Импульсом для создания книги послужило желание рассказать историю - историю о том, как американский писатель Эдгар Аллан По посетил Петербург. Меня зацепило то, что в своих воспоминаниях он заместил двухлетнее пребывание в армии воображаемым путешествием в неведомый Петербург. Стало любопытно пофантазировать на эту тему, используя ИИ как метод получения изображений - подходящий по отношению к этой истории.

Для начала я провела исследование, отыскав все тексты, в которых упоминался этот эпизод из жизни Эдгара Аллана По.

The impetus for creating the book was the desire to tell a story - the story of how the American writer Edgar Allan Poe visited St. Petersburg. I was hooked by the fact that in his memorandum he replaced his two-year stay in the army with an imaginary journey to unknown Saint-Petersburg. I became curious to fantasise about this topic using AI as a method of obtaining images - appropriate in relation to this story.

To begin with, I did a research, finding all the texts that mentioned this episode from the life of Edgar Allan Poe.

По сути, период его жизни с 18 до 20 лет остается до сих пор неизвестным. Судя по одним источникам - он отправился по стопам Байрона воевать на стороне греков, сражавшихся за свою свободу, по другим - не добрался до Греции и оказался в артиллерийских войсках в Южной Каролине, а по его собственному мнению, которого придерживаются некоторые биографы - отправился в путешествие на корабле в далекий Санкт-Петербург.

In fact, the period of his life from 18 to 20 years is still unknown. Judging by some sources, he went in the footsteps of Byron to fight on the side of the Greeks who fought for their freedom, according to others - he did not reach Greece and ended up in the artillery troops in South Carolina, and according to his own opinion, which some biographers adhere to, he went to travel by ship to distant St. Petersburg.

Все эти направления в развитии истории я изобразила на листе бумаги, дополнив ссылками на литературные источники. Мне было нужно разработать собственный сценарий, чтобы придерживаться его в книге. Подсказку я нашла в биографии Юрия Тынянова, где упоминается план его ненаписанного рассказа "Э. По в Петербурге". Я использовала этот план (приблизительно) для маршрута своей истории, которая - начинаясь и заканчиваясь на корабле, приобретает форму круга.

Это натолкнуло меня на мысль создать книгу без четкого начала и конца, которую можно рассматривать в любом направлении.

I depicted all these directions in the development of history on a piece of paper, supplementing with references to literary sources. I had to write my own script to stick with it in the book. I found a hint in the biography of Yuri Tynyanov, where the plan of his unwritten story "E.A.Poe in Petersburg" is mentioned. I used this plan (approximately) for the route of my story, which - starting and ending on the ship — takes on the shape of a circle.

This gave me the idea of creating a book without a clear beginning and end, which can be viewed in any direction.

Отталкиваясь от ключевых слов, таких как "корабль", "шторм", "человек на пристани", "ночной Петербург", "город-призрак", "медный всадник", "Пушкин", "театр", "цирк", "фокусник", "женщина, похожая на умершую жену" и т.д. я приступила к созданию изображений.

Based on keywords such as "ship", "storm", "man on the pier", "night Petersburg", "ghost town", "the bronze horseman", "Pushkin", "theater", "circus", " magician", "a woman who looks like a died wife", etc. I started creating images.

Я сделала около 500 или более изображений, из которых выбрала около 200, соответствующих моим критериям, а затем начала группировать эти изображения по ключевым словам, которые написала на карточках.

About 500 images or more were created, from which I chose about 200 that matched my criteria. I began to group these images according to the keywords that I wrote on the cards.

До того, как начинать делать верстку, я приблизительно прикинула сколько должно быть страниц в книге и на какое количество блоков их разделить. Тот факт, что в разных источниках упоминается даже разный возраст, в котором По посещал Петербург, подсказал идею сделать книгу, как зеркальное отражение одной части в другой, где герой выглядит по разному и изображения перекликаются друг с другом.

Before starting to make layout, I roughly estimated how many pages should be in the book and how many blocks to divide them into. The fact that different sources even mention different ages at which Poe visited St. Petersburg prompted the idea to make the book as a mirror image of one part in another, where the hero looks different and the images echo each other.

Сначала я сделала дамми с пустыми страницами, чтобы посмотреть как будет работать придуманная мною конструкция. 

First, I made a dummy with blank pages to see how the design I came up with would work.

Потом начала вклеивать туда изображения. Но это оказалось неверным путем. Я быстро запуталась в придуманной мной конфигурации - очень сложно соблюдать последовательность работая сразу с несколькими разворотами. Так как, согласно моей идее, все изображения из нескольких блоков должны перекликаться между собой, тут нет никакого линейного повествования. Поэтому я нарисовала план верстки, который мне помог в дальнейшей работе.

Then I started pasting pictures into it. But this turned out to be the wrong way. I quickly got confused in the configuration I came up with - it is very difficult to follow the sequence when working with several spreads at once. Since, according to my idea, all images from several blocks should echo with each other, there is no linear narrative here. Therefore, I drew a layout plan, which helped me in further work.

Получилось шесть тетрадей, в каждой 20 страниц или 10 разворотов. И уже согласно этому плану я продолжила работать над макетом, наполняя его изображениями. Не могу описать сколько усилий потребовалось, чтобы получить результат. Мне даже пришлось уехать из дома на несколько дней чтобы не отвлекаться от процесса и никому не выносить мозг своими творческими муками.

It turned out six blocks, each with 20 pages or 10 spreads. And according to this plan, I continued to work on the layout, filling it with images. I can't describe how much effort it took to get the result. I even had to leave home for a few days so as not to be distracted from the process and not to endure the brain of anyone with my creative torments.

Эти шесть блоков я сшила, добавила форзац, и следующим этапом уже была работа над электронной версией макета.

I sewed these six blocks, added a flyleaf, and the next step was to work on the electronic version of the layout.

Когда верстка в InDesign была закончена, я распечатала первый экземпляр книги. О выборе бумаги и переплете я напишу следующий пост!

When the layout in InDesign was done, I printed the first copy of the book. About the choice of paper and binding, I will write the next post!