creator cover Юрий Ибрагимов
Юрий Ибрагимов

Юрий Ибрагимов 

переводы компонентов для настольных игр

58subscribers

44posts

Showcase and bundles

2
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
Purchase bundle
goals1
16 of 20 paid subscribers
Когда я наберу 20 платных подписчиков, то смогу заниматься переводами не менее 10 часов в неделю.

About

Привет! Меня зовут Юрий "Old Wizard"  Рад, что вы зашли в гости.
Я больше 5 лет увлекаюсь настольными играми, знаю английский, а также люблю и умею работать с фотошопом и верстать красивые тексты. В моей игровой ячейке далеко не все знают английский, но так или иначе в коллекции появляются зарубежные настолки. Поэтому я вспоминаю о своих навыках и делаю перевод компонентов. При переводах я стремлюсь сохранить работу художников и верстальщиков, потому что переведенные и по-прежнему красивые компоненты всегда дают дополнительное удовольствие от партии.
Ваша поддержка мотивирует меня заниматься этим чаще - чтобы настолки на английском стали доступнее и комфортнее для всех игровых ячеек.
Спасибо за поддержку!
FeedMedia
Oct 16 23:30

Interstellar: правила игры (rus)

Комплект из 3 книг. Самый сложный для перевода компонент игры.
Глянцевая плотная бумага, полноцветная лазерная печать на А3, биговка, брошюровка, гильотинная подрезка краев - словом, 3 красивых и умных брошюры.
С учетом выравнивающей подрезки, ПОМЕЩАЮТСЯ в коробку с игрой!
Цена 3000 руб. за комплект *
Цена 1500 руб. за комплект, если бумага - обычная офисная, в остальном такое же качество.
Ответы на очевидные вопросы:
1. Почему 3 книги, если в оригинале 1 буклет?
Оригинальные правила распечатаны на неформатной бумаге 30х30. Печать в таком формате выйдет баснословно дорого. Правила переверстаны в формат А4, что увеличивает количество страниц. Также в правилах присутствуют дополнительные иллюстрации, сноски переводчика, алгоритм-схемы каждой фазы раунда, что еще больше увеличивает количество страниц.
Чтобы правила не превратились из буклета в книгу, они логически разбиты на 3 части.
In bundle
interstellar
в_картоне
Oct 16 22:59

Interstellar: вкладыши в карты

Физический комплект полноразмерных цветных вкладышей в карты (нарезаете по рамке сами). Цена 100 руб. Подписчики получают скидку в размере 10% от их донатов.
Переведены карты всех отсеков, а также опциональные карты Замыслов и секретных технологий с Земли.
Цветная лазерная печать, "офисная" бумага.
In bundle
interstellar
в_картоне
Oct 16 22:39

Interstellar: тайлы Чертежей и Щитов


Комплект физических тайлов Чертежей вашего звездолета и Щитов каждой Идеологии.
Цена 700 руб., Подписчики получают скидку в размере 10% от их донатов.
Чрезвычайно нужная вещь, если в команде есть хотя бы один игрок, слабо владеющий английским. На этих тайлах описаны возможные действия, которые игрок может выполнить, если придет в нужную секцию своим Киборгом и Аватаром. Несмотря на обсуждение совместных действий в начале каждого раунда, игроки могут выставлять рабочих согласно своей собственной эгоистичной стратегии. И если игрок будет уточнять свойство какого-либо из отсеков, которые ему "не нужны", он тем самым раскроет свои карты.
Двусторонние картонные тайлы толщиной 2.5 мм, как в оригинале. Все размеры соответствуют оригинальным компонентам.
Вот пример еще одной конфигурации вашего звездолета (другие стороны тайлов):
In bundle
interstellar
в_картоне
Oct 10 17:12

Астрошимпанзе: ошибка в переводе свойства

В переводе свойства "Акробатика" у Астрошимпанзе обнаружена ошибка.
Было:
"... в Секции с невесомостью может Дополнительно выполнить Шаг или Шлюз вместо ..."
Правильно:
"... может Дополнительно выполнить Шаг или Шлюз в Секцию с невесомостью вместо ..."
Тонкий нюанс с предлогами, который меняет тактику. Альтернативное действие у персонажа появляется, не когда он находится в невесомой секции (розовая или зеленая), а когда это действие направлено в секцию с невесомостью.
Другими словами, в прежнем переводе ключевым условием было, где находится персонаж. Правильно: куда направлено его действие Шага или Шлюза.
Уточнение касается книги III "Досье Персонажей", карточки и карты Астрошимпанзе. Обновленные версии перезалиты (версия 2026.10).
Приношу извинения!
stationfall
карты
правила
Oct 05 01:21

