Хочу немного рассказать о текущем состоянии русской озвучки Gears of War 4.

Этот проект оказался одним из самых сложных за всё время моей работы. Главная проблема была даже не в количестве реплик, а в самой версии игры. Gears of War 4 распространяется через Xbox Store, поэтому здесь нельзя просто найти папку игры, заменить несколько файлов и запустить готовый мод.

Система Xbox Store сильно ограничивает доступ к игровым данным, а привычные способы установки модификаций здесь практически не работают. Очень долго пришлось разбираться, как игра загружает звуковые файлы, где находятся катсцены и каким образом можно подключить русскую озвучку, не повредив оригинальную установку.

В итоге удалось создать отдельную систему запуска. Пользователь устанавливает озвучку, а затем запускает игру через специальный ярлык. Программа сама подключает русские игровые реплики и заменённые заставки во время запуска. Для обычного игрока всё выглядит достаточно просто: установил, нажал на ярлык и играешь. Но добиться такой простоты оказалось совсем непросто.

Отдельная сложность — катсцены. Они хранятся отдельно от обычных игровых диалогов, а некоторые заставки используют сразу несколько звуковых дорожек. Поэтому недостаточно просто добавить русский голос: его необходимо правильно поместить в нужную дорожку, сохранить музыку, звуки, синхронизацию и проверить, чтобы ничего не пропало.

Сейчас тестовая версия уже работает: запускается игровая озвучка и большая часть катсцен. Но во время проверки обнаружились отдельные заставки и реплики, которые ещё требуют исправления. Поэтому полноценной финальной версией я это пока не называю.

Работа над проектом продолжается, и озвучка обязательно будет доделана. В ближайшее время я уезжаю в Нижний Новгород, поэтому вернусь к исправлениям и финальному тестированию уже после поездки.

Благодарности

Огромное спасибо за поддержку проекта (МАЖОРИЩЕ)

Владимир помог найти и подготовить дополнительные материалы для катсцен, без которых часть заставок осталась бы незавершённой.

Поддержите его канал лайком и подпиской:

Спасибо всем, кто ждёт озвучку. После возвращения из Нижнего Новгорода продолжу исправления и доведу Gears of War 4 до полноценной финальной версии.