Interstellar: правила игры (rus)
Комплект из 3 книг. Самый сложный для перевода компонент игры.
Глянцевая плотная бумага, полноцветная лазерная печать на А3, биговка, брошюровка, гильотинная подрезка краев - словом, 3 красивых и умных брошюры.
С учетом выравнивающей подрезки, ПОМЕЩАЮТСЯ в коробку с игрой!
Цена 3000 руб. за комплект *
Цена 1500 руб. за комплект, если бумага - обычная офисная, в остальном такое же качество.
Подписчики получают скидку на суммарный заказ по Interstellar в размере 10% от их донатов.
Ответы на очевидные вопросы:
1. Почему 3 книги, если в оригинале 1 буклет?
Оригинальные правила распечатаны на неформатной бумаге 30х30. Печать в таком формате выйдет баснословно дорого. Правила переверстаны в формат А4, что увеличивает количество страниц. Также в правилах присутствуют дополнительные иллюстрации, сноски переводчика, алгоритм-схемы каждой фазы раунда, что еще больше увеличивает количество страниц.
Чтобы правила не превратились из буклета в книгу, они логически разбиты на 3 части.
Книга I - знакомство с игрой и подготовка к партии (главы A..C)
Книга II - основные правила (главы D..I)
Книга III - окончание игры, примеры партий, глоссарий (главы J..K)
В течение партии основным источником уточнения правил у вас будет Книга II. Словом, с несколькими книгами вышло даже удобнее, чем с одной.
2. Отличается ли чем-то перевод от коробочных правил (кроме языка)?
Да, и очень многим! Настолько, что оригинальные коробочные правила можно выбросить, несмотря на красоту...
В локализованных правилах перевод актуальных "живых" правил, которые очень значительно доработаны. С другой стороны, правки живых правил авторы с лета 2024 перестали вносить, что позволяет предположить, что новых уже и не будет.
Часть уточнений сделана на основе прямой переписки с Филом Эклундом.
В оригинальном тексте правил довольно много культурологических отсылок и скрытых слоев смыслов, поэтому правила дополнены "примечаниями переводчика" в виде реплик робоняньки.
Местами занудный текст слегка разбавлен красочными иллюстрациями.
Для лучшего понимания процессов игры сделаны алгоритм-схемы, которые сверены с авторами.
In bundle
interstellar
в_картоне
