В дополнение к интервью с Габриэлой Чендоей, я хотела бы поделиться видео и фотографиями из библиотеки музея Сан-Тельмо в Сан-Себастьяне / Доностия.

In addition to the interview with Gabriela Cendoya, I would like to share videos and photos from the library of the San Telmo Museum in San Sebastian / Donostia.

Сан-Тельмо представляет собой музей и одновременно место распространения знаний и формирования мысли; это среда для понимания настоящего и построения будущего на основе встреч с прошлым и нашими корнями. (wikipedia)

San Telmo is presented as a museum and, at the same time, as a place to disseminate knowledge and create thought; it is an instrument to understand the present and build the future from encounters with the past and with our roots. (wikipedia)

Публичная библиотека Сан-Тельмо обладает богатейшей коллекцией фотокниг благодаря невероятной работе Габриэлы Чендоя, которая годами собирала свою коллекцию, а затем передала ее библиотеке музея.

The San Telmo Public Library has the richest collection of photobooks, thanks to the incredible work of Gabriela Cendoya, who built her collection over the years and then generously donated it to the museum's library.

Библиотека продолжает пополняться новыми изданиями. В лектории проходят встречи с фотографами, художниками и ведущими мастерами в области фотокниг. 

The library continues to be replenished with new titles. The lecture hall hosts meetings with photographers, artists and leading masters in the field of photobooks. 

Я была рада посетить это дружелюбное пространство в декабре 2019 года, когда приехала в Сан-Себастьян, чтобы рассказать о своих работах (video) в музее Сан-Тельмо.

I was excited to visit this friendly space in December 2019 when I came to San Sebastian to talk about my work (video) at the San Telmo Museum.

Я очень благодарна Габриэле за приглашение. Мы познакомились благодаря любви к книгам, и именно книги дали мне возможность путешествовать и получить новый опыт. И мне безумно приятно, что мои книги являются частью коллекции библиотеки музея Сан-Тельмо.

I am very grateful to Gabriela for the invitation. We met through our love for books, and it was books that gave me the opportunity to travel and gain new experiences. And I am extremely pleased and proud that my books are part of the collection of the San Telmo Museum Library collection.

Благодаря этому визиту, я открыла для себя много новых авторов и прикоснулась к тем изданиям, о которых могу только мечтать.

Thanks to this visit, I discovered many new authors and touched publications that I can only dream of. 

А также увидела книги знакомых авторов.

And also saw books by familiar authors.

Shipwrecked by Ekaterina Vasilyeva 

У меня было всего два дня, чтобы познакомиться с библиотекой, но я надеюсь что настанет время, когда я смогу туда вернуться. Для меня это одно из самых невероятных и гостеприимных мест, которые я когда-либо видела.

I only had two days to get to know the library, but I hope that the time will come when I can return there. For me, this is one of the most incredible and welcoming places I have ever seen.