creator cover Юрий Ибрагимов
Юрий Ибрагимов

Юрий Ибрагимов 

переводы компонентов для настольных игр

62subscribers

47posts

Showcase and bundles

3
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
goals1
18 of 20 paid subscribers
Когда я наберу 20 платных подписчиков, то смогу заниматься переводами не менее 10 часов в неделю.

About

Привет! Меня зовут Юрий "Old Wizard"  Рад, что вы зашли в гости.
Я больше 5 лет увлекаюсь настольными играми, знаю английский, а также люблю и умею работать с фотошопом и верстать красивые тексты. В моей игровой ячейке далеко не все знают английский, но так или иначе в коллекции появляются зарубежные настолки. Поэтому я вспоминаю о своих навыках и делаю перевод компонентов. При переводах я стремлюсь сохранить работу художников и верстальщиков, потому что переведенные и по-прежнему красивые компоненты всегда дают дополнительное удовольствие от партии.
Ваша поддержка мотивирует меня заниматься этим чаще - чтобы настолки на английском стали доступнее и комфортнее для всех игровых ячеек.
Спасибо за поддержку!

Stationfall: правила игры (rus)

Комплект из 3 книг с учетом актуальных живых правил: Руководство по запуску (Launch Manual), Справочное руководство (Reference Manual), Досье на персонажей (Character Dossier).
Глянцевая плотная бумага, полноцветная лазерная печать на А3 (на А4 для книги II), биговка, брошюровка, гильотинная подрезка краев - 3 красивых брошюры.
С учетом выравнивающей подрезки, большие книги ПОМЕЩАЮТСЯ в коробку с игрой!
Цена 2500 руб. за комплект *
Цена 1200 руб. за комплект, если бумага - обычная офисная, в остальном такое же качество.
Оригинальная коробка укомплектована 2 экземплярами книги II. Если вам нужно 2 или больше комплекта Справочных руководств, то каждая дополнительная брошюра стоит 500 руб. за глянцевую и 250 руб. за офисную бумагу.
Подписчики получают скидку на суммарный заказ по Stationfall в размере 10% от их донатов.

Stationfall - тайлы с текстом

Набор из 22 тайлов с текстом. Все тайлы сохраняют нестандартные формы оригиналов.
Цена 4 000 руб. Подписчики получают скидку на суммарный заказ по Stationfall в размере 10% от их донатов.
Чрезвычайно нужный набор компонентов, если кто-то из сопартийцев плохо знает язык. Игра построена на тайном планировании и запутывании действий, поэтому уточнение "что здесь написано" или перевод по фото очевидно раскрывают часть замыслов.
Двусторонние картонные тайлы толщиной 2.5 мм, как в оригинале, повторяющие форму оригиналов.Ниже сравнение оригинальных и локализованных тайлов.

Локализованные жетоны для Stationfall

Я вернулся с новостями - комплект текстовых жетонов локализован! Все 22 штуки, включая конечно жетоны неправильной формы! Помог мне в этом приобретенный вибронож - раньше думал, что такие устройства возможны только во вселенных Киберпанка и Вархаммер, но в нашем мире они, оказывается, тоже есть.
Вот комплект, который можете заказать для более комфортной игры, не тратя сил на переводы!

Interstellar: правила игры (rus)

Комплект из 3 книг. Самый сложный для перевода компонент игры.
Глянцевая плотная бумага, полноцветная лазерная печать на А3, биговка, брошюровка, гильотинная подрезка краев - словом, 3 красивых и умных брошюры.
С учетом выравнивающей подрезки, ПОМЕЩАЮТСЯ в коробку с игрой!
Цена 3000 руб. за комплект *
Цена 1500 руб. за комплект, если бумага - обычная офисная, в остальном такое же качество.
Подписчики получают скидку на суммарный заказ по Interstellar в размере 10% от их донатов.
Ответы на очевидные вопросы:
1. Почему 3 книги, если в оригинале 1 буклет?
Оригинальные правила распечатаны на неформатной бумаге 30х30. Печать в таком формате выйдет баснословно дорого. Правила переверстаны в формат А4, что увеличивает количество страниц. Также в правилах присутствуют дополнительные иллюстрации, сноски переводчика, алгоритм-схемы каждой фазы раунда, что еще больше увеличивает количество страниц.

Interstellar: вкладыши в карты

Физический комплект полноразмерных цветных вкладышей в карты (нарезаете по рамке сами). Цена 100 руб. Подписчики получают скидку на суммарный заказ по Interstellar в размере 10% от их донатов.
Переведены карты всех отсеков, а также опциональные карты Замыслов и секретных технологий с Земли.
Цветная лазерная печать, "офисная" бумага.

