Русификатор текста для Demeo x Dungeons & Dragons: Battlemarked (русский перевод текста, тестовая версия)

Всем привет!

Готов перевод текстов для Demeo x Dungeons & Dragons: Battlemarked.

На текущий момент это текстовая локализация — без озвучки.

Озвучка в работе и появится чуточку позже.

Поэтому я решил разделить патчи:

📝 версия только с текстом
🔊 версия с текстом и озвучкой (позже)

Так каждый сможет выбрать подходящий вариант.

⚠️ Важно

1) Русификатор зависим от версии игры. Текущий русификатор подходит для версии игры 200027770. На других версиях работа русификатора не гарантируется.

⚠️ В случае выхода обновления игры прошу меня уведомлять - я оперативно подготовлю обновление патчей.

2) Это первая версия нейроперевода, возможны:

неточности формулировок
места, где текст можно улучшить
шероховатости интерфейса

Именно для этого версия и выкладывается — для тестирования и сбора фидбэка.

⚙️ Установка

ССЫЛКА НА РУСИФИКАТОР

Подробная инструкция и скрипты установки находятся в архиве в файле
README.txt.

Поддерживаются:

Windows
Linux / macOS
ручная установка через копирование OBB

(всё уже описано внутри архива)

🧪 Обратная связь

Очень приветствуется любой фидбэк:

ошибки и опечатки
странные или неуместные формулировки
что понравилось
что стоит переделать

Можно ругать, можно хвалить — главное, чтобы это помогало улучшать перевод 🙂

Скриншоты с применённым переводом — ниже 👇

💙 Поддержка проекта

Если вам интересна русская локализация VR-игр и вы хотите, чтобы проект развивался дальше:

👉 https://boosty.to/booloc

Подписки и донаты — это прямой стимул:

доводить текущие переводы
добавлять озвучку
брать новые игры в работу

VR говорит по-русски.

booloc

demeo

d&d

dungeons & dragons

Iron Man

7 января начата работа, 10 января уже готов перевод, в шоке от твоей скорости. Просто метеор! Так держать. Кстати в интернете многие интересуются Metro Awakening для Quest там русский язык есть но многим не хватает озвучки, если будет время посмотри реально ли сделать озвучку. Так как из серии Metro нет ни одной игры с русской озвучкой для VR. Заранее спасибо! heart clapping_hands gaspar

Jan 10 20:16 (changed)

Makko

А на quest 2 будет работать? Хочется и нужно вдвоем сыграть, а у племянника quest 2. И как я понимаю на лицензию пойдет русик?

Jan 21 19:00

Вадим ЯкимовReplying to BooLoc

BooLoc, кстати да, озвучка Metro Awakening для пк-было бы отлично..)

Jan 27 19:07

Вадим ЯкимовReplying to BooLoc

BooLoc, и не планируете ли вы перевод вышедшей недавно не плохой игры dread meridian vr?..) уже есть и "народная версия")

Jan 28 19:36 (changed)

BooLoc

Вадим Якимов, в планах есть всё. Но есть нюанс в виде отсутствия достаточного свободного времени. Вот к примеру на Demeo x D&D: Battlemarked у меня озвучка была готова на следующий день после перевода текста. Но, к сожалению, нет времени "запихать" ее в игру. Там не так все просто, как с текстом.

Jan 28 19:42