В какой-то момент японцы догадались, что японский язык сложен для изучения иностранцам. Ну, впрочем, так можно сказать про любой язык... Но японцы - люди дела. Если обычный язык непонятен - сделаем понятную версию. Примерно как краткий пересказ литературного произведения для школьников или адаптированный текст книги для домашнего чтения на иностранном языке.

Так вот, создали они

やさしい日本語

И специально записали прилагательное каной. 

И так никто и не узнал, что они имели в виду -

優しい, то есть

или 

易しい, то есть

простой...