Юрий Ибрагимов

Ситуация с Crescent Moon, когда автор выпустил эррату и пришлось после перевода правил их корректировать, повторяется и с Interstellar.

На сайте издательства ION Game Design есть страничка с "живыми правилами" (living rules) к Interstellar:

Я наивно полагал, что правила были обсуждены с сообществом и скорректированы до печати. А вот и нет: правила в вашей коробке будут не совпадать с онлайн-версией.

Столкнулся с этим при переводе Глоссария - очень важной части правил, помогающей понять и без того непростой текст основной части. Иллюстрации могут отличаться, текст местами не совпадает. Где-то логические нестыковки и в "живых правилах", что заставило промелькнуть флешбеки Crescent Moon и тоже начать писать письма г-ну Эклунду.

Обнаружил случайно, став в ступор в паре мест, где иллюстрации не совпадали с сопровождающим текстом. Собственно, так существование "живых правил" и обнаружил.

По комментариям подписчиков, сделал микро-апдейт планшетов Director's Cut (замена шрифта в нескольких элементах, двоеточия и пр.). Скорее всего, вы не заметите разницы.

Отслеживать можно по номеру версии в названии файла.

Из практичного - сделал свод целей фракций на А4. Будет удобно держать на столе, чтобы каждая фракция более осознанно подсекала цели соперников.

Перейти к своду файлов по Crescent Moon: https://boosty.to/board_games/posts/9aa2f011-14d5-4167-a445-1e0a42ec956a

Начат перевод правил к настольной игре Interstellar Фила Эклунда и Джастина Грея. Несмотря на местами заковыристый язык, я воодушевлен: это самая визионерская настольная игра, которую я встречал.

Сложность игры зашкаливает на 4,57 - тоже всё как я люблю! С нетерпением жду в мае свою заказанную коробку!

Очень признателен своим подписчикам, которые помогают мне проводить больше времени время над переводом! ❤

В качестве промо своего перевода, а заодно рекламы настолки выкладываю часть правил ("Вступление"), где рассказывается об лоре, концепции и механиках игры.

Загрузив файлы с переводом компонентов для Crescent Moon, перед вами скорее всего встанет вопрос об их печати. Прекрасно, если в офисе или дома у вас стоит мощный цветной принтер под А3 с запасами первоклассной бумаги - ну, или наоборот, вы с этим не будете заморачиваться, качество стандартной офсетной (офисной) бумаги вас устроит более чем.

Если же вы стремитесь к перфекционизму, как и я, и хотели бы иметь в коробке компоненты, не уступающие по качеству оригинальным, то для своих подписчиков у меня будет (надеюсь) интересное предложение. Но наберитесь, пожалуйста, терпения и дочитайте пост до конца ))

Перевод компонентов Crescent Moon завершен. Теперь у моих подписчиков есть:
- правила игры ("классические" и с учетом эрраты);
- буклеты для 5 фракций ("классические" и с учетом эрраты);
- планшеты для 5 фракций, которые должны появиться в планирующемся переиздании Director's Cut;
- полноформатные вкладыши в карты силы с переводом. Для карт "Ships" (Корабли) и "Corrupt" (Коррупция) перевод уже учитывает эррату.

По Crescent Moon я могу предложить печать переведенных компонентов, если это для вас будет актуально. У меня есть довольно неплохой цветной лазерник Ricoh IM C4500. Для печати купил премиальную мелованную бумагу от австрийской Mondi: для буклетов - плотную (135 г/м2) и глянцевую; для фракционных планшетов - сверхплотную (300 г/м2). Печать вкладышей для карт - на обычной офисной бумаге (80 г/м2), т.к. даже такая толщина увеличивает высоту колоды примерно на 25%. Правила будут распечатаны как буклет, на офисной бумаге, сбигованы и скреплены скрепками посредине, как книжка.