Друзья, с конца прошлого года я помогаю испанской художнице Марге Серра в работе над ее проектом и сегодня хочу поделиться с вами прототипом книги, который только что закончила.

Friends, since the end of last year I have been helping the Spanish artist Marga Serra with her project and today I want to share with you the prototype of the book that I just finished.

Эта книга - поиск образов и следов прошлого, которые всплывают с каждой перевернутой страницей.

This book is a search for images and traces of the past that emerge with every page turned.

Глядя на эту книгу в свете автобиографии, можно увидеть, что Марга живет в испанском городе Vilanova i la Geltrú, совсем рядом с морем. Каждый раз, когда она идет на пляж и смотрит, как дети роют в песке колодцы, чтобы добраться до воды, она думает о своем детстве.

Looking at this book in the light of autobiography, one can see that Marga lives in the Spanish town of Vilanova i la Geltrú, very close to the sea. Every time she goes to the beach and watches the children dig wells in the sand to get to the water, she thinks about her childhood.

Название: Visc al cor d'una petxina (Я живу в сердце моллюска), это фраза из стихотворения, которое написал каталонский поэт Жозеп Висенс Фош.

Title: Visc al cor d'una petxina (I Live in a Shellfish’s Heart), this is a phrase from a poem written by a catalan poet Josep Vicenç Foix.

Чтобы начать работу, мы написали такой сценарий:

- Жизнь у моря

- Поиски ракушек, морских сокровищ

- Спираль жизни. Поиск защиты

- Выкопать колодцы в песке в поисках воды, и вместе с водой появятся воспоминания

- Карп Хуанита, (местная знаминитость) который ел лапшу и пил вино

- Игры в песке и воде

- Слушать море

- Смотреть на море и вызывать духов / воспоминания.

- Смерть и птица

- Волны и буря

- Борьба за жизнь. 100 лет назад. 60 лет назад. В настоящее время

- Все слои истории в одном месте

First, to get started, we wrote the following script:

- Life by the sea

- Search for shells, marine treasures

- Spiral of life. Search for protection

- Dig wells in the sand in search of water, and memories will come along with the water

- Carp Juanita, (local celebrity) who ate noodles and drank wine

- Sand and water games

- Listen to the sea

- Look at the sea and evoke spirits/memories

- Death. bird

- Waves and Storm

- Fight for life. 100 years ago. 60 years ago. Currently.

- All layers of history in one place.

Марга пишет прекрасные тексты и важная часть книги - это ее поэтические высказывания и воспоминания о жизни у моря и своем детстве.

Marga writes beautiful texts and an important part of the book is her poetic statements and memories of life by the sea and her childhood.

Так как родной язык Марги - каталонский, мы решили что необходимо сделать перевод текстов на английский, чтобы они были понятны более широкому кругу читателей. Английские тексты мы разместили в отдельном буклете, который крепится к клапану книжной обложки и, при желании, страницы книги можно переворачивать синхронно, чтобы рядом с каждым текстом оказывался перевод.

Since Marga's native language is Catalan, we decided that it is still necessary to translate the texts into English so that they can be understood by a wider readership. We placed the English texts in a separate booklet, which is attached to the flap of the book cover and, if desired, the pages of the book can be turned synchronously so that a translation appears next to each text.

Книгу можно смотреть, перелистывая страницы в любом порядке. Такая конструкция позволяет зрителю проявить свой творческий потенциал, находя разнообразные комбинации изображений.

The book can be viewed by turning the pages in any order. This design allows the viewer to show their creative potential, finding a variety of combinations for images.