В правилах используется достаточно много сложных для перевода идиом, причем некоторые из них являются ключевыми - например, название персонажей.

Я надолго споткнулся об название женского (это важно) персонажа Corpsicle. По смыслу это крио-пациентка, дословного же перевода не существует. Corpsicle является шутливым сленгом в ам.англ. путем сложения слов Corpse (труп) и Popsicle (фруктовое мороженное на палочке).

Я перебирал в голове десятки вариантов возможного  перевода. Он должен быть коротким, женского рода и передавать изначальную игру слов. Ответ пришел внезапно, когда занимался вообще другим:

ЗАМОРОЖЕНКА ))