Interstellar: тайлы Чертежей и Щитов


Комплект физических тайлов Чертежей вашего звездолета и Щитов каждой Идеологии.
Цена 700 руб. Подписчики получают скидку на суммарный заказ по Interstellar в размере 10% от их донатов.
Чрезвычайно нужная вещь, если в команде есть хотя бы один игрок, слабо владеющий английским. На этих тайлах описаны возможные действия, которые игрок может выполнить, если придет в нужную секцию своим Киборгом и Аватаром. Несмотря на обсуждение совместных действий в начале каждого раунда, игроки могут выставлять рабочих согласно своей собственной эгоистичной стратегии. И если игрок будет уточнять свойство какого-либо из отсеков, которые ему "не нужны", он тем самым раскроет свои карты.
Двусторонние картонные тайлы толщиной 2.5 мм, как в оригинале. Все размеры соответствуют оригинальным компонентам.
Вот пример еще одной конфигурации вашего звездолета (другие стороны тайлов):

Астрошимпанзе: ошибка в переводе свойства

В переводе свойства "Акробатика" у Астрошимпанзе обнаружена ошибка.
Было:
"... в Секции с невесомостью может Дополнительно выполнить Шаг или Шлюз вместо ..."
Правильно:
"... может Дополнительно выполнить Шаг или Шлюз в Секцию с невесомостью вместо ..."
Тонкий нюанс с предлогами, который меняет тактику. Альтернативное действие у персонажа появляется, не когда он находится в невесомой секции (розовая или зеленая), а когда это действие направлено в секцию с невесомостью.
Другими словами, в прежнем переводе ключевым условием было, где находится персонаж. Правильно: куда направлено его действие Шага или Шлюза.
Уточнение касается книги III "Досье Персонажей", карточки и карты Астрошимпанзе. Обновленные версии перезалиты (версия 2026.10).
Приношу извинения!

Interstellar: промо-дополнение (eng)

Промо-дополнение "The Dice Tower GOORG promo pack" на английском (для тех, кто играет оригинальными компонентами, но хочет расширить наполнение).
Включает в себя 6 дополнительных особых киборгов и правила дополнения на 2 карточках (как в оригинале). Комплект - 400 руб.
Подписчики получают скидку на суммарный заказ по Interstellar в размере 10% от их донатов.
Плотная бумага 300 гр/м2, дополнительно ламинированная матовой шелковой пленкой. Двусторонняя лазерная печать, гильотинная обрезка, скругление углов.
Размер и плотность соответствует оригиналу.
Подробнее о промо-дополнении: https://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/432832/interstellar-the-dice-tower-goorg-promo-pack
Для заказа - напишите или мне, или здесь в комментариях.

Interstellar: промо-дополнение (rus)

Промо-дополнение "The Dice Tower GOORG promo pack". Состоит из 6 дополнительных особых киборгов и правил дополнения на 2 карточках (как в оригинале). Комплект - 400 руб.
Подписчики получают скидку на суммарный заказ по Interstellar в размере 10% от их донатов.
Плотная бумага 300 гр/м2, дополнительно ламинированная матовой шелковой пленкой. Двусторонняя лазерная печать, гильотинная обрезка, скругление углов.
Размер и плотность соответствует оригиналу.
Подробнее о промо-дополнении: https://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/432832/interstellar-the-dice-tower-goorg-promo-pack
Для удобства подписчиков карточки киборгов из промо-дополнения маркированы символом Серой Слизи.
Для заказа - напишите или мне, или здесь в комментариях.

Interstellar: карточки киборгов

Комплект физических копий карточек Киборгов и Постчеловека - 700 руб.
Подписчики получают скидку в размере 10% от их донатов.
Плотная бумага 300 гр/м2, дополнительно ламинированная матовой шелковой пленкой. Двусторонняя лазерная печать, гильотинная обрезка, скругление углов.
Размер и плотность соответствует оригиналу.
Для заказа - напишите или мне, или здесь в комментариях.
Subscription levels3

Благородный рыцарь

$2.6 per month
Доступ к базовому контенту (например, правила без планшетов или карточек). Либо просто поддержка работы автора
+ chat

Мудрый дворянин

$5.2 per month
Доступ ко всему контенту, кроме редких эксклюзивов
+ chat

Лорд - покровитель искусств

$13 per month
Доступ ко всему контенту, определение приоритета для следующих переводов, индивидуальные пожелания и капризы )
+ chat
Go up