст и все аудиофайлы с речью. Если найдете непредвиденные места - дайте знать!
Dec 24 2025 07:59