Interstellar: промо-дополнение (eng)

Промо-дополнение "The Dice Tower GOORG promo pack" на английском (для тех, кто играет оригинальными компонентами, но хочет расширить наполнение).
Включает в себя 6 дополнительных особых киборгов и правила дополнения на 2 карточках (как в оригинале). Комплект - 400 руб.
Подписчики получают скидку в размере 10% от их донатов.
Плотная бумага 300 гр/м2, дополнительно ламинированная матовой шелковой пленкой. Двусторонняя лазерная печать, гильотинная обрезка, скругление углов.
Размер и плотность соответствует оригиналу.
Подробнее о промо-дополнении: https://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/432832/interstellar-the-dice-tower-goorg-promo-pack
Для заказа - напишите или мне, или здесь в комментариях.
In bundle
interstellar
в_картоне
Oct 05 00:39

Interstellar: промо-дополнение (rus)

Промо-дополнение "The Dice Tower GOORG promo pack". Состоит из 6 дополнительных особых киборгов и правил дополнения на 2 карточках (как в оригинале). Комплект - 400 руб.
Подписчики получают скидку в размере 10% от их донатов.
Плотная бумага 300 гр/м2, дополнительно ламинированная матовой шелковой пленкой. Двусторонняя лазерная печать, гильотинная обрезка, скругление углов.
Размер и плотность соответствует оригиналу.
Подробнее о промо-дополнении: https://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/432832/interstellar-the-dice-tower-goorg-promo-pack
Для удобства подписчиков карточки киборгов из промо-дополнения маркированы символом Серой Слизи.
Для заказа - напишите или мне, или здесь в комментариях.
In bundle
interstellar
в_картоне
Oct 05 00:29

Interstellar: карточки киборгов

Комплект физических копий карточек Киборгов и Постчеловека - 700 руб.
Подписчики получают скидку в размере 10% от их донатов.
Плотная бумага 300 гр/м2, дополнительно ламинированная матовой шелковой пленкой. Двусторонняя лазерная печать, гильотинная обрезка, скругление углов.
Размер и плотность соответствует оригиналу.
Для заказа - напишите или мне, или здесь в комментариях.
In bundle
interstellar
в_картоне
Sep 18 21:17

А что происходит на Станции?

Привет! От меня месяц не было новостей, поэтому выхожу с коротким отчетом. Делаю несколько пробных тиражей компонентов для Stationfall, по запросу подписчиков отсканировал поле и начал заменять весь имеющийся там текст на русский, понемногу монтирую видео с правилами и летсплеем партии в Interstellar (предыдущий проект).
По печати компонентов:
Скоро выложу цены и условия. Почему нельзя назвать всё прямо сейчас? - Одним из предложенных вариантов будет делюкс-печать на плотной качественной импортной глянцевой бумаге. Результат выглядит превосходно, но печать на глянце капризна: большие участки с красочными изображениями пропекаются не в 100% и размазываются. Такие листы отправляются в брак. Мне нужно понять статистику таких доп.расходов.
Жетоны для Stationfall имеют нестандартную фигурную форму, надо понять стоимость их реза и тот же % брака. Подождите пожалуйста ещё немного.
Как писал чуть раньше, все подписчики получат скидку в размере 10% от ваших донатов за весь период.
По монтированию видео:
stationfall
печать
1
Спасибо вам за труды!!clapping_hands  Ждём!
Sep 20 12:04 (changed)
1
Aug 17 19:22

Жетоны Stationfall

Подготовлен финальный макет всех жетонов из игры, которые имеют текстовую часть.
pdf
SF Tokens 26-08-17.pdf2.66 Mb
Файл скорее информационный для вас. Жетоны в игре имеют нестандартные формы и требуют специальной вырубки. Возвращаюсь из отпуска в конце августа, делаю пробную партию и затем предлагаю всем желающим. Цену пока не знаю, скажу после тестовой партии.
In bundle
stationfall
Subscription levels3

Благородный рыцарь

$2.56 per month
Доступ к базовому контенту (например, правила без планшетов или карточек). Либо просто поддержка работы автора
+ chat

Мудрый дворянин

$5.2 per month
Доступ ко всему контенту, кроме редких эксклюзивов
+ chat

Лорд - покровитель искусств

$12.8 per month
Доступ ко всему контенту, определение приоритета для следующих переводов, индивидуальные пожелания и капризы )
+ chat
Go up